[Locale]
FR=>Français
Scope=>UI, Grammars
[Translations]
.=>.
. =>. 
"=>"
" - please check the configuration=>" - veuillez vérifier la configuration
" detected in changeDriverStrategy - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopBrakeType - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopBrakePadType - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopBrakePadType - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopFuelAmount - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopFuelAmount - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopOption - please check the configuration=>" détecté dans changeDriverStrategy - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopStrategy - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopStrategy - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopTyreCompound - please check the configuration=>Sélection de type de pneu non prise en charge "
" detected in changePitstopTyrePressure - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopTyrePressure - veuillez vérifier la configuration
" detected in changePitstopTyreSet - please check the configuration=>" détecté dans changePitstopTyreSet - veuillez vérifier la configuration
" not found - please check the configuration=>" introuvable - veuillez vérifier la configuration
" not found in plugin =>" introuvable dans le plugin 
": =>": 
#=>#
     #=>     #
# 1-Way Toggles=># Bascule unidirectionnels
# 2-Way Toggles=># Basculements bidirectionnels
# Buttons=># Boutons
# Cars: =># Voitures: 
# Dials=># Cadrans
# GPULayers=># GPULayers
# Laps: =># Tours: 
# Pitstops=># Pitstops
# Scenarios=># Scénarios
# Tokens / # GPULayers=># Jetons / # GPULayers
# Tyre Changes=># Changer pneus
%=>%
 %=> %
% track length=>% longueur de la piste
%assistant% Configuration=>Configuration %assistant%
%kVersion% - 2021, Oliver Juwig, Creative Commons - Traduction par Frank Jaubert- BY-NC-SA=>%kVersion% - 2021, Oliver Juwig, Creative Commons - BY-NC-SA
%name% - The AI Driving Coach=>%name% - L'entraîneur de conduite AI
%name% - The AI Race Engineer=>%name% - L'ingénieur de course AI
%name% - The AI Race Spotter=>%name% - L'observateur de course AI
%name% - The AI Race Strategist=>%name% - Le stratège de la course AI
%severity% %type% at %speed% corner %where%=>%severity% %type% au courbe %speed% %where%
 %simulator% Setup File...=> Fichier de configuration %simulator%...
&Apply=>&Appliquer
&Cancel=>&Annuler
&Load=>&Charger
&Load...=>&Charger...
&Reset=>&Réinitialiser
&Save=>&Enregistrer
&Save...=>&Enregistrer...
' to SimHub (=>' vers SimHub (
'%image%' found at %x%, %y%=>'%image%' trouvé à %x%, %y%
'%image%' not found=>'%image%' introuvable
'Pit Strategy' detected, adjusting pitstop options: =>'Pit Strategy' détecté, ajustement des options pitstop: 
'Pit Strategy' not detected, adjusting pitstop options: =>'Pit Strategy' non détecté, ajustement des options pitstop: 
'Refuel' detected, adjusting pitstop options: =>'Refuel' détecté, réglage des options pitstop: 
'Refuel' not detected, adjusting pitstop options: =>'Refuel' non détecté, réglage des options pitstop: 
'Select Driver' detected, adjusting pitstop options: =>«Sélectionner un pilote» détecté, ajustement des options pitstop: 
'Select Driver' not detected, adjusting pitstop options: =>'Sélectionner le pilote' n'est pas détecté, réglage des options pitstop: 
 (=> (
(=>(
 (Active)=> (Actif)
(e.g.: 1-5;8;12)=>(ex.: 1-5;8;12)
 (Inactive)=> (Inactif)
 (Muted)=> (En sourdine)
 (No match)=> (Aucune correspondance)
(Post Processing)=>(Post-traitement)
 (probably)=> (probablement)
(R x C, Margins)=>(R x C, Marges)
 (Reference)=> (Référence)
 (Silent)=> (Muet)
 (Team: => (Équipe: 
 (Team: Error)=> (Équipe: Erreur)
(use AHK WinTitle Syntax)=>(utilisez la syntaxe AHK WinTitle)
(not for Assistants)=>(ne s'applique pas Assistants)
)=>)
) - please rebuild the applications in the binaries folder (=>) - veuillez reconstruire les applications dans le dossier binaires (
) cannot be found - please check the configuration=>) introuvable - veuillez vérifier la configuration
) detected in rotateDial - please check the configuration=>) détecté dans rotateDial - veuillez vérifier la configuration
) detected in switchToggle - please check the configuration=>) détecté dans switchToggle - veuillez vérifier la configuration
) not found=>) introuvable
) not found - please check the configuration=>) introuvable - veuillez vérifier la configuration
), Data: `n`n=>), Données: `n`n
), Exception: =>), Exceptions: 
), Value:`n`n=>), Valeur:`n`n
): =>): 
+/-=>+/-
+/-: =>+/-: 
+: =>+: 
, =>, 
, Car: =>, Voiture: 
, Driver: =>, Pilote: 
, Lap: =>, Tour: 
, Name: =>, Nom: 
, Session: =>, Session: 
, Set =>, Définir 
, Stint: =>, Stint: 
, Team: =>, Equipe: 
, Token: =>, Jeton: 
, Track: =>, Piste: 
-=>-
 - => - 
 - please check the configuration=> - veuillez vérifier la configuration
 - Solution or MSBuild (=> - Solution ou MSBuild (
 - source file or AHK Compiler (=> - fichier source ou compilateur AHK (
-- Coach ---------=>--Entraîneur ---------
-- Driver --------=>-- Pilote --------
---------------------------------------------=>---------------------------------------------
 -> => -> 
...=>...
 / => / 
/=>/
/ laptime difference) \= additional seconds for each passed car=>/ différence de temps au tour) Secondes
/ laptime difference) Seconds=>/ différence de temps au tour) Secondes
1-Way Toggle=>Basculement unidirectionnel
1-Way Toggles=>Bascules unidirectionnelles
1. Click \= Edit\n2. Ctrl-Click \= Clear=>1. Cliquez sur \= Modifier\n2. Clic de contrôle \= Effacer
1. Mount a tyre set, which has already been used for roughly %laps% laps.=>1. Montez un jeu de pneus qui a déjà été utilisé pendant environ %laps% tours.
1. Mount fresh tyres.=>1. Montez des pneus neufs.
10 Seconds=>10 secondes
15 Seconds=>15 secondes
1st of Month=>1er du mois
1WayToggle=>1WayToggle
2 Laps=>2 tours
2-Way Toggle=>Basculement bidirectionnel
2-Way Toggles=>Basculements bidirectionnels
2. Put %fuel% %unit% fuel into the tank. Add a little bit more for the outlap.=>2. Mettez du carburant %fuel% %unit% dans le réservoir. Ajoutez-en un peu plus pour l'outlap.
2nd Screen=>2ème écran
2nd Screen Bottom=>2ème écran en bas
2nd Screen Top=>2ème écran en haut
2WayToggle=>2WayToggle
3 Laps=>3 tours
3. Go to the track and run a couple of clean laps in race speed. %laps% laps will be perfect, but it is Ok to run a few less.=>3. Allez sur la piste et faites quelques tours propres en vitesse de course. %laps% tours seront parfaits, mais vous pouvez en courir un peu moins.
3. Go to the track and run clean laps in race speed until your fuel level reaches %fuel% %unit%.=>3. 3. Allez sur la piste et effectuez des tours propres en vitesse de course jusqu'à ce que votre niveau de carburant atteigne %fuel% %unit%.
30 Seconds=>30 secondes
4 Laps=>4 tours
4. Make sure to select engine map %map% during your run.=>4. Assurez-vous de sélectionner la map moteur %map% pendant votre exécution.
4. Make sure to select the typical engine map for the given weather conditions and mounted tyres for the practice stint.=>4. Assurez-vous de sélectionner la map moteur typique pour les conditions météorologiques données et les pneus montés pour le stint d'entraînement.
5 Seconds=>5 secondes
:=>:
: =>: 
; =>; 
; Error in Speech Recognizer configuration...=>; Erreur dans la configuration de la reconnaissance vocale...
; No Push-To-Talk button configured...=>; Le bouton Push-To-Talk n'est pas configuré...
>=>>
?=>?
 @ => @ 
@ Finish=>@ Terminer
@ Pitlane=>@ Pitlane
@ Session Begin=>@ Début de la session
@ Session End=>@ Fin de session
 `nPlan: `n`n=> `nPlan: `n`n
 `nSetups: `n`n=> `nsetups: `n`n
A / T=>A / T
A chat message for this button already exists - please use different values...=>Un message de discussion pour ce bouton existe déjà - veuillez utiliser des valeurs différentes...
A newer version of Simulator Controller is available. Do you want to update now?=>Une version plus récente de Simulator Controller est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant?
A traffic-based strategy simulation is only possible in an active session.=>Une simulation de stratégie basée sur le trafic n'est possible qu'en session active.
ABS=>ABS
ABS Activations=>Activations ABS
Abs(=>Abs(
ABS:=>ABS:
Accelerating too early=>Accélérateur trop tôt
Accelerating too late=>Trop tard sur l'accélérateur
Acceleration Distance=>Distance d'accélération
Acceleration Start=>Démarrage d'accélération
Accident=>Accident
Accidents=>Accidents
Accidents Ahead=>Accidents devant
Accidents Behind=>Accidents derrière
according to driver car control=>selon le contrôle de la voiture du conducteur
according to driver consistency=>selon la cohérence du driver
according to random factor=>selon facteur aléatoire
Account=>Compte
Acoustic feedback=>Retour acoustique
Acquiring Telemetry Data=>Acquisition de données de télémétrie
Action=>Action
Action(s)=>Action(s)
Action: =>Action: 
Action(s): =>Action(s): 
Action "=>Action "
Action(s) (optional)=>Action(s) (facultatif)
Action:=>Action
Actions=>Actions
Actions...=>Actions...
Activated?=>Activé?
Activating mode =>Mode d'activation 
Activating plugin =>Activation du plugin 
Activation=>Activation
Activation command=>Commande d'activation
Active=>Actif
Active?=>Actif?
Add=>Ajouter
Additional=>Supplémentaire
Adjust Lap Time=>Ajuster le temps au tour
Adjust Pressures (Reference)=>Ajuster les pressions (référence)
Adjust Pressures (Relative)=>Ajuster les pressions (relatives)
Adjust Strategy (Simulation)=>Ajuster la stratégie (Simulation)
Admin=>Administrateur
Administration=>Administration
After=>Après
Ahead #%nr% (Delta)=>En avance #%nr% (Delta)
Ahead #%nr% (Lap Time)=>En avance #%nr% (temps au tour)
Ahead #%nr% (Laps)=>En avance #%nr% (Tours)
Ahead (Delta)=>En avant (Delta)
Ahead (Lap Time)=>En avance (temps au tour)
Ahead (Laps)=>En avance (Tours)
Air / Track=>Air / Piste
Alerts=>Avertissements
All=>Tout
 All=> Tout
Full=>Tout
All Layouts=>Toutes les mises en page
All Modes=>Tous les modes
Always=>Toujours
Always save=>Toujours sauvegarder
An application launcher for this button already exists - please use different values...=>Un lanceur d'application pour ce bouton existe déjà - veuillez utiliser des valeurs différentes...
An error occured during installation. The current installation files may be corrupted. Please retry the installation or run a manual installation.=>Une erreur s'est produite lors de l'installation. Les fichiers d'installation actuels peuvent être corrompus. Veuillez réessayer la mise à jour ou exécuter une installation manuelle.
An error occured while starting the automatic installation due to Windows security restrictions. You can try a manual installation.=>Une erreur s'est produite lors du démarrage de l'installation automatique en raison des restrictions de sécurité de Windows. Vous pouvez essayer une installation manuelle.
Analyze Traffic=>Analyser le trafic
Analyzer...=>Analyseur...
Analyzing Data=>Analyse des données
Analyzing track coordinates (%points%)...=>Analyse des coordonnées de la trace (%points%)...
Announcements=>Annonces
Answer=>Réponse
Apex =>Sommet 
Apex=>Sommet
API Key=>Clé API
Application =>Application 
Application=>Application
Applications=>Applications
Applications && Tools=>Applications && Outils
Apply=>Appliquer
Applying profile =>Activer Profil 
Are you really sure, you want to skip the automated update procedure?=>Etes-vous vraiment sûr de vouloir ignorer la procédure de mise à jour automatique?
Arguments=>Arguments
Ask=>Demander
Ask again later...=>Redemandez plus tard...
Assign Hotkey=>Attribuer un raccourci clavier
Assign multiple Hotkeys=>Attribuer plusieurs raccourcis clavier
Assign multiple Triggers=>Attribuer plusieurs déclencheurs
Assign Trigger=>Attribuer un déclencheur
Assistant=>Assistante
Assistant Booster=>Amélioration de l'assistante
Assistant Function=>Fonction Assistante
Assistant Method=>Méthode Assistante
Assistant Rule=>Règle Assistante
Assistants=>Assistants
 at line => à la ligne 
Audio=>Audio
Audio: =>Audio: 
Auto =>Automatique 
Auto=>Automatique
Auto Clear=>Effacer automatiquement
Auto Export=>Exporter automatiquement
Auto Save=>Enregister automatiquement
Auto Telemetry=>Activer la télémétrie
Auto Initialize=>Initialiser automatiquement
AutoHotkey Folder=>Dossier AutoHotkey
AutoHotkey path not set=>Chemin AutoHotkey non défini
AutoHotkey path set to =>Chemin AutoHotkey défini sur 
Automatic=>Automatique
  Automatic=>  Automatique
Automation:=>Automatisation:
Automations=>Automatisations
Automations: =>Automatisations: 
Autonomous Mode=>Mode autonome
Available=>Disponible
Available Data=>Données disponibles
Available Driver=>Pilote disponible
Available Presets=>Préréglages disponibles
Average:=>Moyenne:
Avg=>Moy
Avg Lap Time=>Temps moyen au tour
Avg Speed=>Vitesse (Moyenne)
Avg. Consumption=>Moy. Consommatio
Avg. Lap Time=>Moy. sec/tour
Backup files will be saved for your current configuration in the "Simulator Controller\\Config" folder in your user "Documents" folder.=>Les fichiers de sauvegarde seront enregistrés pour votre configuration actuelle dans le dossier "Simulator Controller\\Config" de votre dossier utilisateur "Documents".
Bar=>Barre
based on database values=>basé sur les valeurs de la base de données
based on pressure loss=>basé sur la perte de pression
based on temperature trend=>basé sur la tendance de la température
Basic=>De base
Basic Configuration=>Configuration de base
Before=>Avant
Before you can run the update, you must first close all running Simulator Controller applications (not Simulator Tools).=>Avant de pouvoir exécuter la mise à jour, vous devez d'abord fermer toutes les applications Simulator Controller en cours d'exécution (et non Simulator Tools).
Before you can work on the configuration, other Simulator Controller applications must be closed.=>Avant de pouvoir travailler sur la configuration, les autres applications Simulator Controller doivent être fermées.
Behind #%nr% (Delta)=>Derrière #%nr% (Delta)
Behind #%nr% (Lap Time)=>Derrière #%nr% (temps au tour)
Behind #%nr% (Laps)=>Derrière #%nr% (Tours)
Behind (Delta)=>Derrière (Delta)
Behind (Lap Time)=>Derrière (temps au tour)
Behind (Laps)=>Derrière (Tours)
Best Lap Time=>Meilleur temps au tour
Best:=>Meilleur:
Binding hotkey =>Raccourci de liaison 
Binding voice command =>Commande vocale de liaison 
Bindings=>Reliures
Black=>Noir
Blister (%)=>Cloque
Blue=>Bleu
Blue Flags=>Drapeaux bleus
Bodywork=>Carrosserie
Bodywork & Aerodynamics=>Carrosserie & Aérodynamique
Bodywork (rel.)=>Carrosserie (rel.)
Both=>Les deux
Bottom=>En bas
Bottom Left=>En bas à gauche
Bottom Right=>En bas à droite
Brake=>Frein
Brake Corrections=>Corrections de freinage
Brake Pressure=>Pression de freinage
Brake Rampup=>Accumulation de freins
Brake Smoothness=>Douceur des freins
Brakes=>Freins
Braking Distance=>Distance de freinage
Braking Point=>Point de freinage
Bright=>Brillant
Bronze=>Bronze
Bubble=>Bulle
Building =>Bâtiment 
Building brake pressure too fast=>Actionnement des freins trop rapide
Building brake pressure too slow=>Actionnement des freins trop lent
Button=>Bouton
Button Box=>Boîte à boutons
Button Box (Simulation)=>Boîte à boutons (Simulation)
Button Box / Stream Deck=>Boîte à boutons / Stream Deck
Button Box Layouts=>Dispositions des boîtes à boutons
Button Box Position=>Position de la boîte à boutons
Button Boxes=>Boîtes à boutons
Buttons=>Boutons
Buttons Down:=>Boutons vers le bas:
Calibrate...=>Calibrer...
Calibration: =>Calibrage: 
Cancel=>Annuler
Cancel Startup?=>Annuler le démarrage?
Cancel target processing?=>Annuler le traitement de la cible?
Cannot compile =>Impossible de compiler 
Cannot compile %solution%: Solution or MSBuild (%msBuild%) not found...=>Impossible de compiler %solution%: Solution ou MSBuild (%msBuild%) introuvable...
Cannot compile %targetSource%: Source file or AHK Compiler (%compiler%) not found...=>Impossible de compiler %targetSource%: fichier source ou compilateur AHK (%compiler%) introuvable...
Cannot connect to GPT service (%service%) - please check the configuration=>Impossible de se connecter au service GPT (%service%) - veuillez vérifier la configuration
Cannot connect to GPT service (%service%) - please check the configuration...=>Impossible de se connecter au service GPT (%service%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot connect to SimFeedback (%kSimFeedbackConnector%) - please check the configuration...=>Impossible de se connecter à SimFeedback (%kSimFeedbackConnector%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot connect to SimHub (%kSimHub%) - please check the configuration...=>Impossible de se connecter à SimHub (%kSimHub%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot connect to the Team Server (URL: =>Impossible de se connecter au Team Server (URL: 
Cannot connect to the Team Server.=>Impossible de se connecter au Team Server.
Cannot download additional files, because the download repository is currently unavailable. Please start "Simulator Download" again later.=>Impossible de télécharger des fichiers supplémentaires, car le référentiel de télécharger est actuellement indisponible. Veuillez relancer "Téléchargement du simulateur" plus tard.
Cannot execute command (%command%) - please check the configuration=>Impossible d'exécuter la commande (%command%) - veuillez vérifier la configuration
Cannot initiate startup sequence, please check the configuration...=>mpossible de lancer la séquence de démarrage, veuillez vérifier la configuration...
Cannot join the team session. Driver names in team session and in simulation do not match.=>Impossible de rejoindre la session d'équipe. Les noms des pilotes en session d'équipe et en simulation ne correspondent pas.
Cannot load the custom validation rules.=>Impossible de charger les règles de validation personnalisées.
Cannot locate the Pitstop MFD - please consult the documentation for the ACC plugin=>Impossible de localiser le Pitstop MFD - veuillez consulter la documentation du plugin ACC
Cannot register hotkey %hotkey% - please check the configuration...=>Impossible d'enregistrer le raccourci clavier %hotkey% - veuillez vérifier la configuration...
Cannot register voice command %command% - please check the configuration...=>Impossible d'enregistrer la commande vocale %command% - veuillez vérifier la configuration...
Cannot send command (%command%) - please check the configuration=>Impossible d'envoyer la commande (%command%) - veuillez vérifier la configuration
Cannot start %application% (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer %application% (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start %application% due to an internal error...=>%application% ne peut pas démarrer en raison d'une erreur interne...
Cannot start %simulator% %protocol% Provider (=>Impossible de démarrer le fournisseur %simulator% %protocol% (
Cannot start %simulator% %protocol% Provider (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer le fournisseur %simulator% %protocol% (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start %simulator% %protocol% Spotter (=>Impossible de démarrer %simulator% %protocol% Spotter (
Cannot start %simulator% %protocol% Spotter (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer %simulator% %protocol% Spotter (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start %simulator% %protocol% Coach (=>Impossible de démarrer %simulator% %protocol% Coach (
Cannot start %simulator% %protocol% Coach (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer %simulator% %protocol% Coach (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start Database Synchronizer - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Database Synchronizer - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start Driving Coach (=>Impossible de démarrer Driving Coach (
Cannot start Driving Coach (%kBinariesDirectory%Driving Coach.exe) - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Driving Coach (%kBinariesDirectory%Driving Coach.exe) - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start NirCmd (%kNirCmd%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer NirCmd (%kNirCmd%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start Race Engineer (=>Impossible de démarrer Race Engineer (
Cannot start Race Engineer (%kBinariesDirectory%Race Engineer.exe) - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Race Engineer (%kBinariesDirectory%Race Engineer.exe) - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start Race Spotter (=>Impossible de démarrer Race Spotter (
Cannot start Race Spotter (%kBinariesDirectory%Race Spotter.exe) - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Race Spotter (%kBinariesDirectory%Race Spotter.exe) - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start Race Strategist (=>Impossible de démarrer Race Strategist (
Cannot start Race Strategist (%kBinariesDirectory%Race Strategist.exe) - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Race Strategist (%kBinariesDirectory%Race Strategist.exe) - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start Simulator Controller (=>Impossible de démarrer Simulator Controller (
Cannot start Simulator Controller (%kBinariesDirectory%Simulator Controller.exe) - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Simulator Controller (%kBinariesDirectory%Simulator Controller.exe) - veuillez reconstruire les applications...
Cannot start SoX (%kSoX%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer SoX (%kSoX%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start Stream Deck Connector (%dllFile%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer Stream Deck Connector (%dllFile%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the configuration tool - please check the installation...=>mpossible de démarrer l'outil de configuration - veuillez vérifier l'installation...
Cannot start the Race Reports tool (=>Impossible de démarrer l'outil Race Reports (
Cannot start the Race Reports tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Race Reports (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the Race Settings tool (=>Impossible de démarrer l'outil Race Settings (
Cannot start the Race Settings tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Race Settings (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the Session Database tool (=>Impossible de démarrer l'outil Session Database (
Cannot start the Session Database tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Session Database (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the Setup Workbench tool (=>Impossible de démarrer l'outil Setup Workbench (
Cannot start the Setup Workbench tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Setup Workbench (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the Strategy Workbench tool (=>Impossible de démarrer l'outil Strategy Workbench (
Cannot start the Strategy Workbench tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Strategy Workbench (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start the Team Center tool (=>Impossible de démarrer l'outil Team Center (
Cannot start the Team Center tool (%exePath%) - please check the configuration...=>Impossible de démarrer l'outil Team Center (%exePath%) - veuillez vérifier la configuration...
Cannot start Track Mapper - please rebuild the applications...=>Impossible de démarrer Track Mapper - veuillez reconstruire les applications...
Car=>Voiture
Car / Track=>Voiture / Piste
Car Control=>Contrôle de voiture
Car Setups=>Setup de course
Car:=>Voiture:
Car: =>Voiture: 
Cars=>Voitures
Categories=>Catégories
Categories?=>Catégories?
Category=>Catégorie
Change=>Changer
Change Compound=>Changer type d. pneus
Channel=>Canal
Character=>Caractère
Characteristic=>Caractéristique
Characteristics=>Caractéristiques
Chart=>Graphique
Chassis Effects=>Effets de châssis
Chassis Vibration=>Vibrations du châssis
Chat=>Chat
Check =>Vérifier 
Checking all files in =>Vérification de tous les fichiers dans 
Checking file =>Vérification du fichier 
Choose Scenario...=>Choisissez Scénario...
Choose two or more Race Strategies for comparison...=>Choisissez deux ou plusieurs stratégies de course pour comparaison...
Circuit=>Circuit
Class=>Classe
Classes=>Cours
Classic=>Classique
Cleaning =>Nettoyage 
Cleanup=>Nettoyage
Cleanup...=>Nettoyage...
Clear=>Effacer
Clear Action=>Effacer l'action
Clear Action(s)=>Effacer les actions
Clear Application=>Effacer application
Clear Application(s)=>Effacer la ou les applications
Clear Effect Intensity Dial=>Effacer le cadran d'intensité de l'effet
Clear Effect Selector=>Effacer le sélecteur d'effet
Clear Function=>Effacer la fonction
Clear Function(s)=>Effacer la ou les fonctions
Clear log files=>Effacer les fichiers journaux
Clear Mode Selector=>Effacer le sélecteur de mode
Clear Motion Intensity Dial=>Cadran d'intensité de mouvement clair
Clear Plan...=>Effacer le plan...
Clear Race Strategy=>Stratégie de course claire
Clear Setups...=>Effacer les setups...
Clear temporary files=>Effacer les fichiers temporaires
Clear Trigger && Hotkey=>Effacer le déclencheur et le raccourci clavier
Clear...=>Effacer...
Clearing Issues...=>Résolution des problèmes...
Clearing setups=>Effacement des setups
Clearing setups, Info: `n`n=>Effacement des setups, Info: `n`n
Clearing stint plan=>Effacement du plan de stint
Clearing stint plan, Info: `n`n=>Plan de stint de compensation, Info: `n`n
Click=>Clic
Click on a controller function...=>Cliquez sur une fonction du contrôleur...
Click on an action...=>Cliquez sur une action...
Click on an application...=>Cliquez sur une application...
Clicks=>Clics
Close=>Fermer
Close All...=>Fermer tout...
Close on Startup=>Fermer au démarrage
Clutch=>Embrayage
cm=>cm
Co&ntinue w/o Save=>Continuer sans Enregistrer
Coaching=>Entraînement
Coaching.Corner=>Évaluation de la courbe
Coaching.Corner.Approaching=>Évaluation de la courbe (court)
Coaching.Corner.Problems=>Problèmes dans la courbe
Coaching.Corner.Review=>Critique de la courbe
Coaching.Lap=>Évaluation du tour
Coaching.Reference=>Tour de référence
Color Scheme=>Schéma de couleurs
Column=>Colonne
Command=>Commande
Command: =>Commande: 
Community=>Communauté
Compact=>Compacte
Compact...=>Compacte...
Compacting Database=>Base de données de compactage
Compare=>Comparer
Compare Strategies...=>Comparez les stratégies...
Compare...=>Comparez...
Comparison=>Comparaison
Compile=>Compiler
Compiling =>Compilation 
Complete update of pitstop state took =>Mise à jour complète de l'état du pitstop effectuée 
Component =>Composant 
Components=>Composants
Compound=>Type de pneu
Compound:=>Composé:
Conditions=>Conditions
Conditions: =>Conditions: 
Configuration=>Configuration
  Configuration when finished...=>  Configuration une fois terminée...
Configuration...=>Configuration...
Configuration: Directly edit the configuration of Simulator Controller. Requires profound knowledge of the internals of the various plugins.=>Configuration: Modifiez directement la configuration du Simulator Controller. Nécessite une connaissance approfondie des composants internes des différents plugins.
Configured application path for SimFeedback connector (=>Chemin d'application configuré pour le connecteur SimFeedback (
Confirmation=>Confirmation
Connect=>Connecter
Connected to the Team Server (URL: =>Connecté au Team Server (URL: 
Connecting =>Connexion 
Connection=>Connexion
Connections=>Connexions
Consent...=>Consentement...
Consider less than=>Considérez moins que
Consistency=>Cohérence
Consistency: =>Cohérence: 
Consumables=>Consommables
Consumed Fuel=>Carburant consommé
Consumption=>Consommation
Consumption (Avg.)=>Consommation (Moy.)
Consumption (Lap)=>Consommation (Tour)
Energy (Avg.)=>Énergie (Moy.)
Energy (Lap)=>Énergie (Tour)
Consumption:=>Consommation:
Contingent=>Contingent
Continue=>Continuer
Control=>Contrôle
Control Center=>Centre
Control: =>Contrôle: 
Controller=>Contrôleur
Controller / Button Box=>Contrôleur / Boîte à boutons
Controller Automation=>Automatisation du contrôleur
Controller Automation...=>Automatisation du contrôleur...
Controller Configuration=>Configuration du contrôleur
Controller function =>Fonction contrôleur 
Controller Function=>Fonction Contrôleur
Controller layout initialized:=>Disposition du contrôleur initialisée:
Controller Layouts=>Dispositions du contrôleur
Controller Method=>Méthode Contrôleur
Controller Notifications=>Notifications du contrôleur
Controller System=>de simulateur modulaire
Controls=>Contrôles
Conversation =>Conversation 
Conversation=>Conversation
Conversation Actions=>Actions de conversation
Conversation Booster=>Amélioration du conversation
Conversations=>Conversations
Conversations Folder=>Dossier de conversations
Copy=>Copier
Copying =>Copie 
Copying Files=>Copie de fichiers
Core=>Noyau
Corner=>Courbe
Corner =>Courbe 
Correct pressure loss=>Corriger la perte de pression
Correction=>Correction
Could not communicate with speech recognizer library (=>Impossible de communiquer avec la bibliothèque de reconnaissance vocale (
Could not communicate with speech synthesizer library (=>Impossible de communiquer avec la bibliothèque de synthèse vocale (
Count=>Compte
Create =>Créer 
Create=>Créer
Creating Configuration...=>Création de la configuration...
Creating Desktop shortcuts...=>Création de raccourcis sur le bureau..
Creating Initial Scenario with Map =>Création d'un scénario initial avec map 
Creating Issues=>Créer des problèmes
Creating Scenarios...=>Création de scénarios...
Creating Start menu shortcuts...=>Création de raccourcis du menu Démarrer...
Creating Telemetry Scenario with Map =>Création d'un scénario de télémétrie avec Map 
Creating track map...=>Création d'une carte des pistes...
Creating track meta data...=>Création de métadonnées de piste...
Creating UI for Step: =>Création de l'interface utilisateur pour l'étape: 
Creative Commons - BY-NC-SA=>Creative Commons-BY-NC-SA
Creativity=>Créativité
Credentials=>Identifiants de connexion
Critical=>Critique
Cups=>Tasses
Curvature=>Courbure
Custom=>Personnalisé
Cut Warnings=>Avertissements couper
Cycle=>Cycle
Daily=>Quotidien
Damage=>Dégâts
Damage Analysis for=>Analyse des dommages pour
Damage Warning=>Avertissement de dommages
Damp=>Humide
Damping Factor=>Facteur d'amortissement
Dark=>Sombre
Dashboard=>Tableau de bord
Data=>Données
Data Analysis=>Analyse des données
Data Collection=>Collecte de données
Data Store Connector.dll not found in =>Data Store Connector.dll introuvable dans 
Data Summary=>Résumé des données
Data Synchronization=>Synchronisation des données
Data Token=>Jeton de données
Database=>Base de données
Database Folder=>Dossier
Database Settings=>Paramètres de la base de données
Database successfully downloaded=>Base de données téléchargée avec succès
Database successfully uploaded=>Base de données téléchargée avec succès
Database Synchronization=>Synchronisation de la base de données
Database:=>Base de données:
Date=>Date
Date:=>Date:
Deactivated=>Désactivé
Deactivating mode =>Mode désactivation 
Deactivating plugin =>Désactivation du plugin 
Debug=>Débogage
Debug Grammars=>Débogage grammaires
Debug Knowledgebase=>Base de connaissances de débogage
Debug Positions=>Positions de débogage
Debug Recognitions=>Reconnaissances de débogage
Debug Rule System=>Système de règles de débogage
Declaration of consent=>Déclaration de consentement
Decrease=>Diminuer
Default=>Défaut
Definition=>Définition
Degrees=>Degrés
Delete=>Supprimer
Deleting =>Suppression 
Deleting data=>Suppression de données
Deleting lap data (Session: =>Suppression des données de tour (Session: 
Deleting session data (Session: =>Suppression des données de session (Session: 
Delta=>Delta
Deltas=>Deltas
Description=>Description
  Desktop Shortcuts=>  Raccourcis du bureau
Detecting Simulators...=>Détection des simulateurs...
Development=>Développement
Deviation Threshold=>Seuil de déviation
Dial=>Composer
Dials=>Cadrans
Disabled=>Désactivé
Disallowed=>Interdit
Discard Strategy=>Stratégie de rejet
Disconnecting =>Déconnexion 
Dispatching message "=>Message d'envoi "
Display=>Affichage
Display Duration=>Durée d'affichage
Display Rules=>Règles d'affichage
Distance=>Distance
Do you really want to change the scope for all applications?=>Voulez-vous vraiment modifier la portée de toutes les applications?
Do you really want to close all currently running applications? Unsaved data might be lost.=>Voulez-vous vraiment fermer toutes les applications en cours d’exécution? Les données non enregistrées pourraient être perdues.
Do you really want to compact the database? This can take quite a while and cannot be interrupted...=>Voulez-vous vraiment compacter la base de données? Cela peut prendre un certain temps et ne peut pas être interrompu...
Do you really want to delete all data from the currently active session? This can take quite a while...=>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les données de la session actuellement active? Cela peut prendre un certain temps...
Do you really want to delete all data from the currently active session? This cannot be undone.=>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les données de la session actuellement active? Cela ne peut pas être annulé.
Do you really want to delete all driver specific setups?=>Voulez-vous vraiment supprimer toutes les setups spécifiques au pilote?
Do you really want to delete the current driver specific setup?=>Voulez-vous vraiment supprimer la configuration actuelle spécifique au pilote?
Do you really want to delete the current plan?=>Voulez-vous vraiment supprimer le forfait actuel?
Do you really want to delete the selected account?=>Voulez-vous vraiment supprimer le compte sélectionné?
Do you really want to delete the selected action?=>Voulez-vous vraiment supprimer l'action sélectionnée?
Do you really want to delete the selected automation?=>Voulez-vous vraiment supprimer l'automatisation sélectionnée?
Do you really want to delete the selected change of weather?=>Voulez-vous vraiment supprimer le changement de météo sélectionné?
Do you really want to delete the selected data?=>Voulez-vous vraiment supprimer les données sélectionnées?
Do you really want to delete the selected driver?=>Voulez-vous vraiment supprimer le pilote sélectionné?
Do you really want to delete the selected fixed pitstop?=>Voulez-vous vraiment supprimer le pitstop fixe sélectionné?
Do you really want to delete the selected lap telemetry?=>Voulez-vous vraiment supprimer la télémétrie sélectionnée?
Do you really want to delete the selected plan entry?=>Voulez-vous vraiment supprimer l'entrée de plan sélectionnée?
Do you really want to delete the selected report?=>Voulez-vous vraiment supprimer le rapport sélectionné?
Do you really want to delete the selected section?=>Voulez-vous vraiment supprimer la section sélectionnée?
Do you really want to delete the selected session?=>Voulez-vous vraiment supprimer la session sélectionnée?
Do you really want to delete the selected settings?=>Voulez-vous vraiment supprimer les paramètres sélectionnés?
Do you really want to delete the selected setup?=>Voulez-vous vraiment supprimer la configuration sélectionnée?
Do you really want to delete the selected strategy?=>Voulez-vous vraiment supprimer la stratégie sélectionnée?
Do you really want to delete the selected team?=>Voulez-vous vraiment supprimer l'équipe sélectionnée?
Do you really want to delete this translation?=>Voulez-vous vraiment supprimer cette traduction?
Do you really want to discard the active strategy? Strategist will be instructed immediately...=>Voulez-vous vraiment abandonner la stratégie active? Le stratège sera informé immédiatement...
Do you really want to download and install the latest version? You must close all applications before running the update.=>Voulez-vous vraiment télécharger et installer la dernière version? Vous devez fermer toutes les applications avant d'exécuter la mise à jour.
Do you really want to rebuild the local database?=>Voulez-vous vraiment reconstruire la base de données locale?
Do you really want to remove Simulator Controller from your Computer?=>Voulez-vous vraiment supprimer Simulator Controller de votre ordinateur?
Do you really want to renew the data token? The current token will become invalid for all users.=>Voulez-vous vraiment renouveler le jeton de données? Le jeton actuel deviendra invalide pour tous les utilisateurs.
Do you really want to start with a fresh configuration?=>Voulez-vous vraiment repartir avec une nouvelle configuration?
Do you really want to uninstall Simulator Controller?=>Voulez-vous vraiment désinstaller Simulator Controller?
Do you really want to use fixed pitstops? Using fixed pitstops can result in invalid strategies.=>Voulez-vous vraiment activer les pitstops définis? Cela peut conduire à des stratégies invalides.
Do you want to add the new entry before or after the currently selected entry?=>Voulez-vous ajouter la nouvelle entrée avant ou après l'entrée actuellement sélectionnée?
Do you want to generate the new configuration?=>Voulez-vous générer la nouvelle configuration?
Do you want to install Simulator Controller on your system as a portable or as a fully registered Windows application?=>Voulez-vous installer Simulator Controller sur votre système en tant qu'application portable ou en tant qu'application Windows entièrement enregistrée?
Do you want to remove the folder with the installation files?=>Voulez-vous supprimer le dossier contenant les fichiers d'installation
Do you want to replace all current entries or do you want to add the imported entries to the list?=>Voulez-vous remplacer toutes les entrées actuelles ou souhaitez-vous ajouter les entrées importées à la liste?
Do you want to save your changes?=>Voulez-vous enregistrer vos modifications?
Do you want to save your changes? Any existing translations will be overwritten.=>Voulez-vous enregistrer vos modifications? Toutes les traductions existantes seront écrasées.
Do you want to share your car setup data?=>Voulez-vous partager les données de configuration de votre voiture?
Do you want to share your lap telemetry data?=>Voulez-vous partager vos données de télémétrie?
Do you want to share your race strategies?=>Voulez-vous partager vos stratégies de course?
Do you want to share your tyre pressure data?=>Voulez-vous partager vos données de pression des pneus?
Do you want to share your tyre wear data?=>Voulez-vous partager vos données d'usure des pneus?
Do you want to transfer the selected data to the session database? This is only possible once.=>Voulez-vous transférer les données sélectionnées vers la base de données de session? Ceci n'est possible qu'une seule fois.
Do you want to transfer your data to the session database before closing?=>Souhaitez-vous transférer vos données vers la base de données de session avant la fermeture?
Done=>Fait
Down=>Bas
Download and installation folders are identical...=>Les dossiers de téléchargement et d'installation sont identiques...
Download Setup File...=>Télécharger le fichier de setup...
Download Strategy File...=>Télécharger le fichier de stratégie...
Download Telemetry File...=>Télécharger le fichier de télémétrie...
Download...=>Télécharger...
Downloadable Components=>Composants téléchargeables
Downloading =>Téléchargement 
Downloading community database...=>Téléchargement de la base de données communautaire...
Downloading Components=>Télécharger les composants
Downloading Version =>Version en téléchargement 
Downloading...=>Téléchargement...
Drive=>Conduire
Drive at least two consecutive clean laps without under- or oversteering the car. Then press "Next".=>Conduisez au moins deux tours consécutifs sans sous-virer ni survirer la voiture. Appuyez ensuite sur "Suivant".
Drive at least two consecutive hard laps and provoke under- and oversteering to the max but stay on the track. Then press "Finish".=>Conduisez au moins deux tours durs consécutifs et provoquez au maximum le sous et le survirage mais restez sur la piste. Appuyez ensuite sur "Terminer".
Drive Through=>Traverser
Drive Time=>Temps de conduite
Driver=>Pilote
Driver (Start)=>Pilote (Démarrer)
     Driver (Start)=>     Pilote (Démarrer)
Driver Errors=>Erreurs de pilote
Driver Statistics=>Statistiques du pilote
Driver: =>Pilote: 
Driver:=>Pilote:
Drivers=>Pilotes
Driving Coach=>Entraîneur de conduite
Driving Time=>Temps de conduite
Drizzle=>Bruine
Dry=>Sec
Dry (Black)=>Sec (Noir)
Dry (Blue)=>Sec (Bleu)
Dry (Green)=>Sec (Vert)
Dry (H)=>Sec (H)
Dry (H+)=>Sec (H+)
Dry (M)=>Sec (M)
Dry (Red)=>Sec (Rouge)
Dry (S)=>Sec (S)
Dry (S+)=>Sec (S+)
Dry (White)=>Sec (Blanc)
Dry (Yellow)=>Sec (Jaune)
Dry Tyres=>Pneus secs
Duplicate function and duplicate trigger(s)...=>Fonction dupliquée et déclencheur(s) en double...
Duplicate function...=>Fonction dupliquer...
Duplicate trigger(s)...=>Déclencheur(s) en double...
Duration=>Durée
Duration: =>Durée: 
Duration:=>Durée:
Dynamic=>Dynamique
Dynamic Traffic=>Trafic dynamique
E-Mail=>E-Mail
Edit=>Modifier
Edit Display Rules...=>Modifier les règles d'affichage...
Edit Icons...=>Modifier les icônes...
Edit Labels && Icons...=>Modifier étiquettes / icônes...
Edit Labels...=>Modifier les étiquettes...
Effect Intensity=>Intensité de l'effet
Effect Selector=>Sélecteur d'effet
Effect: =>Effet: 
Electronics=>Electronique
Empty=>Vide
Enabled=>Activé
Enabled?=>Activé?
End Position:=>Position finale:
End:=>Fin:
Engine=>Moteur
Entries with lap times or fuel consumption outside the standard deviation will be deleted. Do you want to proceed?=>Les inscriptions avec des temps au tour ou une consommation de carburant en dehors de l’écart type seront supprimées. Voulez-vous poursuivre?
Entry =>Entrée 
Entry=>Entrée
Error=>Erreur
Error while compiling =>Erreur lors de la compilation 
Error while connecting to SimFeedback (=>Erreur lors de la connexion à SimFeedback (
Error while connecting to SimHub (=>Erreur lors de la connexion à SimHub (
Error while detecting Simulators...=>Erreur lors de la détection des simulateurs...
Error while downloading database - please check your internet connection...=>Erreur lors du téléchargement de la base de données - veuillez vérifier votre connexion Internet...
Error while executing command.=>Erreur lors de l'exécution de la commande.
Error while fetching driver names (Driver: =>Erreur lors de la récupération des noms de pilotes (Pilote: 
Error while fetching lap data (Session: =>Erreur lors de la récupération des données de tour (Session: 
Error while fetching session data (Session: =>Erreur lors de la récupération des données de session (Session: 
Error while fetching stint data (Session: =>Erreur lors de la récupération des données de stint (Session: 
Error while finishing session (Session: =>Erreur lors de la fin de la session (Session: 
Error while initializing Data Store Connector - please rebuild the applications=>Erreur lors de l'initialisation de Data Store Connector - veuillez reconstruire les applications
Error while initializing speech recognition module - please install the speech recognition software=>Erreur lors de l'initialisation du module de reconnaissance vocale - veuillez installer le logiciel de reconnaissance vocale
Error while initializing speech synthesizer module - please install the speech synthesizer software=>Erreur lors de l'initialisation du module de synthèse vocale - veuillez installer le logiciel de synthèse vocale
Error while initializing Team Server Connector - please rebuild the applications=>Erreur lors de l'initialisation de Team Server Connector - veuillez reconstruire les applications
Error while initializing script engine - please check the configuration=>Erreur lors de l'initialisation de Script Engine - veuillez reconstruire les applications
Error while installing =>Erreur lors de l'installation 
Error while registering hotkey =>Erreur lors de l'enregistrement du raccourci clavier 
Error while registering voice command "=>Erreur lors de l'enregistrement de la commande vocale "
Error while requesting current driver session (Session: =>Erreur lors de la demande de la session actuelle du pilote (Session: 
Error while starting application =>Erreur lors du démarrage de l'application 
Error while starting session (Session: =>Erreur lors du démarrage de la session (Session: 
Error while starting stint (Session: =>Erreur lors du démarrage du stint (Session: 
Error while storing lap data (Session: =>Erreur lors du stockage des données de tour (Session: 
Error while storing session data (Session: =>Erreur lors du stockage des données de session (Session: 
Error while storing stint data (Session: =>Erreur lors du stockage des données de stint (Session: 
Error while updating a lap (Session: =>Erreur lors de la mise à jour d'un tour (Session: 
Error while uploading database - please check your internet connection...=>Erreur lors du téléchargement de la base de données - veuillez vérifier votre connexion Internet...
Error: =>Erreur: 
Estimated=>Estimé
Evaluating Scenario =>Évaluation du scénario 
Evaluating Scenarios...=>Évaluation des scénarios...
Event=>Événement
Event Class=>Classe d'événement
Event Disabled=>Événement désactivé
Event Enabled=>Événement activé
Event Rule=>Règle d'événement
Events...=>Événements...
Everything=>Tout
Exact=>Exact
Executable=>Exécutable
 executed with result code => exécuté avec le code résultat 
Exit=>Fermer
Exit =>Sortie 
Expired=>Expiré
Expired Accounts=>Comptes expirés
Expired Tokens=>Jetons expirés
Export=>Exporter
Export Profiles...=>Exporter les profiles...
Export Setups...=>Exporter les setups...
Export to Database=>Exporter vers la base de données
Export to Database...=>Exporter vers la base de données...
Exporting data=>Exporter des données
Exporting settings=>Exporter des paramètres
Extended=>Étendu
Extracting =>Extraction 
Extracting installation files...=>Extraction des fichiers d'installation...
Extracting...=>Extraction...
Fast=>Rapide
Fast =>Rapide 
Fast search for '%image%' took %ticks% ms=>La recherche rapide de '%image%' a pris %tics% ms
Feedback=>Commentaires
Fetching Driver (Driver: =>Récupération du pilote (Pilote: 
Fetching lap data (Session: =>Récupération des données de tour (Session: 
Fetching lap number (Session: =>Récupération du numéro de tour (Session: 
Fetching session data (Session: =>Récupération des données de Session (Session: 
Fetching stint data (Session: =>Récupération des données de stint (Session: 
File =>Fichier 
 files...=> fichiers...
Finish=>Terminer
Finished Sessions=>Sessions terminées
Finished synchronization=>Synchronisation terminée
Finished...=>Terminé...
Finishing session (Session: =>Session de finition (Session: 
Firing action =>Action de tir 
first=>premier
First Stint=>Premier stint
Fixed=>Corrigé
Fixed + Telemetry=>Corrigé + Télémétrie
Fixed - Map =>Corrigé - Map 
Fixed Pitstops=>Pitstops (fixés)
FL=>FL
Flat Spot (%)=>Point plat (%)
Flooded=>Inondé
 for => pour 
 for modification=> pour modification
 for plugin => pour le plugin 
for Start, Pitstop or incomplete Laps=>pour Start, Pitstop ou tours incomplets
 for trigger => pour déclencheur 
Forecast=>Prévision
Format=>Format
Format: =>Format: 
Formation=>Formation
 found more recent than => trouvé plus récent que 
FR=>FR
Free=>Gratuit
Frequency=>Fréquence
Frequency (%)=>Fréquence (%)
 from action => de l'action 
Front=>Devant
Front Left=>Avant gauche
Front Right=>Avant droit
Front Vibration=>Vibration avant
Front Vibration: =>Vibrations avant: 
Fuel=>Carburant
Fuel Capacity=>Capacité de carburant
Fuel Consumption=>Consommation
Fuel Level=>Niveau de carburant
Fuel Level:=>Niveau de carburant:
Fuel Warning=>Avertissement de carburant
Fuel:=>Carburant:
Full search for '%image%' took %ticks% ms=>La recherche complète de '%image%' a duré %ticks% ms
Function=>Fonction
Function Hooks (optional)=>Crochets de fonction (facultatif)
Function Number=>Numéro de fonction
Function(s)=>Fonction(s)
Functions=>Fonctions
Gain=>Gain
Gear=>Engrenage
General=>Général
General Configuration=>Configuration générale
General Information=>Informations générales
Generic=>Générique
Give up - use default values=>Abandonnez - utilisez les valeurs par défaut
Go to the track and run some decent laps. Then click on "Stop" to analyze the telemetry data.=>Allez sur la piste et faites quelques tours décents. Cliquez ensuite sur "Stop" pour analyser les données de télémétrie.
Goal=>Objectif
Gold=>Or
Grain (%)=>Grain (%)
Gray=>Gris
Greasy=>Gras
Green=>Vert
Grid=>Grille
Grip=>Grip
Groups=>Groupes
Handled exception encountered in =>Exception gérée rencontrée dans 
Handled exception encountered: =>Exception gérée rencontrée: 
Handling=>Manipulation
Handling Analysis=>Analyser le comportement de conduite
Hard=>Dur
Harmonics=>Harmoniques
Heavy =>Lourd 
Heavy=>Lourd
Heavy oversteer=>Survirage important
Heavy Rain=>Pluie forte
Heavy understeer=>Sous-virage important
HeavyRain=>Pluie forte
Heusinkveld SmartControl cannot be found. Do you really want to proceed?=>Heusinkveld SmartControl est introuvable. Voulez-vous vraiment continuer?
Highpass=>Passe-haut
Hill=>Montagne
Hints & Conflicts=>Conseils et conflits
Hold & Talk=>Tenir et parler
Hotkey(s)=>Raccourci(s)
Hotkey(s) & Action(s)=>Raccourci(s) et action(s)
Hotkey(s): =>Raccourci(s): 
Hotkey: =>Raccourci: 
I can't help you with that.=>Je ne peux pas t'aider avec ça.
Icon=>Icône
Icon and Label=>Icône et étiquette
Icon or Label=>Icône ou étiquette
Ideal=>Idéal
Image=>Image
Image...=>Image...
Impact=>Impact
Import=>Importer
Import from Simulator=>Importer depuis le simulateur
Import Profiles...=>Importer les profiles...
Import Setups...=>Importer les setups...
Importance / Severity=>Importance / Gravité
Importing data=>Importer des données
Importing settings=>Importer des paramètres
 in current process=> en cours de processus
Inactive=>Inactif
Inconsistent translations detected - please correct...=>Traductions incohérentes détectées - veuillez corriger...
Increase=>Augmenter
Independent=>Indépendant
Info=>Infos
Info Position=>Position d'information
Information=>Informations
Information && Advices=>Informations && Conseils
Initial Conditions=>Conditions initiales
Initial Fuel=>Carb. initial
Initial Setup=>Setup de départ
Initialize Core System=>Initialiser le système de base
Initialize from Database=>Initialiser depuis la base de données
Initialize from Session=>Initialiser à partir de la session
Initialize from Settings...=>Initialiser à partir des paramètres...
Initialize from Simulation=>Initialiser depuis la simulation
Initialize from Strategy=>Initialiser à partir de la stratégie
Initialize from Telemetry=>Initialiser depuis la télémétrie
Initializing AI Kernel...=>Initialisation du noyau AI...
Initializing Car Setup...=>Initialisation de la configuration de la voiture...
Initializing Characteristic =>Caractéristique d'initialisation 
Initializing Setting =>Initialisation des paramètres 
Initializing Settings && Options...=>Initialisation des paramètres et des options...
Initializing Setup Wizard=>Initialisation de l'assistant de configuration
Initializing Setup Workbench=>Initialisation de Setup Workbench
Input Label...=>Étiquette d'entrée...
Input...=>Entrée...
Insert=>Insérer
Install=>Installer
Install Plugins=>Installer les plugins
Install Runtimes=>Installer les runtimes
Install Software=>Installer le logiciel
Install...=>Installer...
Installation=>Installation
Installation Folder=>Dossier d'installation
Installation Folder (optional)=>Dossier d'installation (facultatif)
Installation path not set=>Chemin d'installation non défini
Installation path set to =>Chemin d'installation défini sur 
Installation Type=>Type d'installation
Installed=>Installé
Installing =>Installation 
Installing Simulator Controller=>Installation du contrôleur de simulateur
Instruct Engineer=>Instruire l'ingénieur
Instruct Strategist=>Instruire le stratège
Instruction=>Instruction
Instructions=>Instructions
Instructions...=>Instructions...
Integrated=>Intégré
Intensity=>Intensité
Intensity Adjustment: =>Ajustement de l'intensité: 
Intensity: =>Intensité: 
Intermediate (Black)=>Intermédiaire (Noir)
Intermediate (H)=>Intermédiaire (H)
Intermediate (M)=>Intermédiaire (M)
Intermediate (S)=>Intermédiaire (S)
Internal=>Interne
Invalid=>Invalide
Invalid password.=>Mot de passe invalide.
Invalid values detected - please correct...=>Valeurs non valides détectées - veuillez corriger...
Invoking SimFeedback connector with arguments: =>Appel du connecteur SimFeedback avec des arguments: 
 is activated=> est activé
 is deactivated=> est désactivé
 is not available=> n'est pas disponible
ISO Code / Identifier=>Code ISO / Identifiant
Issue Analyzer=>Analyseur de problème
Issue...=>Problème...
Jobs=>Emplois
Jona - The AI Race Engineer=>Jona - L'ingénieur de course AI
Keep current Map=>Conserver la map actuelle
  Keep user data and configuration files?=>  Conserver les données utilisateur et les fichiers de configuration?
Key=>Clé
km/h as low speed=>km/h à basse vitesse
Knowledge=>Connaissance
Label=>Étiquette
Label && Icon=>Étiquette && Icône
Label: =>Libellé: 
Labels=>Etiquettes
Labels && Icons=>Étiquettes && Icônes
Language=>Langue
Lap=>Tour
Lap (act.)=>Tour (act.)
Lap (est. / act.)=>Tour (est. / act.)
Lap (est.)=>Tour (est.)
Lap Time=>Temps au tour
Lap Time Delta=>Delta du temps au tour
Lap Time (Last / Best)=>Temps au tour (dernier / meilleur)
Lap Time:=>Temps au tour:
Lap Times=>Temps au tour
Lap:=>Tour:
Laps=>Tours
Laps + 1=>Tours + 1
Laps (Stint)=>Tours (Stint)
Laps +/- around optimal lap=>Tours +/- autour du tour optimal
Laps after Incident=>Tours après incident
Laps after Start or Pitstop=>Tours après Départ ou Pitstop
Laps difference to Strategy=>ecart de tours par rapport à la stratégie
Laps Left=>Tours restants
Laps Left (Session)=>Tours restants (Session)
Laps Left (Stint)=>Tours restants (Stint)
 laps)=> tours)
Laps: =>Tours: 
Laps:=>Tours:
Laptime Variation=>Variation du temps au tour
Last Driver=>Dernier pilote
Last Driver:=>Dernier pilote:
Last Position=>Dernière position
Last Stint=>Dernier stint
Lat G=>Lat G
Lat G/Long G=>Lat G/Long G
Lateral G-Force=>Accélération latérale
Launch=>Lancer
Launchpad=>Barre de lancement
Launchpad Mode=>Mode Launchpad
Layout=>Disposition
Leader=>Chef
Leader #%nr% (Delta)=>Leader #%nr% (Delta)
Leader #%nr% (Lap Time)=>Leader #%nr% (temps au tour)
Leader #%nr% (Laps)=>Leader #%nr% (Tours)
Leader (Delta)=>Leader (Delta)
Leader (Lap Time)=>Leader (temps au tour)
Leader (Laps)=>Leader (Tours)
Learn for=>Apprendre pour
Learning Phase=>Phase d'apprentissage
Leaving team session (Session: =>Sortie de la session d'équipe (Session: 
Left=>Gauche
Length=>Longueur
Level=>Niveau
Light =>Léger 
Light=>Léger
Light oversteer=>Léger survirage
Light Rain=>Pluie légère
Light understeer=>Sous-virage léger
LightRain=>Pluie légère
Line=>Ligne
Listening=>Écoute
Liter=>Litre
Load=>Charger
Load =>Charger 
Load %simulator% Setup File...=>Charger le fichier de configuration %simulator%...
Load current Race Strategy=>Charger la stratégie de course actuelle
Load from Database=>Charger depuis la base de données
Load from Database...=>Charger depuis la base de données...
Load from previous Session=>Charger de la session précédente
Load from Profile=>Charger depuis Profil
Load from Settings=>Charger depuis Paramètres
Load Issues...=>Problèmes de chargement...
Load lap data (Lap: =>Charger les données du tour (Lap: 
Load Race Settings...=>Charger les paramètres de course...
Load Race Strategy...=>Stratégie de course à la charge...
Load Session...=>Charger la session...
Load Settings=>Charger les paramètres
Load stint (Stint: =>Chargement du stint (Stint: 
Load Strategy...=>Charger la stratégie...
Load Telemetry...=>Charger la télémétrie...
Load Tyre Pressures=>Charger les pressions des pneus
Loading Car=>Chargement de la voiture
Loading Car Settings...=>Chargement des paramètres de la voiture...
Loading Issues=>Problèmes de chargement
Loading profile =>Charger Profil 
Local Session Folder=>Dossier de session locale
Localization=>Localisation
Locate...=>Localiser...
Log Buffer=>Tampon de journal
Log Level=>Niveau de journalisation
Log Level: =>Niveau de journalisation: 
Logging=>Journal
Login Credentials=>Identifiants de connexion
Logs=>Journaux
Long G=>Long G
Loss of time=>Perte de temps
Lost connection to the Team Server (URL: =>Connexion perdue au Team Server (URL: 
Lower Title=>Titre inférieur
Lowpass=>Passe-bas
Ltr.=>Ltr.
Manage...=>Administrer...
Manager=>Gestionnaire
Manual=>Manuel
Map=>Map
Map...=>Carte...
Map:=>Map:
Margins=>Marges
Mass=>Messe
Max=>Max
Max OI Difference=>Différence OI maximale
Max Speed=>Vitesse (Max)
Max. Stint=>Max. Stint
Media=>Médias
Medium=>Moyen
Medium =>Moyen 
Medium oversteer=>Survirage moyen
Medium Rain=>Pluie moyenne
Medium understeer=>Sous-virage moyen
MediumRain=>Pluie moyenne
Memory=>Mémoire
Message=>Message
Message: =>Message: 
Method(s)=>Méthode(s)
Min=>Min
Min Speed=>Vitesse (Min)
Min.=>Min.
Mini=>Mini
Minute=>Minutes
Minute (From - To)=>Minute (De - À)
Minutes=>Minutes
 Minutes=> Minutes
Mode =>Mode 
Mode=>Mode
Mode Selector=>Sélecteur de mode
Mode: =>Mode: 
Mode:=>Mode:
Model=>Modèle
Model / Voice=>Modèle / Voix
Model / # Tokens=>Modèle / # Jetons
Modes=>Modes
Modular Simulator=>Système de contrôleur
Modular Simulator Controller System=>Système de contrôleur de simulateur modulaire
Modular Simulator Controller System - Compiler=>Système de contrôleur de simulateur modulaire - Compilateur
Modular Simulator Controller System - Controller (Plugin: System)=>Système de contrôleur de simulateur modulaire - Contrôleur (Plugin: Système)
Modular Simulator Controller System - Startup=>Système de contrôleur de simulateur modulaire - Démarrage
Module=>Module
Module: %module%=>Module: %module%
Modules=>Modules
Monitoring=>Surveillance
Motion=>Mouvement
Motion Effects=>Effets de mouvement
Motion Feedback=>Retour de mouvement
Motion Feedback Configuration=>Configuration du retour de mouvement
Motion Intensity=>Intensité du mouvement
Motion: =>Mouvement: 
 ms=> ms
ms=>ms
MSBuild path not set=>Chemin MSBuild non défini
MSBuild path set to =>Chemin MSBuild défini sur 
Muted=>En sourdine
Muted: =>En sourdine: 
My Car: =>Ma voiture: 
n/a=>n/d
Name=>Nom
Name && Type=>Nom && Type
Name / Type=>Nom / Type
Name:=>Nom
Named=>Nommé
Never=>Jamais
New Language=>Nouvelle langue
New Stint=>Nouveau stint
News, tips and tricks=>=>Actualités, trucs et astuces
Next=>Suivant
Next Driver=>Pilote suivant
Next Driver:=>Pilote suivant:
Next Pitstop (Lap)=>Prochain pitstop (Tour)
NirCmd executable not configured=>Exécutable NirCmd non configuré
NirCmd executable set to =>Exécutable NirCmd défini sur 
NirCmd Folder (optional)=>Dossier NirCmd (facultatif)
No=>Non
No action=>Aucune action
No active strategy=>Aucune stratégie active
No configuration found - please run the configuration tool=>Aucune configuration trouvée - veuillez exécuter l'outil de configuration
No controller detected...=>Aucun contrôleur détecté...
No damage=>Aucun dommage
No data available=>Aucune donnée disponible
No driver change=>Pas de changement de pilote
No languages found while initializing speech recognition system - please install the speech recognition software=>Aucune langue trouvée lors de l'initialisation du système de reconnaissance vocale - veuillez installer le logiciel de reconnaissance vocale
No languages found while initializing speech synthesizer system - please install the speech synthesizer software=>Aucune langue trouvée lors de l'initialisation du système de synthèse vocale - veuillez installer le logiciel de synthèse vocale
No match=>Aucune correspondance
No participant information available...=>Aucune information sur les participants disponible...
No planned pitstop=>Aucun pitstop prévu
No Repairs=>Aucune réparations
No targets found...=>Aucune cible trouvée...
No track automation available...=>Aucune automatisation de piste disponible...
No Change=>Pas de changer
No updates required...=>Aucune mise à jour requise...
No valid team session configured=>Aucune session d'équipe valide configurée
Noise && Crackle=>Bruit && Crépitement
None=>Aucun
Normalizing track coordinates (%points%)...=>Normalisation des coordonnées de la piste (%points%)...
Not all chosen functions has been completely configured. Do you really want to proceed?=>Toutes les fonctions choisies n'ont pas été entièrement configurées. Voulez-vous vraiment continuer?
Not all configured effects have defined initial intensities. Do you really want to proceed? (Default is 50%)=>Tous les effets configurés n'ont pas défini d'intensités initiales. Voulez-vous vraiment continuer? (La valeur par défaut est 50%)
Not all functions have been assigned to physical controls. Do you really want to proceed?=>Toutes les fonctions n'ont pas été attribuées à des commandes physiques. Voulez-vous vraiment continuer?
Not all required software components have been installed. Do you really want to proceed?=>Tous les composants logiciels requis n'ont pas été installés. Voulez-vous vraiment continuer?
Not available=>Non disponible
Not connected=>Non connecté
Not enough brake pressure=>Pas assez de pression de freinage
Not enough pushing=>Ne pas conduire à la limite
 not found in custom controller action callCustom - please check the configuration=> introuvable dans l'action du contrôleur personnalisé callCustom - veuillez vérifier la configuration
 not found in custom controller action pushButton - please check the configuration=> introuvable dans le bouton-poussoir d'action du contrôleur personnalisé - veuillez vérifier la configuration
 not found in custom controller action rotateDial - please check the configuration=> introuvable dans l'action du contrôleur personnalisé rotateDial - veuillez vérifier la configuration
 not found in custom controller action switchToggle - please check the configuration=> introuvable dans l'action du contrôleur personnalisé switchToggle - veuillez vérifier la configuration
 not found in plugin => introuvable dans le plugin 
Not hard enough on the throttle=>Pas assez agressif sur l'accélérateur
Not installed=>Non installé
Not started=>Pas démarré
Not valid=>Non valide
Not yet implemented.=>Pas encore implémenté.
Not yet implemented...=>Pas encore implémenté...
Note: These settings define the access data for a team session. In order to join this session, it is still necessary for you to activate the team mode within the first lap of the session. Please consult the documentation for more information and detailed instructions.=>Remarque: Ces paramètres définissent les données d'accès pour une session d'équipe. Pour rejoindre cette session, il vous est toujours nécessaire d'activer le mode équipe dès le premier tour de la session. Veuillez consulter la documentation pour plus d'informations et des instructions détaillées.
Notes=>Remarques
Nr.=>N°
Number=>Numéro
Observed #%nr% (Delta)=>Observé #%nr% (Delta)
Observed #%nr% (Lap Time)=>Observé #%nr% (temps au tour)
Observed #%nr% (Laps)=>Observé #%nr% (Tours)
Observed (Delta)=>Observé (Delta)
Observed (Lap Time)=>Observé (temps au tour)
Observed (Laps)=>Observé (Tours)
Off=>Désactivé
Off or Decrease=>Désactivé ou Diminuer
Ok=>Ok
On=>Activé
On or Increase=>On ou Augmentation
On-track Coaching=>Coaching sur piste
Brake Coaching=>Coaching de freinage
On/Off=>Marche/Arrêt
On/Off: =>Marche/Arrêt: 
On: =>Activé: 
One-Time=>Une fois
Online=>En ligne
Only Icon=>Seule l'icône
Only Label=>Seule l'étiquette
Open...=>Ouvrir...
Opponent Info every=>Infos adversaires
Optimizer=>Optimiseur
Optimizing Scenario =>Scénario d'optimisation 
Optimizing Scenarios=>Optimisation des scénarios
Optimum=>Optimale
Optional=>Facultatif
 or dependent files out of date - recompile triggered=> ou fichiers dépendants obsolètes - recompilation déclenchée
Origin:=>Origine:
Original=>Originale
Other=>Autre
 out of date - update needed=> obsolète - mise à jour nécessaire
Outlook (10 minutes)=>Perspectives (10 minutes)
Outlook (30 minutes)=>Perspectives (30 minutes)
Output=>Sortie
Oversteer =>Survirage 
Overtake=>Dépasser
Overview=>Aperçu
p. Lap=>p. Tour
P2T / Activation=>P2T / Activation
Pace=>Rythme
Parameter=>Paramètres
Parsing database...=>Analyser la base de données...
Parsing Registry...=>Analyse du registre...
Password=>Mot de passe
Password copied to the clipboard.=>Mot de passe copié dans le presse-papiers.
Path=>Chemin
Pedal=>Pédale
Pedal Calibration=>Calibrage de la pédale
Pedal Calibration Configuration=>Configuration de calibrage de la pédale
Pedal Effects=>Effets de pédale
Pedal Profile=>Profil de pédale
Pedal Vibration=>Vibration de la pédale
Pedal Vibration: =>Vibration de la pédale: 
Pedals=>Pédales
Penalties=>Pénalités
Penalty=>Pénalité
Penalty Information=>Infos pénalités
Performance=>Performances
Performance Analysis=>Analyser les performances
Personality=>Personnalité
Phrase=>Phrase
Picture=>Image
Picture Carousel=>Carrousel d'images
Pictures=>Photos
Pit Strategy=>Stratégie de pitstop
Pit Window=>Fenêtre de fosse
Pitch=>Emplacement
Pitlane=>Pitlane
Pitlane Delta=>Delta de la pitlane
Pitstop=>Pitstop
Pitstop && Service=>Pitstop && Service
Pitstop Lap=>Tour d'arrêt aux stands
Pitstop MFD=>Pitstop MFD
Pitstop Service=>Service pitstop
Pitstop Settings=>Paramètres pitstop
Pitstop Tyre Set=>Jeu après pit
Pitstop Warning=>Avertissement pitstop
Pitstop Window=>Fenêtre pitstop
Pitstop: =>Pitstop: 
Pitstop: Brakes are not selected for change=>Pitstop: Les freins ne sont pas sélectionnés pour le changement
Pitstop: Brakes are selected for change=>Pitstop: Les freins sont sélectionnés pour le changement
Pitstop: Tyres are not selected for change=>Pitstop: Les pneus ne sont pas sélectionnés pour le changement
Pitstop: Tyres are selected for change=>Pitstop: Les pneus sont sélectionnés pour le changement
Pitstops=>Pitstops
Pitstops (fixed)=>Pitstops (fixés)
Pitstops (Planned)=>Pitstops (prévus)
Pitstops (Remaining)=>Pitstops (restants)
Pitstops Summary=>Résumé des pitstops
Plan=>Planifier
Plan has been saved for this Session.=>Le plan a été enregistré pour cette session.
Plan Summary=>Résumé du forfait
Platinum=>Platine
Please describe your car handling issues.=>Veuillez décrire vos problèmes de conduite de voiture.
Please enter a controller function number:=>Veuillez saisir un numéro de fonction du contrôleur:
Please enter a Hotkey:=>Veuillez entrer un raccourci clavier:
Please enter a label:=>Veuillez saisir un libellé:
Please enter the amount of available minutes:=>Veuillez saisir le nombre de minutes disponibles:
Please enter the first Hotkey:=>Veuillez entrer le premier raccourci clavier:
Please enter the name of the corner:=>Veuillez saisir le nom du courbe:
Please enter the name of the straight:=>Veuillez saisir de la droite:
Please enter the name of the new driver (Format: FirstName LastName (NickName)):=>Veuillez saisir le nom du nouveau pilote (Format: Prénom Nom (Pseudo)):
Please enter the name of the new layout:=>Veuillez saisir le nom du nouveau layout:
Please enter the name of the new session:=>Veuillez saisir le nom de la nouvelle session:
Please enter the name of the new team:=>Veuillez saisir le nom de la nouvelle équipe:
Please enter the new name for the selected driver (Format: FirstName LastName (NickName)):=>Veuillez saisir le nouveau nom du pilote sélectionné (Format: Prénom Nom (Pseudo)):
Please enter the new name for the selected lap telemetry:=>Veuillez saisir le nouveau nom de la télémétrie sélectionnée:
Please enter the new name for the selected session:=>Veuillez saisir le nouveau nom de la session sélectionnée:
Please enter the new name for the selected setup:=>Veuillez saisir le nouveau nom de la setup sélectionnée:
Please enter the new name for the selected strategy:=>Veuillez saisir le nouveau nom de la stratégie sélectionnée:
Please enter the new name for the selected team:=>Veuillez saisir le nouveau nom de l'équipe sélectionnée:
Please enter the second Hotkey:=>Veuillez entrer le deuxième raccourci clavier:
Please enter your current password:=>Veuillez entrer votre mot de passe actuel:
Please enter your new password:=>Veuillez entrer votre nouveau mot de passe:
Please input effect names (seperated by comma):=>Veuillez saisir les noms des effets (séparés par une virgule):
Please input initial effect intensity (use dot as decimal point):=>Veuillez saisir l'intensité initiale de l'effet (utilisez le point comme point décimal):
Please input initial motion intensity:=>Veuillez saisir l'intensité du mouvement initia:
Please Login for actual data...=>Veuillez vous connecter pour les données réelles...
Please re-enter your new password:=>Veuillez saisir à nouveau votre nouveau mot de passe:
Please wait until all tasks have been finished.=>Veuillez attendre que toutes les tâches soient terminées.
Plot=>Terrain
Plugin =>Plugin 
Plugin=>Plugin
Plugin Motion Feedback deactivated, because the configured application path (=>Plugin Motion Feedback désactivé, car le chemin d'application configuré (
Plugin Pedal Calibration deactivated, because the configured application path (=>Plugin Pedal Calibration désactivé, car le chemin d'application configuré (
Plugin Tactile Feedback deactivated, because the configured application path (=>Plugin Tactile Feedback désactivé, car le chemin d'application configuré (
Plugins=>Plugins
Portable=>Portable
Pos. (End)=>Pos. (Fin)
Pos. (Start)=>Pos. (Début)
Position=>Position
Position (Class)=>Position (Classe)
Position (Overall)=>Position (global)
Position:=>Position:
Positions=>Postes
Post Processing=>Post-traitement
Post Race=>Après la course
Potential=>Potentiel
Practice=>Pratique
Prepare and run your next stint as follows:=>Préparez et effectuez votre prochain stint comme suit:
Prepared=>Préparé
Preparing =>Préparation 
Preparing Characteristics...=>Préparation des caractéristiques...
Preparing Configuration=>Préparation de la configuration
Preparing Configuration Steps...=>Préparation des étapes de configuration...
Preparing installation...=>Préparation de l'installation...
Preparing Knowledgebase...=>Préparation de la base de connaissances...
Preparing startup profile=>Préparer le profil de démarrage
Preparing Targets=>Préparation des cibles
Preset=>Préréglage
Presets && Special Configurations=>Préréglages et configurations spéciales
Press & Talk=>Appuyez et parlez
Pressure=>Pression
Pressure Collection=>Recueillir les pressions des pneus
Pressure Correction by Temperature=>Correction de la pression des pneus en fonction de la température
Pressure Correction for Pressure Loss=>Correction de la pression des pneus après perte de pression
Pressure Correction from Database=>Correction de la pression des pneus à partir de la base de données
Pressure FL=>Pression FL
Pressure FR=>Pression FR
Pressure Front=>Pression Front
Pressure Rear=>Pression Arrière
Pressure RL=>Pression RL
Pressure RR=>Pression RR
Pressure Warning=>Avertissement de pression
Pressures=>Pressions
Pressures (%unit%)=>Pressions (%unit%)
Pressures (cold)=>Pressions (froid)
Pressures (cold, recommended):=>Pressions (froid, conseillé):
Pressures (hot)=>Pressions (chaud)
Pressures (hot):=>Pressions (à chaud):
Pressures (loss):=>Pressions (perte):
Pressures (loss)=>Pressions (perte)
Pressures Data=>Pressions
Private Practice=>Entraînement privées
Private Qualifying=>Qualifications privées
Probability=>Probabilité
Problem: =>Problème: 
Processing track spline (%points%)...=>Traitement de la spline de la piste (%points%)...
Production=>Production
Profile=>Profil
Profile: =>Profil: 
Provider=>Fournisseur
Provider URL=>URL fournisseur
Prs. FL=>Prs. FL
Prs. FR=>Prs. FR
Prs. RL=>Prs. RL
Prs. RR=>Prs. RR
PSI=>PSI
Purpose=>Objectif
Push-To-Talk=>Push-To-Talk
Qualifying=>Qualification
Qualifying (Dry)=>Qualifications (Sec)
Qualifying (Wet)=>Qualifications (Mouillé)
Quota=>Quota
Quotas=>Quotas
Race=>Course
Race (Dry)=>Course (Sec)
Race (Wet)=>Course (Mouillé)
Race Assistants=>Assistants de course
Race Craft=>Artisanat de course
Race Duration=>Durée de la course
Race Engineer=>Ingénieur de course
Race Engineer will be instructed as fast as possible.=>L'ingénieur de course sera instruit le plus rapidement possible.
Race Number=>Numéro de course
Race positions=>Positions de course
Race Reports=>Rapports de course
Race Reports Folder=>Dossier des rapports
Race Reports: Analyze your recent races.=>Rapports de course: Analysez vos courses récentes.
Race Review=>Revue de course
Race Settings=>Paramètres de course
Race Settings: Manage the settings for the AI Race Assistants and also the connection to the Team Server for team races.=>Paramètres de course: Gérez les paramètres des AI Race Assistants ainsi que la connexion au Team Server pour les courses par équipe.
Race Spotter=>Observateur de course
Race Strategies=>Stratégies
Race Strategist=>Stratège de course
Race Strategist will be instructed as fast as possible.=>Le stratège de course sera instruit le plus rapidement possible.
Race Summary=>Résumé de la course
Races=>Courses
Raising event "=>" introuvable - veuillez vérifier la configuration
Rally=>Rallye
Random=>Aléatoire
Random Factor=>Facteur aléatoire
 Range:=> Portée:
Reading Electronics Data...=>Lecture des données électroniques...
Reading track coordinates (%points%)...=>Lecture des coordonnées de la piste (%points%)...
Reading Tyre Data...=>Lecture des données des pneus...
Rear=>Arrière
Rear Left=>Arrière gauche
Rear Proximity=>Proximité arrière
Rear Right=>Arrière droit
Rear Vibration=>Vibration arrière
Rear Vibration: =>Vibrations arrière: 
Reasoning=>Conclusion
Explanation=>Explication
Reasoning Actions=>Actions de conclusion
Reasoning Events=>Événements de conclusion
Rebuild...=>Reconstruire...
Rebuilding database...=>Reconstruction de la base de données...
Recognize=>Reconnaître
Recognizer Engine=>Méthode
Recognizer Engine: =>Méthode de reconnaissance: 
Recoloring Image=>Recoloration de l'image
Recommendations=>Recommandations
Red=>Rouge
Reference=>Référence
Refresh=>Actualiser
Refuel=>Faire le plein
Refuel Amount=>Quantité de ravitaillement
Refuel Dynamic=>Faire le plein dynamique
Refuel Fixed=>Faire le plein fixe
Refuel Service=>Service de ravitaillement
Refuel:=>Faire le plein:
 registered=> inscrit
Registry=>Registre
Regular=>Régulier
Release Plan=>Plan de sortie
Release Strategy=>Stratégie de sortie
Remaining=>Restant
Remaining Driver Time:=>Temps restant du conducteur:
Remaining Fuel=>Carburant restant
Remaining Energy=>Énergie restant
Remaining Stint Time:=>Temps restant de stint:
Removing =>Suppression 
Removing Desktop shortcuts...=>Suppression des raccourcis sur le bureau...
Removing installation files...=>Suppression des fichiers d'installation...
Removing Start menu shortcuts...=>Suppression des raccourcis du menu Démarrer...
Removing User files...=>Suppression des fichiers utilisateur...
Rename=>Renomer
Renew=>Renouveler
Repair Bodywork=>Réparation Carrosserie
Repair Engine=>Réparation Moteur
Repair Suspension=>Réparation Suspension
Repair time=>Temps de réparation
Repairs=>Réparations
Repairs:=>Réparations:
Rephrase=>Reformuler
Rephrase & Translate=>Reformuler et traduire
Rephrasing=>Reformulation
Replace=>Remplacer
Report=>Rapport
Report Settings=>Paramètres du rapport
Reports=>Rapports
Requesting current driver (Session: =>Demande de pilote actuel (Session: 
Required=>Obligatoire
Reset=>Réinitialiser
Restart as Administrator=>Redémarrer en tant qu'administrateur
Restricted=>Limité
Result=>Résultat
Result (Class)=>Résultat (Classe)
Result (Overall)=>Résultat (global)
Results=>Résultats
Retry in 10 seconds.=>Réessayez dans 10 secondes.
Revise every=>Réviser tous les
Revise if=>Réviser si
Right=>Droite
RL=>RL
Road=>Rue
Role=>Rôle
Rolling Distance=>Distance de phase de roulement
Rolling Start=>Démarrage de phase de roulement
Rotary=>Rotatif
Row=>Ligne
Row =>Ligne 
RPM=>RPM
RPM/Gear=>RPM/Engrenage
RR=>RR
Rule=>Règle
Rules=>Règles
Rules && Settings=>Règles && Paramètres
Rules:=>Règles:
Run=>Exécuter
Run Sheet=>Feuille d'exécution
Run Sheet...=>Feuille d'exécution...
Run Simulation=>Exécuter la simulation
           Running =>           En cours d'exécution 
Running=>Courir
Running Simulation=>Exécution de la simulation
Running Targets=>Cibles en cours d'exécution
Running?=>Vous courez?
Safety Fuel=>Carburant de sécurité
Save=>Enregister
Save %simulator% Setup File...=>Enregistrer le fichier de configuration %simulator%...
Save a Copy...=>Enregistrer une copie...
Save Issues...=>Enregistrer les problèmes...
Save Race Report=>Enregistrer le rapport
Save Race Settings...=>Enregistrer les paramètres de course...
Save Race Strategy...=>Sauvegarder la stratégie de course...
Save Session...=>Enregistrer la session...
Save Settings=>Enregistrer les paramètres
Save Setups=>Enregistrer les setups
Save Strategy...=>Enregistrer la stratégie...
Save Telemetry=>Enregistrer la télémétrie
Save Telemetry...=>Enregistrer la télémétrie...
Save Tyre Pressures=>Enregistrer la pression des pneus
Saving session=>Sauvegarde de la session
Saving=>Sauvegarde
Scan=>Balayage
Scanning track (%size% bytes)...=>Balayage de la piste (%size% octets)...
Scanning track...=>Balayage de la piste...
Scatter=>Dispersion
Scope=>Portée
Searching for orphane files...=>Recherche de fichiers orphelins...
Sec.=>Sec.
Sec. p. Lap=>Sec. p. Tour
second=>seconde
Seconds=>Secondes
 Seconds=> Secondes
Seconds (Change four tyres)=>Secondes (Changer quatre pneus)
Seconds (Drive through - Drive by)=>Secondes (Drive through - Drive by)
Seconds (Refuel of 10 liters)=>Secondes (Ravitaillement de 10 litres)
seconds at least between callouts=>Secondes au moins entre chaque annonce
Section=>Section
Sections=>Sections
Sector=>Secteur
Sector Times=>Temps du secteur
Sector Times:=>Horaires du secteur:
Select=>Selectionner
Select %name% executable...=>Sélectionnez %name% exécutable...
Select application executable...=>Sélectionnez l'exécutable de l'application...
Select AutoHotkey folder...=>Sélectionnez le dossier AutoHotkey...
Select Conversations Folder...=>Sélectionnez le dossier Conversations...
Select export folder...=>Sélectionnez le dossier d'exportation...
Select Google Credentials File...=>Sélectionnez le fichier d'informations d'identification Google...
Select Image...=>Sélectionnez Image...
Select Installation folder...=>Sélectionnez le dossier d'installation...
Select local Session Folder...=>Sélectionnez le dossier de session local...
Select model file...=>Sélectionnez le dossier Modèle...
Select NirCmd folder...=>Sélectionnez le dossier NirCmd...
Select Race Reports Folder...=>Sélectionnez le dossier Rapports de course...
Select Session Database folder...=>Sélectionnez le dossier base de données de session...
Select Session folder...=>Sélectionnez le dossier session...
Select Sound File...=>Sélectionnez Fichier Son...
Select SoX folder...=>Sélectionnez le dossier SoX...
Select target folder...=>Sélectionnez le dossier cible...
Select Team...=>Sélectionnez l'équipe...
Select tyre set=>Sélectionnez le jeu de pneus
Select Video (GIF) File...=>Sélectionnez le fichier vidéo (GIF)...
Select working directory...=>Sélectionnez le répertoire de travail...
Select: =>Sélectionnez: 
Selected Driver=>Pilote sélectionné
Selected Presets=>Préréglages sélectionnés
Selection=>Sélection
Sending command '=>Envoi de la commande '
Sending message "=>Envoi du message "
Sequential=>Séquentiel
Series=>Série
Server Administration=>Administration du serveur
Server Administration: Manage accounts and access rights on your Team Server. Only needed, when you run your own Team Server.=>Administration du serveur: Gérez les comptes et les droits d'accès sur votre Team Server. Uniquement nécessaire lorsque vous exécutez votre propre Team Server.
Server URL=>URL du serveur
Server URL copied to the clipboard.=>URL du serveur copiée dans le presse-papiers.
Server:=>Serveur
Service=>Service
Service =>Service 
Service Key=>Clé de service
Service Time=>Temps de service
Service Time:=>Temps de service:
Service URL=>URL du service
Session=>Session
Session / Data=>Session / Données
Session Database=>Base de données de sessions
Session database path set to =>Chemin de la base de données de session défini sur 
Session Database: Manage simulator, car and track specific settings and gives access to various areas of the data collected by Simulator Controller during the sessions.=>Base de données de session: Gérez les paramètres spécifiques du simulateur, de la voiture et de la piste et donne accès à diverses zones de données collectées par Simulator Controller pendant les sessions.
Session has not been started yet.=>La session n'a pas encore été démarrée.
Session Information=>Informations de session
Session Summary=>Résumé de la session
Session Token=>Jeton de session
Session:=>Session:
Session: =>Session: 
Sessions=>Sessions
Set=>Définir
Set Action=>Définir l'action
Set Application=>Définir l'application
Set as Race Strategy=>Définir comme stratégie de course
Set Effect Intensity Dial=>Définir le cadran d'intensité de l'effet
Set Effect Selector=>Définir le sélecteur d'effet
Set Function=>Définir la fonction
Set Initial Intensity...=>Définir l'intensité initiale...
Set Mode Selector=>Définir le sélecteur de mode
Set Motion Intensity Dial=>Définir le cadran d'intensité de mouvement
Set Target Fuel Consumption...=>Définir la consommation de carburant cible...
Set Target Stint Length...=>Définir la durée cible du stint...
Set Target Tyre Usage...=>Définir l'utilisation cible des pneus...
Setting=>Paramètre
Setting controller mode to =>Régler le mode du contrôleur sur 
Settings=>Paramètres
Settings (for all Race Assistants)=>Paramètres (pour tous les assistants de course)
Settings: Change the behaviour of Simulator Controller during startup and in a running simulation.=>Paramètres: Modifiez le comportement de Simulator Controller au démarrage et dans une simulation en cours.
Setup=>Configuration
Setup =>Configuration 
Setup & Configuration: Describe and generate the configuration of Simulator Controller using a simple point and click wizard. Suitable for beginners.=>Installation et configuration: Décrivez et générez la configuration du Simulator Controller à l'aide d'un simple assistant pointer-cliquer. Convient aux débutants.
Setup && Configuration=>Installation && Configuration
Setup A=>Setup A
Setup A:=>Setup A:
Setup B=>Setup B
Setup B:=>Setup B:
Setup Comparator=>Comparateur de configuration
Setup Editor=>Éditeur de configuration
Setup Workbench=>Configurer l'atelier
Setup Workbench: Develop car setups using an interview-based approach, where you describe your handling issues.=>Table de travail de configuration: Développez les setups de la voiture en utilisant une approche basée sur des entretiens, où vous décrivez vos problèmes de conduite.
Setup:=>Setup:
Setups=>Setups
Setups has been saved for this Session.=>Les setups ont été enregistrées pour cette session.
Setups Summary=>Résumé des setups
Setups...=>Setups...
Shutdown=>Arrêt
Shutdown =>Arrêt 
Shutdown Simulator?=>Simulateur d'arrêt?
Side / Rear Proximity=>Radar Latérale/Arrière
Side Proximity=>Proximité latérale
Sides=>Côtés
Signal=>Signal
Silent=>Muet
Silent mode (no splash screen, no sound)=>Mode silencieux (pas d'écran de démarrage, pas de son)
Silent: =>Muet: 
Silver=>Argent
SimFeedback cannot be found or the StreamDeck Extension was not installed. Do you really want to proceed?=>SimFeedback est introuvable ou l'extension StreamDeck n'a pas été installée. Voulez-vous vraiment continuer?
SimHub cannot be found. Do you really want to proceed?=>SimHub est introuvable. Voulez-vous vraiment continuer?
Simulate!=>Simuler!
simulated future laps=>tours futurs simulés
Simulation=>Simulation
Simulations=>Simulations
Simulator=>Simulateur
Simulator Build=>Construction du simulateur
Simulator Configuration=>Configuration du simulateur
Simulator Controller=>Contrôleur de simulateur
Simulator Controller can only be installed on a 64-bit Windows installation. Setup will exit...=>Simulator Controller ne peut être installé que sur une installation Windows 64 bits. L'installation va se terminer...
Simulator Controller cannot request Admin privileges. Please enable User Account Control.=>Simulator Controller ne peut pas demander les privilèges d’administrateur. Veuillez activer le contrôle de compte d'utilisateur.
Simulator Controller will be updated now. Please wait for %application% to open.=>Simulator Controller sera mis à jour maintenant. Veuillez attendre que %application% s'ouvre.
Simulator Controller will be updated now. Please wait...=>Simulator Controller sera mis à jour maintenant. Veuillez patienter...
Simulator Startup=>Démarrage du simulateur
Simulator(s)=>Simulateur(s)
Simulator:=>Simulateur:
Simulator: =>Simulateur: 
Simulators=>Simulateurs
Simultaneous=>Simultané
Since=>Depuis
Size=>Taille
Slow =>Lent 
Slow Cars=>Voitures lentes
Soft=>Doux
Software: =>Logiciel: 
Solo=>Solo
Solo Center=>Centre de solo
Solo Center: Make the most out of your practice sessions.=>Centre de solo: Tirez le meilleur parti de vos sessions de pratique.
Sound File=>Fichier son
Source=>Source
SoX executable not configured=>Exécutable SoX non configuré
SoX executable set to =>Exécutable SoX défini sur 
SoX Folder (optional)=>Dossier SoX (facultatif)
Speech=>Parler
Speech Recognizer=>Reconnaissance vocale
Speech Synthesizer=>Synthétiseur vocal
Speech.Recognizer.dll not found in =>Speech.Recognizer.dll introuvable dans 
Speech.Synthesizer.dll not found in =>Speech.Synthesizer.dll introuvable dans 
Speech: =>Parler: 
Speed=>Vitesse
Splash Screen=>Écran de démarrage
Splash Screen "=>Écran de démarrage "
Splash Screens=>Écrans de démarrage
Splash Screens...=>Écrans de démarrage...
Standard=>Norme
Standings=>Classement
Standings (Ahead)=>Classement (Avant)
Standings (Behind)=>Classement (Derrière)
Start=>Démarrer
Start a practice session and prepare for a run. Then press "Start".=>Démarrez une session d’entraînement et préparez-vous pour une course. Appuyez ensuite sur "Démarrer".
Start Core System=>Démarrer le système de base
Start Feedback System=>Démarrer le système de commentaires
  Start Menu Shortcuts=>  Raccourcis du menu Démarrer
Start Position:=>Position de départ:
Start Tyre Set=>Jeu de pneus
Start with Windows=>Commencez avec Windows
Start: =>Début: 
Start:=>Début:
Start: Simulator Controller=>Début: Contrôleur de simulateur
 started=> commencé
Started: =>Démarré: 
Starting =>Démarrage 
Starting AI Kernel...=>Démarrage du noyau AI...
Starting application =>Démarrage de l'application 
Starting component =>Composant de départ 
Starting Configuration Engine...=>Démarrage du moteur de configuration...
Starting Grid=>Grille de départ
Starting installation...=>Démarrage de l'installation...
Starting session (Session: =>Session de démarrage (Session: 
Starting Setup Wizard=>Démarrage de l'assistant d'installation
Starting Setup Workbench=>Démarrage de Setup Workbench
Starting Simulator=>Démarrage du simulateur
Starting stint (Session: =>Stint de départ (Session: 
Starting System Components=>Démarrage des composants du système
Starting UI...=>Démarrage de l'interface utilisateur...
Startup=>Démarrage
Startup Profiles=>Commencer Profile
Startup: Launches all components to be ready for the track.=>Démarrage: Lance tous les composants pour être prêts pour la piste.
State=>État
State:=>Etat:
State: =>Etat: 
State: Off=>État: Désactivé
State: On=>État: Activé
Static=>Statique
Statistical Window=>Fenêtre Statistique
Statistics=>Statistiques
Steering=>Angle de braquage
Steering Corrections=>Corrections de direction
Steering Lock / Ratio=>Verrouillage de direction / Rapport
Steering Smoothness=>Douceur de la direction
Step =>Étape 
Step: =>Étape: 
Stint=>Stint
Stint: =>Stint: 
Stint:=>Stint:
Stints=>Stint
Stints Summary=>Résumé des stint
 stints, => stint, 
Stop=>Arrêter
Stop and Go=>Arrêtez et partez
Stop: =>Arrêter: 
Stopping application =>Arrêt de l'application 
Storing lap data (Session: =>Stockage des données de tour (Session: 
Storing session data (Session: =>Stockage des données de session (Session: 
Storing stint data (Session: =>Stockage des données de stint (Session: 
Straight=>Droite
Strategies=>Stratégies
Strategy=>Stratégie
Strategy has been saved for this Session.=>La stratégie a été enregistrée pour cette session.
Strategy Summary=>Résumé de la stratégie
Strategy Workbench=>Établi de stratégie
Strategy Workbench: Find the best strategy for an upcoming race.=>Établi de stratégie: Trouvez la meilleure stratégie pour une course à venir.
Strategy: =>Stratégie: 
Strategy:=>Stratégie:
Stream Deck=>Stream Deck
Subscription Key=>Clé d'abonnement
Subtitle=>Sous-titre
Successfully connected to the team server.=>Connexion réussie au Team Server.
Summary=>Résumé
Support=>Soutien
Suspension=>Suspension
Suspension & Chassis=>Suspensions et châssis
Suspension (rel.)=>Suspension (rel.)
Synchronization=>Synchronisation
Synchronization failed=>La synchronisation a échoué
Synchronization finished...=>Synchronisation terminée...
Synchronize=>Synchroniser
Synchronize each=>Synchronisez chacun
Synchronize each...=>Synchronisez chacun...
Synchronizing (%counter% objects transferred)...=>Synchronisation (%counter% objets transférés)...
Synchronizing database...=>Synchronisation de la base de données...
Synchronizing...=>Synchronisation...
Syncing laps (Lap: =>Synchronisation des tours (Tour: 
Syncing race report (Lap: =>Synchronisation du rapport de course (Tour: 
Syncing session=>Synchronisation de la session
Syncing session strategy=>Synchronisation de la stratégie de session
Syncing session strategy (Version: =>Synchronisation de la stratégie de session (Version: 
Syncing setups=>Synchronisation des setups
Syncing setups (Version: =>Synchronisation des setups (Version: 
Syncing stint plan=>Synchronisation du plan de stint
Syncing stint plan (Version: =>Synchronisation du plan de stint (Version: 
Syncing team drivers=>Synchronisation des pilotes d'équipe
Syncing team drivers (Version: =>Synchronisation des pilotes d'équipe (Version: 
Syncing telemetry data (Lap: =>Synchronisation des données de télémétrie (Tour: 
Syncing tyre pressures (Lap: =>Synchronisation des pressions des pneus (Tour: 
System=>Système
System Monitor: Monitor all system activities on a dashboard and investigate log files of all system components.=>Moniteur système: Surveillez toutes les activités du système sur un tableau de bord et examinez les fichiers journaux de tous les composants du système.
T Air=>T Air
T Track=>T Piste
Tactical Advices=>Conseils tactiques
Tactile Feedback=>Retour tactile
Tactile Feedback Configuration=>Configuration du retour tactile
Target Front=>Cible avant
Target Oil=>Cible huile
Target Pressures=>Cibles pressions
Target Rear=>Cible arrière
Target Water=>Cibler l'eau
Targets=>Cibles
Task: =>Tâche: 
TC=>TC
TC / ABS=>TC / ABS
TC Activations=>Activations TC
TC/ABS=>TC/ABS
TC:=>TC:
Team=>Équipe
Team / Driver=>Equipe / Pilote
Team / Session=>Equipe / Session
Team Center=>Centre de équipe
Team Center Lite=>Centre de équipe simple
Team Center: Manage your team and control the race during an event using the Team Server.=>Team Center: Gérez votre équipe et contrôlez la course lors d'un événement à l'aide du Team Server.
Team Data=>Données d'équipe
Team Management=>Gestion d'équipe
Team Selection=>Sélection de l'équipe
Team Server=>Serveur d'équipe
Team Server Connector.dll not found in =>Team Server Connector.dll introuvable dans 
Team Session=>Session d'équipe
Team: =>Équipe: 
Teams=>Équipes
Telemetries=>Télémétries
Telemetry=>Télémétrie
Telemetry - Map =>Télémétrie - Map 
Telemetry Data=>Télémétrie
Telemetry Layouts=>Arrangement de télémétrie
Telemetry name copied to the clipboard.=>Le nom de la télémétrie a été copié dans le presse-papiers.
Telemetry Provider=>Fournisseur télémétrie
Telemetry Viewer=>Visionneuse de télémétrie
Telemetry...=>Télémétrie...
Temp. Air (%unit%)=>Temp. Air (%unit%)
Temp. Track (%unit%)=>Temp. Piste (%unit%)
Temperature=>Température
Temperature (Air)=>Température (Air)
Temperature (Oil)=>Température (Huile)
Temperature (Track)=>Température (piste)
Temperature (Water)=>Température (Eau)
Temperatures=>Températures
Temperatures (A / T):=>Températures (A / T)
Test...=>Tester...
Text...=>Texte...
The button number of an existing application launcher may not be changed...=>Le numéro du bouton d'un lanceur d'application existant ne peut pas être modifié...
The button number of an existing chat message may not be changed...=>Le numéro du bouton d'un message de chat existant ne peut pas être modifié...
The data has not been exported for the currently selected simulator.=>Les données n'ont pas été exportées pour le simulateur actuellement sélectionné.
The download repository is currently unavailable. Please try again later.=>Le référentiel de télécharger est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
The function for the "Motion" action has not been set. You will not be able to activate or deactivate motion. Do you really want to proceed?=>La fonction pour l'action "Mouvement" n'est pas réglée. Vous ne pourrez pas activer ou désactiver le mouvement. Voulez-vous vraiment continuer?
The hotkeys for opening and closing the Pitstop MFD are undefined - please check the configuration=>Les raccourcis clavier pour ouvrir et fermer le Pitstop MFD ne sont pas définis - veuillez vérifier la configuration
The hotkeys for opening and closing the Pitstop MFD are undefined - please check the configuration...=>Les raccourcis clavier pour ouvrir et fermer le Pitstop MFD ne sont pas définis - veuillez vérifier la configuration...
The installation folder must be empty.=>Le dossier d'installation doit être vide.
The local configuration database needs an update. Do you want to run the update now?=>La base de données de configuration locale a besoin d'une mise à jour. Voulez-vous exécuter la mise à jour maintenant?
The new database folder must be empty.=>Le nouveau dossier de base de données doit être vide.
The passwords do not match.=>Les mots de passe ne correspondent pas.
The Reports folder has not been configured yet. Do you want to start the Configuration tool now?=>Le dossier Rapports n'a pas encore été configuré. Voulez-vous démarrer l'outil de configuration maintenant?
The session database configuration has been updated and the application will exit now. Make sure to restart all other applications as well.=>La configuration de la base de données de session a été mise à jour et l'application va maintenant se fermer. Assurez-vous également de redémarrer toutes les autres applications.
The settings has not been exported for the currently selected simulator.=>Les paramètres n'ont pas été exportées pour le simulateur actuellement sélectionné.
The type and number of an existing function may not be changed...=>Le type et le numéro d'une fonction existante ne peuvent pas être modifiés...
The UDP configuration for Assetto Corsa Competizione is not valid - please consult the documentation for the ACC plugin=>La configuration UDP pour Assetto Corsa Competizione est incorrecte - veuillez consulter la documentation du plugin ACC
The UDP configuration for Assetto Corsa EVO is not valid - please consult the documentation for the ACE plugin=>La configuration UDP pour Assetto Corsa EVO est incorrecte - veuillez consulter la documentation du plugin ACE
There are no drivers available. Please select a valid session first.=>Aucun pilote n'est disponible. Veuillez d'abord sélectionner une session valide.
There are still duplicate functions or duplicate triggers - please correct...=>Il existe encore des fonctions ou des déclencheurs en double - veuillez corriger...
There is no active Race Strategy.=>Il n'y a pas de stratégie de course active.
There is no current scenario. Please run a simulation first...=>Il n’y a pas de scénario actuel. Veuillez d'abord lancer une simulation...
There is no current Strategy.=>Il n'y a pas de stratégie actuelle.
There is no missing translation...=>Il ne manque aucune traduction...
There is no session data to be exported or the session already been exported.=>Il n'y a aucune donnée de session à exporter ou la session a déjà été exportée.
There is no session data to be saved.=>Il n'y a aucune donnée de session à sauvegarder.
This function already exists - please use different values...=>Cette fonction existe déjà - veuillez utiliser des valeurs différentes..
This is a %version% version. Do you really want to install it?=>Il s'agit d'une version %version%. Voulez-vous vraiment installer ceci ?
This is not a valid folder with a saved session.=>Ce n'est pas un dossier valide avec une session enregistrée.
This is not a valid folder with exported data.=>Ce n'est pas un dossier valide avec des données exportées.
This is not a valid folder with exported settings.=>Ce n'est pas un dossier valide avec des paramètres exportées.
This is not supported for the selected simulator...=>Ceci n'est pas pris en charge pour le simulateur sélectionné...
Threshold=>Seuil
Thresholds=>Seuils
Throttle=>Accélérateur
Throttle/Brake=>Accélérateur/Frein
Throttle Corrections=>Corrections de l'accélérateur
Throttle Smoothness=>Douceur de l'accélérateur
Thunderstorm=>Orage
Time=>Temps
Time + 1=>Temps + 1
Time (act.)=>Temps (act.)
Time (est. / act.)=>Temps (est. / act.)
Time (est.)=>Temps (est.)
Time Left=>Temps restant
Time Left (Driver)=>Temps restant (Conducteur)
Time Left (Session)=>Temps restant (Session)
Time Left (Stint)=>Temps restant (Stint)
Time Trial=>Contre-la-montre
Time:=>Heure:
Title=>Titre
 to => à 
 to action => à l'action 
 to target => cibler 
Toggle Initial State=>Basculer l'état initial
Token copied to the clipboard.=>Jeton copié dans le presse-papiers.
Token Issuer Endpoint=>Adresse API
Token:=>Jeton
Too early braking=>Freinage trop tôt
Too hard on the throttle=>Trop agressif sur l'accélérateur
Too late braking=>Freinage trop tard
Too much brake pressure=>Trop de pression de freinage
Too much pushing=>Conduire au-dessus de la limite
Top=>Haut
Top Left=>En haut à gauche
Top Right=>En haut à droite
Top Speed (Last / Best)=>Vitesse maximale (dernière/meilleure)
Total: %pitstops%, Last: Lap %lap%=>Total: %pitstops%, Dernier: Tour %lap%
Track=>Piste
Track && Automation=>Piste && Automatisation
Track (Ahead)=>Piste (en avant)
Track (Behind)=>Piste (derrière)
Track Automation=>Suivre l'automatisation
Track Mapper=>Mappeur de piste
Track Mapping=>Cartographie des pistes
Track:=>Piste:
Track: =>Piste: 
Tracks=>Pistes
Traffic=>Trafic
Traffic Analysis=>Analyse du trafic
Traffic Analysis (Monte Carlo)=>Analyse du trafic (Monte Carlo)
Transfering Session Database=>Transfert de la base de données de session
Transforming track coordinates (%points%)...=>Transformation des coordonnées de la piste (%points%)...
Translate=>Traduire
Translation=>Traduction
Translations=>Traductions
Tray Tips=>Conseils sur les plateaux
Tray Tips (Simulation)=>Conseils de plateau (Simulation)
Tread (mm)=>Bande de roulement (mm)
Trigger=>Déclencheur
Trigger for =>Déclencheur pour 
Trigger(s)=>Déclencheur(s)
Trigger...=>Déclencheur...
Try running the Powershell command "Get-ChildItem -Path '.' -Recurse | Unblock-File" in the Binaries folder=>Essayez d'exécuter la commande Powershell "Get-ChildItem -Path '." -Recurse | Unblock-File" dans le dossier Binaries
Type=>Type
Tyre=>Pneu
Tyre Change=>Changer de pneus
Change Tyres=>Changer de pneus
Tyre Compound=>Type de pneu
Tyre Compound:=>Type de pneu:
Tyre Laps=>Tours de pneus
Tyre Laps (FL)=>Tours de pneus (FL)
Tyre Life=>Durée de vie des pneus
Tyre Pressures=>Pressions des pneus
Tyre Pressures:=>Pressions des pneus:
Tyre Service=>Service pneus
Tyre Set=>Jeu de pneus
Tyre Set:=>Jeu de pneus:
Tyre Sets=>Jeux de pneus
Tyre setup imported: =>Configuration des pneus importée: 
Tyre Temperature=>Température des pneus
Tyre Temperatures=>Températures des pneus
Tyre Usage=>Utilisation pneus
Tyre Wear=>Usure des pneus
Tyre Wear:=>Usure des pneus:
Tyre Wear (Pitstop: =>Usure des pneus (Pitstop: 
Tyres=>Pneus
Unblock Applications and DLLs...=>Débloquer les applications et les DLL...
Unblocking Applications and DLLs=>Déblocage d'applications et de DLL
Unblocking Applications and DLLs...=>Déblocage d'applications et de DLL...
Understanding=>Compréhension
Understeer =>Sous-virage 
Unexpected exception encountered in =>Exception inattendue rencontrée dans 
Unexpected exception encountered: =>Exception inattendue rencontrée: 
Unhandled message "=>Message non géré "
Uninstall=>Désinstaller
Uninstalling Simulator Controller=>Désinstallation du contrôleur du simulateur
Unit=>Unité
Units && Formats=>Unités && Formats
Unknown=>Inconnu
Unlimited=>Illimité
Unnamed=>Sans nom
Unrecognized=>Méconnu
Unsupported argument (=>Argument non pris en charge (
Unsupported brake selection "=>Sélection de frein non supportée "
Unsupported brake unit "=>Unité de freinage non supportée "
Unsupported driver selection "=>Sélection de pilote non prise en charge "
Unsupported fuel amount "=>Quantité de carburant non prise en charge "
Unsupported option selection "=>Sélection des options non prise en charge "
Unsupported pressure change "=>Changement de pression non supportée "
Unsupported strategy selection "=>Sélection de stratégie non prise en charge "
Unsupported tyre compound selection "=>Sélection de type de pneu non prise en charge "
Unsupported tyre position "=>Position du pneu non supportée "
Unsupported tyre set selection "=>Sélection de jeu de pneus non prise en charge "
Up=>Haut
Update=>Mise à jour
Update each=>Mettre à jour chacun
Update from Strategy=>Mise à jour de Stratégie
Update Statistics=>Mettre à jour les statistiques
Update: Downloads and installs the latest version of Simulator Controller. Not needed, unless you disabled automatic updates during the initial installation.=>Mise à jour: Télécharge et installe la dernière version de Simulator Controller. Non nécessaire, sauf si vous avez désactivé les mises à jour automatiques lors de l'installation initiale.
Updates=>Mises à jour
Updating ACC plugin to =>Mise à jour du plugin ACC vers 
Updating action icons to =>Mise à jour des icônes d'action vers 
Updating action labels to =>Mise à jour des étiquettes d'action vers 
Updating configuration to =>Mise à jour de la configuration vers 
Updating Driver Statistics=>Mise à jour des statistiques du pilote
Updating Pedal Calibration plugin to =>Mise à jour du plugin Pedal Calibration vers 
Updating phrase grammars to =>Mise à jour des grammaires d'expressions vers 
Updating pitstops=>Mise à jour des pitstops
Updating pitstops, State: `n`n=>Mise à jour des pitstops, État: `n`n
Updating plugin labels to =>Mise à jour des étiquettes du plugin vers 
Updating race report (Lap: =>Mise à jour du rapport de course (Tour: 
Updating Raceroom Experience plugin to =>Mise à jour du plugin Raceroom Experience vers 
Updating Registry...=>Mise à jour du registre...
Updating rFactor 2 plugin to =>Mise à jour du plugin rFactor 2 vers 
Updating session strategy=>Mise à jour de la stratégie de session
Updating session strategy, Strategy: `n`n=>Mise à jour de stratégie de session, Stratégie: `n`n
Updating setups=>Mise à jour des setups
Updating setups, Info: `n`n=>Mise à jour des setups, Info: `n`n
Updating Simulator Controller=>Mise à jour du contrôleur du simulateur
Updating stint plan=>Mise à jour du plan de stint
Updating stint plan, Info: `n`n=>Mise à jour du plan de stint, Info: `n`n
Updating Stint Statistics=>Mise à jour des statistiques de stint
Updating telemetry data (Lap: =>Mise à jour des données de télémétrie (Tour: 
Updating to =>Mise à jour vers 
Updating translations to =>Mise à jour des traductions vers 
Updating pressure data (Lap: =>Mise à jour des pressions des pneus (Tour: 
Upload Setup File...=>Télécharger le fichier de setup...
Upload Strategy File...=>Télécharger le fichier de stratégie...
Upload Telemetry File...=>Télécharger le fichier de télémétrie...
Uploading community database...=>Téléchargement de la base de données de la communauté...
Upper Title=>Titre supérieur
Use=>Utiliser
Use as Strategy...=>Utiliser comme stratégie...
Use initial pressures=>Utiliser les pressions initiales
Use Session Data=>Utiliser les données de session
Use Telemetry Database=>Utiliser la base de données de télémétrie
Used=>Utilisé
User=>Utilisateur
User & Community=>Utilisateur & Communauté
User:=>Utilisateur
using Monte Carlo simulation=>en utilisant la simulation Monte Carlo
Valid=>Valide
Validating =>Validation 
Validation Rules=>Règles de validation
Value=>Valeur
Value (A)=>Valeur (A)
Value (A/B)=>Valeur (A/B)
Value (B)=>Valeur (B)
Variation=>Variante
 Vibration=> Vibrations
Video=>Vidéo
Visible=>Visible
Voice=>Voix
Voice Configuration=>Configuration vocale
Voice Control=>Commande vocale
Voice Recognition=>Reconnaissance vocale
Volume=>Volume
Waiting=>En attente
Waiting for data=>En attente de données
Waiting for next synchronization...=>En attente de la prochaine synchronisation...
Waiting for session...=>En attente de session...
Waiting for shutdown...=>En attente d'arrêt...
Waiting for track scanner...=>En attente du scanner de traces...
Waiting...=>En attente...
Warn=>Avertir
Warning=>Avertissement
Wear=>Porter
Wear (%)=>Usure (%)
Weather=>Météo
Weather: =>Météo: 
Weather:=>Météo:
Weekly=>Hebdomadaire
Wet=>Mouillé
Wet (Black)=>Mouillé (Noir)
Wet (H)=>Humide (H)
Wet (M)=>Humide (M)
Wet (S)=>Humide (S)
Wet / Intermediate Tyres=>Pneus Pluie / Intermédiaire
Wheelbase / Track Width=>Empattement / Jauge
White=>Blanc
Window=>Fenêtre
Window Title=>Titre de la fenêtre
Window Title (optional)=>Titre de la fenêtre (facultatif)
Windows=>Fenêtre
Working Directory=>Répertoire de travail
Working Directory (optional)=>Répertoire de travail (facultatif)
x=>x
X-Axis=>Axe X
XL=>XL
Yellow=>Jaune
Yellow / Blue Flags=>Drapeaux Jaunes/Bleus
Yellow Flags=>Drapeaux jaunes
Yes=>Oui
You are about to change the session database location. Do you want to transfer the current content to the new location?=>Vous êtes sur le point de modifier l'emplacement de la base de données de session. Voulez-vous transférer le contenu actuel vers le nouvel emplacement?
You are not connected to an active session.=>Vous n'êtes connecté à aucune session active.
You are not connected to an active session. Use "Save a Copy..." instead.=>Vous n'êtes pas connecté à une session active. Utilisez plutôt "Enregistrer une copie...".
You are on your own this time.=>Vous êtes seul cette fois.
You have to install Simulator Controller before starting any of the applications. Do you want run the Setup now?=>Vous devez installer Simulator Controller avant de démarrer l’une des applications. Voulez-vous exécuter le programme d'installation maintenant?
You have unsaved data. Do you really want to continue?=>Vous avez des données non enregistrées. Voulez-vous vraiment continuer?
You have unsaved data. Do you want to transfer it to the session database before starting a new session?=>Vous avez des données non enregistrées. Voulez-vous transférer les données vers la base de données de session avant de continuer?
You must be connected to an active session to plan a pitstop.=>Vous devez être connecté à une session active pour planifier un pitstop.
You must be connected to the Team Server to change your password.=>Vous devez être connecté au Team Server pour changer votre mot de passe.
You must enter a valid directory.=>Vous devez entrer un répertoire valide.
You must enter a valid integer between 0 and 100...=>Vous devez saisir un entier valide compris entre 0 et 100...
You must enter a valid number between 0.0 and 2.0...=>Vous devez saisir un nombre valide entre 0.0 et 2.0...
You must first select a car and a track.=>Vous devez d'abord sélectionner une voiture et une piste.
You must first select a simulation.=>Vous devez d'abord sélectionner une simulation.
You must have manual stint mode enabled to create a new stint manually.=>Vous devez avoir activé le mode stint manuel pour créer un nouveau stint manuellement.
You must save the account before you can change the number of available minutes.=>Vous devez sauvegarder le compte avant de pouvoir modifier le nombre de minutes disponibles.
You must specify both "Effect Selector" and "Effect Intensity" functions, if you want to control effect intensities. Do you really want to proceed?=>Vous devez spécifier les fonctions « Sélecteur d'effet » et « Intensité d'effet » si vous souhaitez contrôler les intensités des effets. Voulez-vous vraiment continuer?
Your database identification key is:=>Votre clé d'identification de base de données est
Your installed version is too old to be updated automatically. Please remove the "Simulator Controller" folder in your user "Documents" folder and restart the application. Application will exit...=>Votre version installée est trop ancienne pour être mise à jour automatiquement. Veuillez supprimer le dossier « Simulator Controller » dans votre dossier utilisateur « Documents » et redémarrer l'application. L'application va se fermer...
 | -: => | -: 
 | Off: => | Désactivé: 
Export...=>Exporter...
Import...=>Importer...
Delete...=>Supprimer...
Cannot load the custom validation script.=>Impossible de charger le script de validation.
Assistant Script=>Script Assistant
Validator=>Validateur
Do you want to use rules or do you want to write a script?=>Voulez-vous utiliser des règles ou souhaitez-vous écrire un script?
Script=>Script
Validation:=>Validation:
Identification Key=>Clé
Diagnostics=>Diagnostic
Please choose, which information will be supplied to the development team for further improvement of Simulator Controller. No personal information is involved.=>Veuillez sélectionner les informations mises à la disposition des développeurs pour améliorer Simulator Controller. Aucune donnée personnelle n'est transférée.
Error Logs=>Journaux d'erreurs
Usage Statistics=>Journaux d'erreurs
Dusty=>Poussiéreux
Old=>Ancien
Slow=>Lent
Save =>Enregistrer 
Load =>Charger 
Do not show again=>Ne plus afficher
Session Data=>Données session
(for model training)=>(pour formation modèle)
Brake Wear:=>Usure des freins:
Tyre Warning=>Avertissement d'usure pneus
Brake Warning=>Avertissement d'usure freins
Fastest=>Plus rapide
Support=>Soutien
The plan has more stints than the strategy. Do you want to remove surplus stints from the beginning or from the end of the plan?=>Le plan comporte plus de périodes que la stratégie. Souhaitez-vous supprimer les périodes excédentaires au début ou à la fin?
The plan has less stints than the strategy. Additional stints will be added at the end of the plan.=>Le plan comporte plus de périodes que la stratégie. Des périodes supplémentaires seront ajoutées à la fin du plan.
Beginning=>Début
End=>Fin
Share with Community=>Partager avec la communauté
Share=>Partager
with Community=>avec la communauté
on Team Server=>sur le serveur d'équipe
Translator=>Traducteur
Translator Configuration=>Configuration du traducteur
Region=>Région
 (translated)...=> (traduit)...
BB=>BB
BB:=>BB:
Zoom=>Zoom
Remote=>Distant
Audio Routing=>Routage audio
Program Folder=>Programme
Data Folder=>Données
Select Data Folder...=>Sélectionner le dossier de données...
Select Program Folder...=>Sélectionner le dossier du programme...
The program folder must be empty.=>Le dossier du programme doit être vide.
The data folder must be empty.=>Le dossier de données doit être vide.