[Locale]
JA=>日本語
Scope=>UI, Grammars
[Translations]
.=>。
. =>。 
"=>"
" - please check the configuration=>" - 設定を確認してください
" detected in changeDriverStrategy - please check the configuration=>" が changeDriverStrategy で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopBrakePadType - please check the configuration=>" が changePitstopBrakePadType で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopFuelAmount - please check the configuration=>" が changePitstopFuelAmount で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopOption - please check the configuration=>" が changePitstopOption で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopStrategy - please check the configuration=>" が changePitstopStrategy で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopTyreCompound - please check the configuration=>" が changePitstopTyreCompound で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopTyrePressure - please check the configuration=>" が changePitstopTyrePressure で検出されました - 設定を確認してください
" detected in changePitstopTyreSet - please check the configuration=>" が changePitstopTyreSet で検出されました - 設定を確認してください
" not found - please check the configuration=>" が見つかりません - 設定を確認してください
" not found in plugin =>" がプラグインで見つかりません 
": =>: 
#=>#
     #=>     #
# 1-Way Toggles=># 1ウェイ切り替え
# 2-Way Toggles=># 2ウェイ切り替え
# Buttons=># ボタン
# Cars: =># 車両: 
# Dials=># ダイヤル
# GPULayers=># GPUレイヤー
# Laps: =># ラップ: 
# Pitstops=># ピットストップ
# Scenarios=># シナリオ
# Tokens / # GPULayers=># トークン / # GPUレイヤー
# Tyre Changes=># タイヤ交換
%=>%
 %=> %
% track length=>% トラック長
%assistant% Configuration=>%assistant% 設定
%laps% laps will be perfect, but it is Ok to run a few less.=>%laps% 周が理想ですが、少し少なくても問題ありません。
%name% - The AI Driving Coach=>%name% - AIドライビングコーチ
%name% - The AI Race Engineer=>%name% - AIレースエンジニア
%name% - The AI Race Spotter=>%name% - AIレーススポッター
%name% - The AI Race Strategist=>%name% - AIレースストラテジスト
%severity% %type% at %speed% corner %where%=>%severity% %type% at %speed% corner %where%
 %simulator% Setup File...=> %simulator% セットアップファイル...
&Apply=>適用(&A)
&Cancel=>キャンセル(&C)
&Load=>読み込み(&L)
&Load...=>読み込み...(&L)
&Reset=>リセット(&R)
&Save=>保存(&S)
&Save...=>保存...(&S)
' to SimHub (=>' を SimHub へ (
'%image%' found at %x%, %y%=>'%image%' が %x%, %y% で見つかりました
'%image%' not found=>'%image%' が見つかりません
'Pit Strategy' detected, adjusting pitstop options: =>'ピット戦略' が検出されました。ピットストップオプションを調整中: 
'Pit Strategy' not detected, adjusting pitstop options: =>'ピット戦略' が検出されませんでした。ピットストップオプションを調整中: 
'Refuel' detected, adjusting pitstop options: =>'給油' が検出されました。ピットストップオプションを調整中: 
'Refuel' not detected, adjusting pitstop options: =>'給油' が検出されませんでした。ピットストップオプションを調整中: 
'Select Driver' detected, adjusting pitstop options: =>'ドライバー選択' が検出されました。ピットストップオプションを調整中: 
'Select Driver' not detected, adjusting pitstop options: =>'ドライバー選択' が検出されませんでした。ピットストップオプションを調整中: 
 (=> (
(=>(
(A/B)=>(A/B)
 (Active)=> (有効)
(Default is 50%)=>(デフォルトは50%です)
(e.g.: 1-5;8;12)=>(例: 1-5;8;12)
(End)=>（終了）
(for model training)=>(モデルトレーニング用)
 (Inactive)=> (無効)
 (Muted)=> (ミュート)
 (No match)=> (一致なし)
(Post Processing)=>(後処理)
 (probably)=> (おそらく)
(R x C, Margins)=>(R x C, マージン)
 (Reference)=> (参照)
 (Silent)=> (サイレント)
 (Team: => (チーム: 
 (Team: Error)=> (チーム: エラー)
(use AHK WinTitle Syntax)=>(AHK WinTitle 構文を使用)
(not for Assistants)=>（アシスタント用ではありません）
)=>)
) - please rebuild the applications in the binaries folder (=>) - binaries フォルダ内のアプリケーションを再ビルドしてください (
) cannot be found - please check the configuration=>) が見つかりません - 設定を確認してください
) detected in rotateDial - please check the configuration=>) が rotateDial で検出されました - 設定を確認してください
) detected in switchToggle - please check the configuration=>) が switchToggle で検出されました - 設定を確認してください
) not found=>) が見つかりません
) not found - please check the configuration=>) が見つかりません - 設定を確認してください
), Data: `n`n=>), データ: `n`n
), Exception: =>), 例外: 
), Value:`n`n=>), 値:`n`n
): =>): 
+/-=>+/-
+/-: =>+/-: 
+: =>+: 
, =>, 
, Car: =>, 車両: 
, Driver: =>, ドライバー: 
, Lap: =>, ラップ: 
, Name: =>, 名前: 
, Session: =>, セッション: 
, Set =>, セット 
, Stint: =>, スティント: 
, Team: =>, チーム: 
, Token: =>, トークン: 
, Track: =>, トラック: 
-=>-
 - => - 
 - please check the configuration=> - 設定を確認してください
 - Solution or MSBuild (=> - ソリューションまたは MSBuild (
 - source file or=> - ソースファイルまたは 
 - source file or AHK Compiler (=> - ソースファイルまたはAHKコンパイラ (
-- Coach ---------=>-- コーチ ---------
-- Driver --------=>-- ドライバー --------
---------------------------------------------=>---------------------------------------------
-: => -: 
 -> => -> 
-Recurse | Unblock-File" in the Binaries folder=>-Recurse | Unblock-File" を Binaries フォルダで
...=>...
 / => / 
/=>/
/ act.)=> / 実績)
/ laptime difference) \= additional seconds for each passed car=>/ ラップタイム差) \= パスした各車両の追加秒数
/ laptime difference) Seconds=>/ ラップタイム差) 秒
1-Way Toggle=>1ウェイ切り替え
1-Way Toggles=>1ウェイ切り替え
1. Click \= Edit\n2.=>1. クリック \= 編集\n2. 
1. Click \= Edit\n2. Ctrl-Click \= Clear=>1. クリック \= 編集 \n2. Ctrl+クリック \= クリア
1. Mount a tyre set, which has already been used for roughly %laps% laps.=>1. 約 %laps% 周使用したタイヤセットを装着してください。
1. Mount fresh tyres.=>1. 新しいタイヤを装着してください。
10 Seconds=>10秒
15 Seconds=>15秒
1st of Month=>毎月1日
1WayToggle=>1WayToggle
2 Laps=>2周
2-Way Toggle=>2ウェイ切り替え
2-Way Toggles=>2ウェイ切り替え
2. Put %fuel% %unit% fuel into the tank.=>2. タンクに %fuel% %unit% の燃料を入れてください。
2. Put %fuel% %unit% fuel into the tank. Add a little bit more for the outlap.=>2. タンクに%fuel% %unit%の燃料を入れてください。アウトラップのため、少し多めに追加してください。
2nd Screen=>セカンドスクリーン
2nd Screen Bottom=>セカンドスクリーン下部
2nd Screen Top=>セカンドスクリーン上部
2WayToggle=>2WayToggle
3 Laps=>3周
3. Go to the track and run a couple of clean laps in race speed.=>3. トラックに出て、レーススピードで数周クリーンなラップを走行してください。
3. Go to the track and run a couple of clean laps in race speed. %laps% laps will be perfect, but it is Ok to run a few less.=>3. トラックに出て、レーススピードでクリーンラップを数周走行してください。%laps%周が理想ですが、それより少なくても問題ありません。
3. Go to the track and run clean laps in race speed until your fuel level reaches %fuel% %unit%.=>3. トラックに出て、燃料レベルが %fuel% %unit% に達するまでレーススピードでクリーンなラップを走行してください。
30 Seconds=>30秒
4 Laps=>4周
4. Make sure to select engine map %map% during your run.=>4. 走行中にエンジンマップ %map% を選択してください。
4. Make sure to select the typical engine map for the given weather conditions and mounted tyres for the practice stint.=>4. プラクティススティントでは、天候条件と装着タイヤに適した典型的なエンジンマップを選択してください。
5 Seconds=>5秒
:=>:
: =>: 
; =>; 
; Error in Speech Recognizer configuration...=>; 音声認識機能の設定エラー...
; No Push-To-Talk button configured...=>; プッシュトゥトークボタンが設定されていません...
>=>>
?=>?
 @ => @ 
@ Finish=>@ フィニッシュ
@ Pitlane=>@ ピットレーン
@ Session Begin=>@ セッション開始
@ Session End=>@ セッション終了
 `nPlan: `n`n=> `nプラン: `n`n
 `nSetups: `n`n=> `nセットアップ: `n`n
A / T=>A / T
A chat message for this button already exists - please use different values...=>このボタンのチャットメッセージは既に存在します - 別の値を使用してください...
A newer version of Simulator Controller is available.=>Simulator Controller の新しいバージョンが利用可能です。
A newer version of Simulator Controller is available. Do you want to update now?=>Simulator Controllerの新しいバージョンが利用可能です。今すぐアップデートしますか？
A traffic-based strategy simulation is only possible in an active session.=>交通量に基づいた戦略シミュレーションは、アクティブなセッションでのみ可能です。
ABS=>ABS
ABS Activations=>ABS作動
Abs(=>Abs(
ABS:=>ABS:
Accelerating too early=>加速が早すぎる
Accelerating too late=>加速が遅すぎる
Acceleration Distance=>加速距離
Acceleration Start=>加速開始
Accident=>事故
Accidents=>事故
Accidents Ahead=>前方に事故
Accidents Behind=>後方に事故
according to driver car control=>ドライバーの車両コントロールに応じて
according to driver consistency=>ドライバーの一貫性に応じて
according to random factor=>ランダム要素に応じて
Account=>アカウント
Acoustic feedback=>音響フィードバック
Acquiring Telemetry Data=>テレメトリデータ取得中
Action=>アクション
Action(s)=>アクション
Action: =>アクション: 
Action(s): =>アクション: 
Action "=>アクション "
Action(s) (optional)=>アクション（任意）
Action:=>アクション:
Actions=>アクション
Actions...=>アクション...
Activated?=>有効化？
Activating mode =>モードを有効化中 
Activating plugin =>プラグインを有効化中 
Activation=>有効化
Activation command=>有効化コマンド
Active=>有効
Active?=>有効？
Add=>追加
Add a little bit more for the outlap.=>アウトラップのために少し多めに追加してください。
Additional=>追加
Adjust Lap Time=>ラップタイム調整
Adjust Pressures (Reference)=>圧力調整（参照）
Adjust Pressures (Relative)=>圧力調整（相対）
Adjust Strategy (Simulation)=>戦略調整（シミュレーション）
Admin=>管理者
Administration=>管理
After=>後
Ahead #%nr% (Delta)=>前方 #%nr% (デルタ)
Ahead #%nr% (Lap Time)=>前方 #%nr% (ラップタイム)
Ahead #%nr% (Laps)=>前方 #%nr% (ラップ)
Ahead (Delta)=>前方 (デルタ)
Ahead (Lap Time)=>前方 (ラップタイム)
Ahead (Laps)=>前方 (ラップ)
AHK Compiler (=>AHK コンパイラ (
Air (%unit%)=>気温 (%unit%)
Air / Track=>気温 / 路面温度
Alerts=>アラート
All=>すべて
 All=> すべて
Full=>すべて
All Layouts=>すべてのレイアウト
All Modes=>すべてのモード
Always=>常に
Always save=>常に保存
An application launcher for this button already exists - please use different values...=>このボタンのアプリケーションランチャーは既に存在します - 別の値を使用してください...
An error occured during installation.=>インストール中にエラーが発生しました。
An error occured during installation. The current installation files may be corrupted. Please retry the installation or run a manual installation.=>インストール中にエラーが発生しました。現在のインストールファイルが破損している可能性があります。インストールを再試行するか、手動でインストールを実行してください。
An error occured while starting the automatic installation due to Windows security restrictions.=>Windowsのセキュリティ制限により、自動インストールを開始中にエラーが発生しました。
An error occured while starting the automatic installation due to Windows security restrictions. You can try a manual installation.=>Windowsのセキュリティ制限により、自動インストールの開始中にエラーが発生しました。手動インストールを試すことができます。
Analyze Traffic=>交通量分析
Analyzer...=>アナライザー...
Analyzing Data=>データ分析中
Analyzing track coordinates (%points%)...=>トラック座標を分析中 (%points%)...
Announcements=>アナウンス
Answer=>回答
Any existing translations will be overwritten.=>既存の翻訳はすべて上書きされます。
Apex =>エイペックス 
Apex=>エイペックス
API Key=>APIキー
Application =>アプリケーション 
Application=>アプリケーション
Applications=>アプリケーション
Applications && Tools=>アプリケーションとツール
Apply=>適用
Applying profile =>プロファイルを適用中 
Are you really sure, you want to skip the automated update procedure?=>本当に自動更新手順をスキップしますか？
Arguments=>引数
Ask=>尋ねる
Ask again later...=>後で再度尋ねる...
Assign Hotkey=>ホットキーを割り当て
Assign multiple Hotkeys=>複数のホットキーを割り当て
Assign multiple Triggers=>複数のトリガーを割り当て
Assign Trigger=>トリガーを割り当て
Assistant=>アシスタント
Assistant Booster=>アシスタントブースター
Assistant Function=>アシスタント機能
Assistant Method=>アシスタントメソッド
Assistant Rule=>アシスタントルール
Assistant Script=>アシスタントスクリプト
Assistants=>アシスタント
 at line => 行 
Audio=>音声
Audio: =>音声: 
Auto =>自動 
Auto=>自動
Auto Clear=>自動クリア
Auto Export=>自動エクスポート
Auto Save=>自動保存
Auto Telemetry=>テレメトリを有効にする
Auto Initialize=>自動的に初期化する
AutoHotkey Folder=>AutoHotkeyフォルダ
AutoHotkey path not set=>AutoHotkeyのパスが設定されていません
AutoHotkey path set to =>AutoHotkeyのパスを次に設定: 
Automatic=>自動
  Automatic=>  自動
Automation:=>自動化:
Automations=>自動化
Automations: =>自動化: 
Autonomous Mode=>自律モード
Available=>利用可能
Available Data=>利用可能なデータ
Available Driver=>利用可能なドライバー
Available Presets=>利用可能なプリセット
Average:=>平均:
Avg=>平均
Avg Lap Time=>平均ラップタイム
Avg Speed=>平均速度
Avg.=>平均
Avg. Consumption=>平均消費量
Avg. Lap Time=>平均ラップタイム
Backup files will be saved for your current configuration in the "Simulator Controller\\Config" folder in your user "Documents" folder.=>現在の設定のバックアップファイルは、ユーザーの「ドキュメント」フォルダ内の「Simulator Controller\\Config」フォルダに保存されます。
Bar=>バール
based on database values=>データベース値に基づく
based on pressure loss=>圧力損失に基づく
based on temperature trend=>温度傾向に基づく
Basic=>基本
Basic Configuration=>基本設定
Before=>前
Before you can run the update, you must first close all running Simulator Controller applications (not Simulator Tools).=>アップデートを実行する前に、実行中のすべての Simulator Controller アプリケーション（Simulator Tools を除く）を閉じる必要があります。
Before you can work on the configuration, other Simulator Controller applications must be closed.=>設定作業を行う前に、他の Simulator Controller アプリケーションを閉じる必要があります。
Behind #%nr% (Delta)=>後方 #%nr% (デルタ)
Behind #%nr% (Lap Time)=>後方 #%nr% (ラップタイム)
Behind #%nr% (Laps)=>後方 #%nr% (ラップ)
Behind (Delta)=>後方 (デルタ)
Behind (Lap Time)=>後方 (ラップタイム)
Behind (Laps)=>後方 (ラップ)
Best Lap Time=>ベストラップタイム
Best:=>ベスト:
Binding hotkey =>ホットキーをバインド中 
Binding voice command =>音声コマンドをバインド中 
Bindings=>バインディング
Black=>ブラック
Blister (%)=>ブリスター (%)
Blue=>ブルー
Blue Flags=>ブルーフラッグ
Bodywork=>ボディワーク
Bodywork & Aerodynamics=>ボディワークとエアロダイナミクス
Bodywork (rel.)=>ボディワーク (相対)
Both=>両方
both "Effect Selector" and "Effect Intensity" functions, if you want to control effect intensities.=>効果の強度を制御したい場合は、「効果セレクタ」と「効果強度」の両方の機能を。
Bottom=>下
Bottom Left=>左下
Bottom Right=>右下
Brake=>ブレーキ
Brake Corrections=>ブレーキ補正
Brake Pressure=>ブレーキ圧
Brake Rampup=>ブレーキランプアップ
Brake Smoothness=>ブレーキの滑らかさ
Brake Warning=>ブレーキ警告
Brake Wear:=>ブレーキ摩耗:
Brakes=>ブレーキ
Braking Distance=>ブレーキング距離
Braking Point=>ブレーキングポイント
Bright=>明るい
Bronze=>ブロンズ
Bubble=>バブル
Building =>ビルド中 
Building brake pressure too fast=>ブレーキ圧の立ち上がりが速すぎる
Building brake pressure too slow=>ブレーキ圧の立ち上がりが遅すぎる
Button=>ボタン
Button Box=>ボタンボックス
Button Box (Simulation)=>ボタンボックス（シミュレーション）
Button Box / Stream Deck=>ボタンボックス / Stream Deck
Button Box Layouts=>ボタンボックスレイアウト
Button Box Position=>ボタンボックス位置
Button Boxes=>ボタンボックス
Buttons=>ボタン
Buttons Down:=>ボタンダウン:
BY-NC-SA=>BY-NC-SA
Calibrate...=>キャリブレーション...
Calibration: =>キャリブレーション: 
Cancel=>キャンセル
Cancel Startup?=>起動をキャンセルしますか？
Cancel target processing?=>ターゲット処理をキャンセルしますか？
Cannot compile =>コンパイルできません 
Cannot compile %solution%: Solution or MSBuild (%msBuild%) not found...=>%solution% をコンパイルできません: ソリューションまたは MSBuild (%msBuild%) が見つかりません...
Cannot compile %targetSource%: Source file or AHK Compiler (%compiler%) not found...=>%targetSource% をコンパイルできません: ソースファイルまたは AHK コンパイラ (%compiler%) が見つかりません...
Cannot connect to GPT service (%service%) - please check the configuration=>GPT サービス (%service%) に接続できません - 設定を確認してください
Cannot connect to GPT service (%service%) - please check the configuration...=>GPT サービス (%service%) に接続できません - 設定を確認してください...
Cannot connect to SimFeedback (%kSimFeedbackConnector%) - please check the configuration...=>SimFeedback (%kSimFeedbackConnector%) に接続できません - 設定を確認してください...
Cannot connect to SimHub (%kSimHub%) - please check the configuration...=>SimHub (%kSimHub%) に接続できません - 設定を確認してください...
Cannot connect to the Team Server (URL: =>チームサーバーに接続できません (URL: 
Cannot connect to the Team Server.=>チームサーバーに接続できません。
Cannot download additional files, because the download repository is currently unavailable.=>ダウンロードリポジトリが現在利用できないため、追加ファイルをダウンロードできません。
Cannot download additional files, because the download repository is currently unavailable. Please start "Simulator Download" again later.=>ダウンロードリポジトリが現在利用できないため、追加ファイルをダウンロードできません。後でもう一度「Simulator Download」を開始してください。
Cannot execute command (%command%) - please check the configuration=>コマンド (%command%) を実行できません - 設定を確認してください
Cannot initiate startup sequence, please check the configuration...=>起動シーケンスを開始できません、設定を確認してください...
Cannot join the team session.=>チームセッションに参加できません。
Cannot join the team session. Driver names in team session and in simulation do not match.=>チームセッションに参加できません。チームセッションとシミュレーションのドライバー名が一致しません。
Cannot load the custom validation rules.=>カスタム検証ルールを読み込めません。
Cannot load the custom validation script.=>カスタム検証スクリプトを読み込めません。
Cannot locate the Pitstop MFD - please consult the documentation for the ACC plugin=>ピットストップMFDが見つかりません - ACCプラグインのドキュメントを参照してください
Cannot register hotkey %hotkey% - please check the configuration...=>ホットキー %hotkey% を登録できません - 設定を確認してください...
Cannot register voice command %command% - please check the configuration...=>音声コマンド %command% を登録できません - 設定を確認してください...
Cannot send command (%command%) - please check the configuration=>コマンド (%command%) を送信できません - 設定を確認してください
Cannot start=>開始できません 
Cannot start %application% (%exePath%) - please check the configuration...=>%application% (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start %application% due to an internal error...=>内部エラーのため %application% を開始できません...
Cannot start %simulator% %protocol% Provider (=>%simulator% %protocol% プロバイダーを開始できません (
Cannot start %simulator% %protocol% Provider (%exePath%) - please check the configuration...=>%simulator% %protocol% プロバイダー (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start %simulator% %protocol% Spotter (=>%simulator% %protocol% スポッターを開始できません (
Cannot start %simulator% %protocol% Spotter (%exePath%) - please check the configuration...=>%simulator% %protocol% スポッター (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start %simulator% %protocol% Coach (=>%simulator% %protocol% Coach を起動できません (
Cannot start %simulator% %protocol% Coach (%exePath%) - please check the configuration...=>%simulator% %protocol% Coach (%exePath%) を起動できません - 構成を確認してください...
Cannot start Database Synchronizer - please rebuild the applications...=>データベースシンクロナイザーを開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start Driving Coach (=>ドライビングコーチを開始できません (
Cannot start Driving Coach (%kBinariesDirectory%Driving Coach.exe) - please rebuild the applications...=>ドライビングコーチ (%kBinariesDirectory%Driving Coach.exe) を開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start NirCmd (%kNirCmd%) - please check the configuration...=>NirCmd (%kNirCmd%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start Race Engineer (=>レースエンジニアを開始できません (
Cannot start Race Engineer (%kBinariesDirectory%Race Engineer.exe) - please rebuild the applications...=>レースエンジニア (%kBinariesDirectory%Race Engineer.exe) を開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start Race Spotter (=>レーススポッターを開始できません (
Cannot start Race Spotter (%kBinariesDirectory%Race Spotter.exe) - please rebuild the applications...=>レーススポッター (%kBinariesDirectory%Race Spotter.exe) を開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start Race Strategist (=>レースストラテジストを開始できません (
Cannot start Race Strategist (%kBinariesDirectory%Race Strategist.exe) - please rebuild the applications...=>レースストラテジスト (%kBinariesDirectory%Race Strategist.exe) を開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start Simulator Controller (=>Simulator Controller を開始できません (
Cannot start Simulator Controller (%kBinariesDirectory%Simulator Controller.exe) - please rebuild the applications...=>Simulator Controller (%kBinariesDirectory%Simulator Controller.exe) を開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Cannot start SoX (%kSoX%) - please check the configuration...=>SoX (%kSoX%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start Stream Deck Connector (%dllFile%) - please=>Stream Deck コネクタ (%dllFile%) を開始できません - 
Cannot start Stream Deck Connector (%dllFile%) - please check the configuration...=>Stream Deck コネクタ (%dllFile%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the configuration tool - please check the installation...=>設定ツールを開始できません - インストールを確認してください...
Cannot start the Race Reports tool (=>レースレポートツールを開始できません (
Cannot start the Race Reports tool (%exePath%) - please check the configuration...=>レースレポートツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the Race Settings tool (=>レース設定ツールを開始できません (
Cannot start the Race Settings tool (%exePath%) - please check the configuration...=>レース設定ツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the Session Database tool (=>セッションデータベースツールを開始できません (
Cannot start the Session Database tool (%exePath%) - please check the configuration...=>セッションデータベースツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the Setup Workbench tool (=>セットアップワークベンチツールを開始できません (
Cannot start the Setup Workbench tool (%exePath%) - please check the configuration...=>セットアップワークベンチツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the Strategy Workbench tool (=>戦略ワークベンチツールを開始できません (
Cannot start the Strategy Workbench tool (%exePath%) - please check the configuration...=>戦略ワークベンチツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start the Team=>チームを開始できません 
Cannot start the Team Center tool (=>チームセンターツールを開始できません (
Cannot start the Team Center tool (%exePath%) - please check the configuration...=>チームセンターツール (%exePath%) を開始できません - 設定を確認してください...
Cannot start Track Mapper - please rebuild the applications...=>トラックマッパーを開始できません - アプリケーションを再ビルドしてください...
Car=>車両
Car / Track=>車両 / トラック
Car Control=>車両コントロール
Car Settings...=>車両設定...
Car Setups=>車両セットアップ
Car:=>車両:
Car: =>車両: 
Cars=>車両
Categories=>カテゴリ
Categories?=>カテゴリ？
Category=>カテゴリ
Center tool (=>センターツール (
Change=>変更
Change Compound=>コンパウンド変更
Channel=>チャンネル
Character=>キャラクター
Characteristic=>特性
Characteristics=>特性
Chart=>チャート
Chassis Effects=>シャシー効果
Chassis Vibration=>シャシー振動
Chat=>チャット
Check =>チェック 
check the configuration...=>設定を確認してください...
Checking all files in =>全ファイルをチェック中: 
Checking file =>ファイルをチェック中 
Choose Scenario...=>シナリオを選択...
Choose two or more Race Strategies for comparison...=>比較のために2つ以上のレース戦略を選択してください...
Circuit=>サーキット
Class=>クラス
Classes=>クラス
Classic=>クラシック
Cleaning =>クリーニング中 
Cleanup=>クリーンアップ
Cleanup...=>クリーンアップ...
Clear=>クリア
Clear Action=>アクションをクリア
Clear Action(s)=>アクションをクリア
Clear Application=>アプリケーションをクリア
Clear Application(s)=>アプリケーションをクリア
Clear Effect Intensity Dial=>効果強度ダイヤルをクリア
Clear Effect Selector=>効果セレクターをクリア
Clear Function=>機能をクリア
Clear Function(s)=>機能をクリア
Clear log files=>ログファイルをクリア
Clear Mode Selector=>モードセレクターをクリア
Clear Motion Intensity Dial=>モーション強度ダイヤルをクリア
Clear Plan...=>プランをクリア...
Clear Race Strategy=>レース戦略をクリア
Clear Setups...=>セットアップをクリア...
Clear temporary files=>一時ファイルをクリア
Clear Trigger && Hotkey=>トリガーとホットキーをクリア
Clear...=>クリア...
Clearing Issues...=>問題をクリア中...
Clearing setups=>セットアップをクリア中
Clearing setups, Info: `n`n=>セットアップをクリア中、情報: `n`n
Clearing stint plan=>スティントプランをクリア中
Clearing stint plan, Info: `n`n=>スティントプランをクリア中、情報: `n`n
Click=>クリック
Click on a controller function...=>コントローラー機能をクリック...
Click on an action...=>アクションをクリック...
Click on an application...=>アプリケーションをクリック...
Clicks=>クリック数
Close=>閉じる
Close All...=>すべて閉じる...
Close on Startup=>起動時に閉じる
Clutch=>クラッチ
cm=>cm
Co&ntinue w/o Save=>保存せずに続行(&N)
Coaching=>コーチング
Coaching.Corner=>コーチング.コーナー
Coaching.Corner.Approaching=>コーチング.コーナー.接近中
Coaching.Corner.Problems=>コーチング.コーナー.問題
Coaching.Corner.Review=>コーチング.コーナー.レビュー
Coaching.Lap=>コーチング.ラップ
Coaching.Reference=>コーチング.参照
Color Scheme=>カラースキーム
Column=>列
Command=>コマンド
Command: =>コマンド: 
Community=>コミュニティ
Compact=>コンパクト
Compact...=>コンパクト化...
Compacting Database=>データベースをコンパクト化中
Compare=>比較
Compare Strategies...=>戦略を比較...
Compare...=>比較...
Comparison=>比較
Compile=>コンパイル
Compiling =>コンパイル中 
Complete update of pitstop state took =>ピットストップ状態の完全な更新にかかった時間 
Component =>コンポーネント 
Components=>コンポーネント
Compound=>コンパウンド
Compound:=>コンパウンド:
Conditions=>条件
Conditions: =>条件: 
Configuration=>設定
  Configuration when finished...=>  完了時の設定...
Configuration...=>設定...
Configuration: Directly edit the configuration of Simulator Controller.=>設定: Simulator Controller の設定を直接編集します。
Configuration: Directly edit the configuration of Simulator Controller. Requires profound knowledge of the internals of the various plugins.=>設定: Simulator Controllerの構成を直接編集します。様々なプラグインの内部に関する深い知識が必要です。
Configured application path for SimFeedback connector (=>SimFeedback コネクタ用の設定済みアプリケーションパス (
Confirmation=>確認
Connect=>接続
Connected to the Team Server (URL: =>チームサーバーに接続しました (URL: 
Connecting =>接続中 
Connection=>接続
Connections=>接続
Consent...=>同意...
Consider less than=>未満を考慮
Consistency=>一貫性
Consistency: =>一貫性: 
Consumables=>消耗品
Consumed Fuel=>消費燃料
Consumption=>消費量
Consumption (Avg.)=>消費量 (平均)
Consumption (Lap)=>消費量 (ラップ)
Consumption:=>消費量:
Contingent=>偶発
Continue=>続行
Control=>コントロール
Control Center=>コントロールセンター
Control: =>コントロール: 
Controller=>コントローラー
Controller / Button Box=>コントローラー / ボタンボックス
Controller Automation=>コントローラー自動化
Controller Automation...=>コントローラー自動化...
Controller Configuration=>コントローラー設定
Controller function =>コントローラー機能 
Controller Function=>コントローラー機能
Controller layout initialized:=>コントローラーレイアウトが初期化されました:
Controller Layouts=>コントローラーレイアウト
Controller Method=>コントローラーメソッド
Controller Notifications=>コントローラー通知
Controller System=>コントローラーシステム
Controller. Not needed, unless you disabled automatic updates during the initial installation.=>Controller。初期インストール時に自動更新を無効にしていない限り、必要ありません。
Controls=>コントロール
Conversation =>会話 
Conversation=>会話
Conversation Actions=>会話アクション
Conversation Booster=>会話ブースター
Conversations=>会話
Conversations Folder=>会話フォルダ
coordinates (%points%)...=>座標 (%points%)...
Copy=>コピー
Copying =>コピー中 
Core=>コア
Corner=>コーナー
Corner =>コーナー 
Correct pressure loss=>圧力損失を補正
Correction=>補正
Could not communicate with speech recognizer library (=>音声認識ライブラリと通信できませんでした (
Could not communicate with speech synthesizer library (=>音声合成ライブラリと通信できませんでした (
Count=>カウント
Create =>作成 
Create=>作成
Creating Configuration...=>設定を作成中...
Creating Desktop shortcuts...=>デスクトップショートカットを作成中...
Creating Initial Scenario with Map =>マップ付きの初期シナリオを作成中 
Creating Issues=>問題を作成中
Creating Scenarios...=>シナリオを作成中...
Creating Start menu shortcuts...=>スタートメニューショートカットを作成中...
Creating Telemetry Scenario with Map =>マップ付きのテレメトリシナリオを作成中 
Creating track map...=>トラックマップを作成中...
Creating track meta data...=>トラックメタデータを作成中...
Creating UI for Step: =>ステップのUIを作成中: 
Creative Commons -=>クリエイティブ・コモンズ - 
Creative Commons - BY-NC-SA=>クリエイティブ・コモンズ - BY-NC-SA
Creativity=>創造性
Credentials=>資格情報
Critical=>重大
Ctrl-Click \= Clear=>Ctrl+クリック \= クリア
Cups=>カップ
Curvature=>曲率
Custom=>カスタム
Cut Warnings=>カット警告
Cycle=>サイクル
Daily=>毎日
Damage=>ダメージ
Damage Analysis for=>ダメージ分析対象
Damage Warning=>ダメージ警告
Damp=>ダンプ
Damping Factor=>減衰係数
Dark=>ダーク
Dashboard=>ダッシュボード
Data=>データ
Data Analysis=>データ分析
Data Collection=>データ収集
Data Store Connector.dll not found in =>Data Store Connector.dll が見つかりません: 
Data Summary=>データ概要
Data Synchronization=>データ同期
Data Token=>データトークン
Database=>データベース
Database Folder=>データベースフォルダ
Database Settings=>データベース設定
Database successfully downloaded=>データベースが正常にダウンロードされました
Database successfully uploaded=>データベースが正常にアップロードされました
Database Synchronization=>データベース同期
Database Synchronizer - please rebuild the applications...=>データベースシンクロナイザー - アプリケーションを再ビルドしてください...
Database:=>データベース:
Date=>日付
Date:=>日付:
Deactivated=>無効化
Deactivating mode =>モードを無効化中 
Deactivating plugin =>プラグインを無効化中 
Debug=>デバッグ
Debug Grammars=>文法をデバッグ
Debug Knowledgebase=>知識ベースをデバッグ
Debug Positions=>位置をデバッグ
Debug Recognitions=>認識をデバッグ
Debug Rule System=>ルールシステムをデバッグ
Declaration of consent=>同意宣言
Decrease=>減少
Default=>デフォルト
Definition=>定義
Degrees=>度
Delete=>削除
Delete...=>削除...
Deleting =>削除中 
Deleting data=>データを削除中
Deleting lap data (Session: =>ラップデータを削除中 (セッション: 
Deleting session data (Session: =>セッションデータを削除中 (セッション: 
Delta=>デルタ
Deltas=>デルタ
Description=>説明
  Desktop Shortcuts=>  デスクトップショートカット
Detecting Simulators...=>シミュレータを検出中...
Development=>開発
Deviation Threshold=>偏差しきい値
Diagnostics=>診断
Dial=>ダイヤル
Dials=># ダイヤル
Disabled=>無効
Disallowed=>不許可
Discard Strategy=>戦略を破棄
Disconnecting =>切断中 
Dispatching message "=>メッセージをディスパッチ中 "
Display=>表示
Display Duration=>表示時間
Display Rules=>表示ルール
Distance=>距離
Do not show again=>今後表示しない
Do you=>本当に
Do you really want to change the scope for all applications?=>本当にすべてのアプリケーションのスコープを変更しますか？
Do you really want to close all currently running applications?=>現在実行中のすべてのアプリケーションを本当に閉じますか？
Do you really want to close all currently running applications? Unsaved data might be lost.=>現在実行中のすべてのアプリケーションを本当に終了しますか？保存されていないデータは失われる可能性があります。
Do you really want to compact the database?=>本当にデータベースをコンパクト化しますか？
Do you really want to compact the database? This can take quite a while and cannot be interrupted...=>本当にデータベースを最適化しますか？これには時間がかかり、中断することはできません...
Do you really want to delete all data from the currently active session?=>現在アクティブなセッションからすべてのデータを本当に削除しますか？
Do you really want to delete all data from the currently active session? This can take quite a while...=>現在アクティブなセッションからすべてのデータを本当に削除しますか？これには時間がかかる場合があります...
Do you really want to delete all data from the currently active session? This cannot be undone.=>現在アクティブなセッションからすべてのデータを本当に削除しますか？この操作は元に戻せません。
Do you really want to delete all driver specific setups?=>すべてのドライバー固有のセットアップを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the current driver specific setup?=>現在のドライバー固有のセットアップを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the current plan?=>現在のプランを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected account?=>選択したアカウントを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected action?=>選択したアクションを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected automation?=>選択した自動化を本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected change of weather?=>選択した天候の変化を本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected data?=>選択したデータを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected driver?=>選択したドライバーを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected fixed pitstop?=>選択した固定ピットストップを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected lap telemetry?=>選択したラップテレメトリを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected plan entry?=>選択したプランのエントリーを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected report?=>選択したレポートを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected section?=>選択したセクションを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected session?=>選択したセッションを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected settings?=>選択した設定を本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected setup?=>選択したセットアップを本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected strategy?=>選択した戦略を本当に削除しますか？
Do you really want to delete the selected team?=>選択したチームを本当に削除しますか？
Do you really want to delete this translation?=>この翻訳を本当に削除しますか？
Do you really want to discard the active strategy?=>アクティブな戦略を本当に破棄しますか？
Do you really want to discard the active strategy? Strategist will be instructed immediately...=>アクティブなストラテジーを本当に破棄しますか？ストラテジストに直ちに指示が送られます...
Do you really want to download and install the latest version?=>最新バージョンをダウンロードしてインストールしますか？
Do you really want to download and install the latest version? You must close all applications before running the update.=>最新バージョンをダウンロードしてインストールしますか？アップデートを実行する前に、すべてのアプリケーションを閉じる必要があります。
Do you really want to install it?=>本当にインストールしますか？
Do you really want to proceed?=>本当に続行しますか？
Do you really want to rebuild the local database?=>ローカルデータベースを本当に再構築しますか？
Do you really want to remove Simulator Controller from your Computer?=>お使いのコンピュータから Simulator Controller を本当に削除しますか？
Do you really want to renew the data token?=>データトークンを本当に更新しますか？
Do you really want to renew the data token? The current token will become invalid for all users.=>データトークンを本当に更新しますか？現在のトークンはすべてのユーザーに対して無効になります。
Do you really want to start with a fresh configuration?=>新しい設定で本当に開始しますか？
Do you really want to uninstall Simulator Controller?=>本当に Simulator Controller をアンインストールしますか？
Do you really want to use fixed pitstops?=>固定ピットストップを本当に使用しますか？
Do you really want to use fixed pitstops? Using fixed pitstops can result in invalid strategies.=>固定ピットストップを本当に使用しますか？固定ピットストップを使用すると、ストラテジーが無効になる可能性があります。
Do you want run the Setup now?=>今すぐセットアップを実行しますか？
Do you want to add the new entry before or after the currently selected entry?=>新しいエントリを現在選択されているエントリの前に追加しますか、それとも後に追加しますか？
Do you want to generate the new configuration?=>新しい設定を生成しますか？
Do you want to install Simulator Controller on your system as a portable or as a fully registered Windows application?=>システムに Simulator Controller をポータブルアプリケーションとしてインストールしますか、それとも完全に登録された Windows アプリケーションとしてインストールしますか？
Do you want to proceed?=>続行しますか？
Do you want to remove the folder with the installation files?=>インストールファイルのあるフォルダを削除しますか？
Do you want to replace all current entries or do you want to add the imported entries to the list?=>現在のすべてのエントリを置き換えますか、それともインポートしたエントリをリストに追加しますか？
Do you want to run the update now?=>今すぐ更新を実行しますか？
Do you want to save your changes?=>変更を保存しますか？
Do you want to save your changes? Any existing translations will be overwritten.=>変更を保存しますか？既存の翻訳はすべて上書きされます。
Do you want to share your car setup data?=>車両セットアップデータを共有しますか？
Do you want to share your lap telemetry data?=>ラップテレメトリデータを共有しますか？
Do you want to share your race strategies?=>レース戦略を共有しますか？
Do you want to share your tyre pressure data?=>タイヤ空気圧データを共有しますか？
Do you want to share your tyre wear data?=>タイヤの摩耗データを共有しますか？
Do you want to start the Configuration tool now?=>今すぐ設定ツールを開始しますか？
Do you want to transfer it to the session database before starting a new session?=>新しいセッションを開始する前に、それをセッションデータベースに転送しますか？
Do you want to transfer the current content to the new location?=>現在のコンテンツを新しい場所に転送しますか？
Do you want to transfer the selected data to the session database?=>選択したデータをセッションデータベースに転送しますか？
Do you want to transfer the selected data to the session database? This is only possible once.=>選択したデータをセッションデータベースに転送しますか？この操作は一度しか実行できません。
Do you want to transfer your data to the session database before closing?=>閉じる前にデータをセッションデータベースに転送しますか？
Do you want to update now?=>今すぐアップデートしますか？
Do you want to use rules or do you want to write a script?=>ルールを使用しますか、それともスクリプトを作成しますか？
Done=>完了
Down=>下
Download and installation folders are identical...=>ダウンロードフォルダとインストールフォルダが同じです...
Download Setup File...=>セットアップファイルをダウンロード...
Download Strategy File...=>戦略ファイルをダウンロード...
Download Telemetry File...=>テレメトリファイルをダウンロード...
Download...=>ダウンロード...
Downloadable Components=>ダウンロード可能なコンポーネント
Downloading =>ダウンロード中 
Downloading community database...=>コミュニティデータベースをダウンロード中...
Downloading Components=>コンポーネントをダウンロード中
Downloading Version =>バージョンをダウンロード中 
Downloading...=>ダウンロード中...
Drive=>ドライブ
Drive at least two consecutive clean laps without under- or oversteering the car.=>アンダーステアやオーバーステアなしで、少なくとも2周連続でクリーンなラップを走行してください。
Drive at least two consecutive clean laps without under- or oversteering the car. Then press "Next".=>アンダーステアやオーバーステアを出さずに、クリーンなラップを最低2周連続で走行してください。その後、「次へ」を押してください。
Drive at least two consecutive hard laps and provoke under- and oversteering to the max but stay on the track.=>少なくとも2周連続でハードなラップを走行し、最大限のアンダーステアとオーバーステアを引き起こしながらも、トラック上に留まってください。
Drive at least two consecutive hard laps and provoke under- and oversteering to the max but stay on the track. Then press "Finish".=>コースに留まりながら、アンダーステアとオーバーステアを最大に引き出すようなハードなラップを最低2周連続で走行してください。その後、「完了」を押してください。
Drive Through=>ドライブスルー
Drive Time=>ドライブタイム
Driver=>ドライバー
Driver (Start)=>ドライバー（スタート）
     Driver (Start)=>     ドライバー（スタート）
Driver Errors=>ドライバーエラー
Driver names in team session and in simulation do not match.=>チームセッションとシミュレーションのドライバー名が一致しません。
Driver Statistics=>ドライバースタッツ
Driver: =>ドライバー: 
Driver:=>ドライバー:
Drivers=>ドライバー
Driving Coach=>ドライビングコーチ
Driving Time=>走行時間
Drizzle=>霧雨
Dry=>ドライ
Dry (Black)=>ドライ（ブラック）
Dry (Blue)=>ドライ（ブルー）
Dry (Green)=>ドライ（グリーン）
Dry (H)=>ドライ（H）
Dry (H+)=>ドライ（H+）
Dry (M)=>ドライ（M）
Dry (Red)=>ドライ（レッド）
Dry (S)=>ドライ（S）
Dry (S+)=>ドライ（S+）
Dry (White)=>ドライ（ホワイト）
Dry (Yellow)=>ドライ（イエロー）
Dry Tyres=>ドライタイヤ
Duplicate function and duplicate trigger(s)...=>重複した機能と重複したトリガー...
Duplicate function...=>重複した機能...
Duplicate trigger(s)...=>重複したトリガー...
Duration=>持続時間
Duration: =>持続時間: 
Duration:=>持続時間:
Dusty=>ダスティー
Dynamic=>ダイナミック
Dynamic Traffic=>ダイナミックトラフィック
E-Mail=>Eメール
Edit=>編集
Edit Display Rules...=>表示ルールを編集...
Edit Icons...=>アイコンを編集...
Edit Labels && Icons...=>ラベルとアイコンを編集...
Edit Labels...=>ラベルを編集...
Effect Intensity=>効果強度
Effect Selector=>効果セレクター
Effect: =>効果: 
Electronics=>電子機器
Empty=>空
Enabled=>有効
Enabled?=>有効？
End Position:=>終了位置:
End:=>終了:
Energy (Avg.)=>エネルギー (平均)
Energy (Lap)=>エネルギー (ラップ)
Engine=>エンジン
Entries with lap times or fuel consumption outside the standard deviation will be deleted.=>標準偏差から外れたラップタイムまたは燃料消費量のエンティティは削除されます。
Entries with lap times or fuel consumption outside the standard deviation will be deleted. Do you want to proceed?=>標準偏差から外れたラップタイムや燃料消費量のエントリーは削除されます。続行しますか？
Entry =>エントリ 
Entry=>進入
Error=>エラー
Error Logs=>エラーログ
Error while compiling =>コンパイル中にエラー 
Error while connecting to SimFeedback (=>SimFeedback への接続中にエラー (
Error while connecting to SimHub (=>SimHub への接続中にエラー (
Error while detecting Simulators...=>シミュレータの検出中にエラー...
Error while downloading database - please check your internet connection...=>データベースのダウンロード中にエラー - インターネット接続を確認してください...
Error while executing command.=>コマンドの実行中にエラー。
Error while fetching driver names (Driver: =>ドライバー名の取得中にエラー (ドライバー: 
Error while fetching lap data (Session: =>ラップデータの取得中にエラー (セッション: 
Error while fetching session data (Session: =>セッションデータの取得中にエラー (セッション: 
Error while fetching stint data (Session: =>スティントデータの取得中にエラー (セッション: 
Error while finishing session (Session: =>セッションの終了中にエラー (セッション: 
Error while initializing Data Store Connector - please rebuild the applications=>データストアコネクタの初期化中にエラー - アプリケーションを再ビルドしてください
Error while initializing script engine - please rebuild the applications=>スクリプトエンジンの初期化中にエラー - アプリケーションを再ビルドしてください
Error while initializing speech recognition module - please install the speech recognition software=>音声認識モジュールの初期化中にエラー - 音声認識ソフトウェアをインストールしてください
Error while initializing speech synthesizer module - please install the speech=>音声合成モジュールの初期化中にエラー - 
Error while initializing speech synthesizer module - please install the speech synthesizer software=>音声合成モジュールの初期化中にエラーが発生しました - 音声合成ソフトウェアをインストールしてください
Error while initializing Team Server Connector - please rebuild the applications=>チームサーバーコネクタの初期化中にエラー - アプリケーションを再ビルドしてください
Error while installing =>インストール中にエラー 
Error while registering hotkey =>ホットキーの登録中にエラー 
Error while registering voice command "=>音声コマンドの登録中にエラー "
Error while requesting current driver session (Session: =>現在のドライバーセッションの要求中にエラー (セッション: 
Error while starting application =>アプリケーションの起動中にエラー 
Error while starting session (Session: =>セッションの開始中にエラー (セッション: 
Error while starting stint (Session: =>スティントの開始中にエラー (セッション: 
Error while storing lap data (Session: =>ラップデータの保存中にエラー (セッション: 
Error while storing session data (Session: =>セッションデータの保存中にエラー (セッション: 
Error while storing stint data (Session: =>スティントデータの保存中にエラー (セッション: 
Error while updating a lap (Session: =>ラップの更新中にエラー (セッション: 
Error while uploading database - please check your internet connection...=>データベースのアップロード中にエラー - インターネット接続を確認してください...
Error: =>エラー: 
Estimated=>推定
Evaluating Scenario =>シナリオを評価中 
Evaluating Scenarios...=>シナリオを評価中...
Event=>イベント
Event Class=>イベントクラス
Event Disabled=>イベント無効
Event Enabled=>イベント有効
Event Rule=>イベントルール
Events...=>イベント...
Everything=>すべて
Exact=>正確
Executable=>実行可能ファイル
 executed with result code => 実行され、結果コードは 
Exit=>終了
Exit =>終了 
Expired=>期限切れ
Expired Accounts=>期限切れのアカウント
Expired Tokens=>期限切れのトークン
Export=>エクスポート
Export Profiles...=>プロファイルをエクスポート...
Export Setups...=>セットアップをエクスポート...
Export to Database=>データベースにエクスポート
Export to Database...=>データベースにエクスポート...
Export...=>エクスポート...
Exporting data=>データをエクスポート中
Exporting settings=>設定をエクスポート中
Extended=>拡張
Extracting =>展開中 
Extracting installation files...=>インストールファイルを展開中...
Extracting...=>展開中...
Fast=>速い
Fast =>速い 
Fast search for '%image%' took %ticks% ms=>'%image%' の高速検索にかかった時間: %ticks% ms
Feedback=>フィードバック
Fetching Driver (Driver: =>ドライバーを取得中 (ドライバー: 
Fetching lap data (Session: =>ラップデータを取得中 (セッション: 
Fetching lap number (Session: =>ラップ番号を取得中 (セッション: 
Fetching session data (Session: =>セッションデータを取得中 (セッション: 
Fetching stint data (Session: =>スティントデータを取得中 (セッション: 
File =>ファイル 
 files...=> ファイル...
Finish=>完了
Finished Sessions=>完了したセッション
Finished synchronization=>同期完了
Finished...=>完了...
Finishing session (Session: =>セッションを終了中 (セッション: 
Firing action =>アクションを発動中 
first=>最初
First Stint=>最初のスティント
Fixed=>固定
Fixed + Telemetry=>固定 + テレメトリ
Fixed - Map =>固定 - マップ 
Fixed Pitstops=>固定ピットストップ
FL=>FL
Flat Spot (%)=>フラットスポット (%)
Flooded=>浸水
 for => 用 
 for modification=> 変更用
 for plugin => プラグイン用 
for Start, Pitstop or incomplete Laps=>スタート、ピットストップ、または不完全なラップ用
 for trigger => トリガー用 
Forecast=>予測
Format=>フォーマット
Format: =>フォーマット: 
Formation=>フォーメーション
 found more recent than => が...より新しいものが見つかりました 
FR=>FR
Free=>フリー
Frequency=>周波数
Frequency (%)=>周波数 (%)
 from action => アクションから 
Front=>フロント
Front Left=>フロント左
Front Right=>フロント右
Front Vibration=>フロント振動
Front Vibration: =>フロント振動: 
Fuel=>燃料
Fuel Capacity=>燃料容量
Fuel Consumption=>燃料消費量
Fuel Level=>燃料レベル
Fuel Level:=>燃料レベル:
Fuel Warning=>燃料警告
Fuel:=>燃料:
Full=>フル
Full search for '%image%' took %ticks% ms=>「%image%」の完全検索に %ticks%ミリ秒かかりました
Function=>機能
Function Hooks (optional)=>機能フック（任意）
Function Number=>機能番号
Function(s)=>機能
Functions=>機能
further improvement of Simulator Controller. No personal information is involved.=>Simulator Controller のさらなる改善のために。個人情報は含まれません。
Gain=>ゲイン
Gear=>ギア
General=>一般
General Configuration=>一般設定
General Information=>一般情報
Generic=>ジェネリック
Give up - use default values=>諦める - デフォルト値を使用する
Go to the track and run some decent laps.=>トラックに出て、まともなラップを数周走行してください。
Go to the track and run some decent laps. Then click on "Stop" to analyze the telemetry data.=>トラックに出て、適切なラップを数周走行してください。その後、「停止」をクリックしてテレメトリデータを分析します。
Goal=>目標
Gold=>ゴールド
Grain (%)=>グレイニング (%)
Gray=>グレー
Greasy=>油っぽい
Green=>グリーン
Grid=>グリッド
Grip=>グリップ
Groups=>グループ
Handled exception encountered in =>処理済み例外が発生しました: 
Handled exception encountered: =>処理済み例外が発生しました: 
Handling=>ハンドリング
Handling Analysis=>ハンドリング分析
Hard=>ハード
Harmonics=>ハーモニクス
Heavy =>ヘビー 
Heavy=>ヘビー
Heavy oversteer=>激しいオーバーステア
Heavy Rain=>大雨
Heavy understeer=>激しいアンダーステア
HeavyRain=>大雨
Heusinkveld SmartControl cannot be found.=>Heusinkveld SmartControl が見つかりません。
Heusinkveld SmartControl cannot be found. Do you really want to proceed?=>Heusinkveld SmartControlが見つかりません。本当に続行しますか？
Highpass=>ハイパス
Hill=>ヒル
Hints & Conflicts=>ヒントと競合
Hold & Talk=>ホールド＆トーク
Hotkey(s)=>ホットキー
Hotkey(s) & Action(s)=>ホットキーとアクション
Hotkey(s): =>ホットキー: 
Hotkey: =>ホットキー: 
I can't help you with that.=>それについてはお手伝いできません。
Icon=>アイコン
Icon and Label=>アイコンとラベル
Icon or Label=>アイコンまたはラベル
Ideal=>理想
Identification Key=>識別キー
Image=>画像
Image...=>画像...
Impact=>インパクト
Import=>インポート
Import from Simulator=>シミュレータからインポート
Import Profiles...=>プロファイルをインポート...
Import Setups...=>セットアップをインポート...
Import...=>インポート...
Importance / Severity=>重要度 / 重大度
Importing data=>データをインポート中
Importing settings=>設定をインポート中
 in current process=> 現在のプロセスで
In order to join this session, it is still necessary for you to activate the team mode within the first lap of the session.=>このセッションに参加するためには、セッションの最初のラップ内でチームモードを有効にする必要があります。
Inactive=>非アクティブ
Inconsistent translations detected - please correct...=>矛盾した翻訳が検出されました - 修正してください...
Increase=>増加
Independent=>独立
Info=>情報
Info Position=>情報位置
Information=>情報
Information && Advices=>情報とアドバイス
Initial Conditions=>初期条件
Initial Fuel=>初期燃料
Initial Setup=>初期セットアップ
Initialize Core System=>コアシステムを初期化
Initialize from Database=>データベースから初期化
Initialize from Session=>セッションから初期化
Initialize from Settings...=>設定から初期化...
Initialize from Simulation=>シミュレーションから初期化
Initialize from Strategy=>戦略から初期化
Initialize from Telemetry=>テレメトリから初期化
Initializing AI Kernel...=>AIカーネルを初期化中...
Initializing Car Setup...=>車両セットアップを初期化中...
Initializing Characteristic =>特性を初期化中 
Initializing Setting =>設定を初期化中 
Initializing Settings && Options...=>設定とオプションを初期化中...
Initializing Setup Wizard=>セットアップウィザードを初期化中
Initializing Setup Workbench=>セットアップワークベンチを初期化中
Input Label...=>ラベルを入力...
Input...=>入力...
Insert=>挿入
Install=>インストール
Install Plugins=>プラグインをインストール
Install Runtimes=>ランタイムをインストール
Install Software=>ソフトウェアをインストール
Install...=>インストール...
Installation=>インストール
Installation Folder=>インストールフォルダ
Installation Folder (optional)=>インストールフォルダ（任意）
Installation path not set=>インストールパスが設定されていません
Installation path set to =>インストールパスを次に設定: 
Installation Type=>インストールタイプ
Installed=>インストール済み
Installing =>インストール中 
Installing Simulator Controller=>Simulator Controller をインストール中
Instruct=>指示する 
Instruct Engineer=>エンジニアに指示
Instruct Strategist=>ストラテジストに指示
Instruction=>指示
Instructions=>指示
Instructions...=>指示...
Integrated=>統合
Intensity=>強度
Intensity Adjustment: =>強度調整: 
Intensity: =>強度: 
Intermediate (Black)=>インターミディエイト（ブラック）
Intermediate (H)=>インターミディエイト（H）
Intermediate (M)=>インターミディエイト（M）
Intermediate (S)=>インターミディエイト（S）
Internal=>内部
Invalid=>無効
Invalid password.=>無効なパスワードです。
Invalid values detected - please correct...=>無効な値が検出されました - 修正してください...
Invoking SimFeedback connector with arguments: =>引数を指定して SimFeedback コネクタを呼び出し中: 
 is activated=> が有効化されました
 is deactivated=> が無効化されました
 is not available=> は利用できません
ISO Code / Identifier=>ISOコード / 識別子
Issue Analyzer=>問題アナライザー
Issue...=>問題...
Jobs=>ジョブ
Jona - The AI Race Engineer=>Jona - AIレースエンジニア
Keep current Map=>現在のマップを維持
  Keep user data and configuration files?=>  ユーザーデータと設定ファイルを保持しますか？
Key=>キー
km/h as low speed=>低速として km/h
Knowledge=>知識
Label=>ラベル
Label && Icon=>ラベルとアイコン
Label: =>ラベル: 
Labels=>ラベル
Labels && Icons=>ラベルとアイコン
Language=>言語
Lap=>ラップ
Lap (act.)=>ラップ (実績)
Lap (est.=>ラップ (推定
Lap (est. / act.)=>ラップ (予測 / 実績)
Lap (est.)=>ラップ (推定)
Lap Time=>ラップタイム
Lap Time Delta=>ラップタイムデルタ
Lap Time (Last / Best)=>ラップタイム (最終 / ベスト)
Lap Time:=>ラップタイム:
Lap Times=>ラップタイム
Lap:=>ラップ:
Laps=>ラップ
Laps (Stint)=>ラップ (スティント)
Laps + 1=>ラップ + 1
Laps +/- around optimal lap=>最適ラップ周辺のラップ +/-
Laps after Incident=>インシデント後のラップ
Laps after Start or Pitstop=>スタートまたはピットストップ後のラップ
Laps difference to Strategy=>戦略とのラップ差
Laps Left=>残りラップ数
Laps Left (Session)=>残りラップ数 (セッション)
Laps Left (Stint)=>残りラップ数 (スティント)
 laps)=> ラップ)
Laps: =>ラップ: 
Laps:=>ラップ:
Laptime Variation=>ラップタイム変動
Last Driver=>最終ドライバー
Last Driver:=>最終ドライバー:
Last Position=>最終順位
Last Stint=>最終スティント
Lat G=>横G
Lat G/Long G=>横G/縦G
Lateral G-Force=>横Gフォース
Launch=>起動
Launchpad=>ランチパッド
Launchpad Mode=>ランチパッドモード
Layout=>レイアウト
Leader=>リーダー
Leader #%nr% (Delta)=>リーダー #%nr% (デルタ)
Leader #%nr% (Lap Time)=>リーダー #%nr% (ラップタイム)
Leader #%nr% (Laps)=>リーダー #%nr% (ラップ)
Leader (Delta)=>リーダー (デルタ)
Leader (Lap Time)=>リーダー (ラップタイム)
Leader (Laps)=>リーダー (ラップ)
Learn for=>学習対象
Learning Phase=>学習フェーズ
Leaving team session (Session: =>チームセッションから退出中 (セッション: 
Left=>左
Length=>長さ
Level=>レベル
Light =>ライト 
Light=>ライト
Light oversteer=>軽いオーバーステア
Light Rain=>小雨
Light understeer=>軽いアンダーステア
LightRain=>小雨
Line=>ライン
Listening=>リスニング中
Liter=>リットル
Load=>読み込み
Load =>読み込み 
Load %simulator% Setup File...=>%simulator% セットアップファイルを読み込み...
Load current Race Strategy=>現在のレース戦略を読み込み
Load from Database=>データベースから読み込み
Load from Database...=>データベースから読み込み...
Load from previous Session=>前のセッションから読み込み
Load from Profile=>プロファイルから読み込み
Load from Settings=>設定から読み込み
Load Issues...=>問題を読み込み...
Load lap data (Lap: =>ラップデータを読み込み (ラップ: 
Load Race Settings...=>レース設定を読み込み...
Load Race Strategy...=>レース戦略を読み込み...
Load Session...=>セッションを読み込み...
Load Settings=>設定を読み込み
Load stint (Stint: =>スティントを読み込み (スティント: 
Load Strategy...=>戦略を読み込み...
Load Telemetry...=>テレメトリを読み込み...
Load Tyre Pressures=>タイヤ空気圧を読み込み
Loading=>読み込み中 
Loading Car=>車両を読み込み中
Loading Car Settings...=>車両設定を読み込み中...
Loading Issues=>問題を読み込み中
Loading profile =>プロファイルを読み込み中 
Local Session Folder=>ローカルセッションフォルダ
Localization=>ローカリゼーション
Locate...=>検索...
Log Buffer=>ログバッファ
Log Level=>ログレベル
Log Level: =>ログレベル: 
Logging=>ロギング
Login Credentials=>ログイン資格情報
Logs=>ログ
Long G=>縦G
Loss of time=>タイムロス
Lost connection to the Team Server (URL: =>チームサーバーへの接続が失われました (URL: 
Lower Title=>下部タイトル
Lowpass=>ローパス
Ltr.=>Ltr.
Make sure to restart all other applications as well.=>他のすべてのアプリケーションも再起動してください。
Manage...=>管理...
Manager=>マネージャー
Manual=>手動
Map=>マップ
Map...=>マップ...
Map:=>マップ:
Margins=>マージン
Mass=>質量
Max=>最大
Max OI Difference=>最大 OI 差
Max Speed=>最高速度
Max.=>最大
Max. Stint=>最大スティント
Media=>メディア
Medium=>ミディアム
Medium =>ミディアム 
Medium oversteer=>中程度のオーバーステア
Medium Rain=>普通の雨
Medium understeer=>中程度のアンダーステア
MediumRain=>普通の雨
Memory=>メモリ
Message=>メッセージ
Message: =>メッセージ: 
Method(s)=>メソッド
Min=>最小
Min Speed=>最低速度
Min.=>最小
Mini=>ミニ
Minute=>分
Minute (From - To)=>分 (開始 - 終了)
Minutes=>分
 Minutes=> 分
Mode =>モード 
Mode=>モード
Mode Selector=>モードセレクター
Mode: =>モード: 
Mode:=>モード:
Model=>モデル
Model / Voice=>モデル / 音声
Model / # Tokens=>モデル / # トークン
Modes=>モード
Modular Simulator=>モジュラーシミュレータ
Modular Simulator Controller System=>モジュラーシミュレータコントローラーシステム
Modular Simulator Controller System - Compiler=>モジュラーシミュレータコントローラーシステム - コンパイラ
Modular Simulator Controller System - Controller (Plugin: System)=>モジュラーシミュレータコントローラーシステム - コントローラー (プラグイン: システム)
Modular Simulator Controller System - Startup=>モジュラーシミュレータコントローラーシステム - 起動
Module=>モジュール
Module: %module%=>モジュール: %module%
Modules=>モジュール
Monitoring=>モニタリング
Motion=>モーション
Motion Effects=>モーション効果
Motion Feedback=>モーションフィードバック
Motion Feedback Configuration=>モーションフィードバック設定
Motion Intensity=>モーション強度
Motion: =>モーション: 
 ms=> ms
ms=>ms
MSBuild path not set=>MSBuild のパスが設定されていません
MSBuild path set to =>MSBuild のパスを次に設定: 
Muted=>ミュート
Muted: =>ミュート: 
My Car: =>マイカー: 
n/a=>n/a
Name=>名前
Name && Type=>名前とタイプ
Name / Type=>名前 / タイプ
Name:=>名前:
Named=>名前付き
Never=>しない
New Language=>新しい言語
New Stint=>新しいスティント
News, tips and tricks=>ニュース、ヒント、コツ
Next=>次へ
Next Driver=>次のドライバー
Next Driver:=>次のドライバー:
Next Pitstop (Lap)=>次のピットストップ (ラップ)
NirCmd executable not configured=>NirCmd 実行可能ファイルが設定されていません
NirCmd executable set to =>NirCmd 実行可能ファイルを次に設定: 
NirCmd Folder (optional)=>NirCmd フォルダ（任意）
No=>いいえ
No action=>アクションなし
No active strategy=>アクティブな戦略がありません
No Change=>変更なし
No configuration found - please run the configuration tool=>設定が見つかりません - 設定ツールを実行してください
No controller detected...=>コントローラーが検出されませんでした...
No damage=>ダメージなし
No data available=>データがありません
No driver change=>ドライバー交代なし
No languages found while initializing speech=>音声初期化中に言語が見つかりませんでした
No languages found while initializing speech recognition system - please install the speech recognition software=>音声認識システムの初期化中に言語が見つかりませんでした - 音声認識ソフトウェアをインストールしてください
No languages found while initializing speech synthesizer system - please install the speech synthesizer software=>音声合成システムの初期化中に言語が見つかりませんでした - 音声合成ソフトウェアをインストールしてください
No match=>一致なし
No participant information available...=>参加者情報がありません...
No planned pitstop=>計画されたピットストップはありません
No Repairs=>修理なし
No targets found...=>ターゲットが見つかりません...
No track automation available...=>トラック自動化が利用できません...
No updates required...=>アップデートは必要ありません...
No valid team session configured=>有効なチームセッションが設定されていません
Noise && Crackle=>ノイズとクラックル
None=>なし
Normalizing track coordinates (%points%)...=>トラック座標を正規化中 (%points%)...
Not all chosen functions has been completely configured.=>選択されたすべての機能が完全に設定されていません。
Not all chosen functions has been completely configured. Do you really want to proceed?=>選択されたすべての機能が完全には設定されていません。本当に続行しますか？
Not all configured effects have defined initial intensities. Do you really want to proceed?=>設定されたすべての効果に初期強度が定義されていません。本当に続行しますか？
Not all configured effects have defined initial intensities. Do you really want to proceed? (Default is 50%)=>設定されたすべてのエフェクトに初期強度が定義されていません。本当に続行しますか？ (デフォルトは50%です)
Not all functions have been assigned to physical controls.=>すべての機能が物理コントロールに割り当てられていません。
Not all functions have been assigned to physical controls. Do you really want to proceed?=>すべての機能が物理的なコントロールに割り当てられていません。本当に続行しますか？
Not all required software components have been installed.=>必要なすべてのソフトウェアコンポーネントがインストールされていません。
Not all required software components have been installed. Do you really want to proceed?=>必要なソフトウェアコンポーネントがすべてインストールされていません。本当に続行しますか？
Not available=>利用不可
Not connected=>接続されていません
Not enough brake pressure=>ブレーキ圧が不足
Not enough pushing=>プッシュが足りない
 not found in custom controller action callCustom - please check the configuration=> がカスタムコントローラーアクション callCustom で見つかりません - 設定を確認してください
 not found in custom controller action pushButton - please check the configuration=> がカスタムコントローラーアクション pushButton で見つかりません - 設定を確認してください
 not found in custom controller action rotateDial - please check the configuration=> がカスタムコントローラーアクション rotateDial で見つかりません - 設定を確認してください
 not found in custom controller action switchToggle - please check the configuration=> がカスタムコントローラーアクション switchToggle で見つかりません - 設定を確認してください
 not found in plugin => がプラグインで見つかりません 
Not hard enough on the throttle=>スロットルが足りない
Not installed=>未インストール
Not started=>未開始
Not valid=>無効
Not yet implemented.=>未実装です。
Not yet implemented...=>未実装です...
Note: These settings define the access data for a team session.=>注意: これらの設定はチームセッションのアクセスデータを定義します。
Note: These settings define the access data for a team session. In order to join this session, it is still necessary for you to activate the team mode within the first lap of the session. Please consult the documentation for more information and detailed instructions.=>注意: これらの設定はチームセッションのアクセスデータを定義します。このセッションに参加するためには、セッションの最初のラップ内にチームモードを有効にする必要があります。詳細な情報と手順については、ドキュメントを参照してください。
Notes=>メモ
Nr.=>番号
Number=>数
Observed #%nr% (Delta)=>観測 #%nr% (デルタ)
Observed #%nr% (Lap Time)=>観測 #%nr% (ラップタイム)
Observed #%nr% (Laps)=>観測 #%nr% (ラップ)
Observed (Delta)=>観測 (デルタ)
Observed (Lap Time)=>観測 (ラップタイム)
Observed (Laps)=>観測 (ラップ)
Off=>オフ
Off or Decrease=>オフまたは減少
Ok=>OK
Old=>古い
On=>オン
On or Increase=>オンまたは増加
On-track Coaching=>オントラックコーチング
Brake Coaching=>ブレーキコーチング
On/Off=>オン/オフ
On/Off: =>オン/オフ: 
On: =>オン: 
One-Time=>一回限り
Online=>オンライン
Only Icon=>アイコンのみ
Only Label=>ラベルのみ
Only needed, when you run your own Team Server.=>独自のチームサーバーを実行する場合にのみ必要です。
Open...=>開く...
Opponent Info every=>対戦相手情報 (毎)
Optimizer=>オプティマイザ
Optimizing Scenario =>シナリオを最適化中 
Optimizing Scenarios=>シナリオを最適化中
Optimum=>最適
Optional=>任意
 or dependent files out of date - recompile triggered=> または依存ファイルが古いため、再コンパイルがトリガーされました
Origin:=>起点:
Original=>オリジナル
Other=>その他
 out of date - update needed=> 古い - 更新が必要です
Outlook (10 minutes)=>見通し (10分)
Outlook (30 minutes)=>見通し (30分)
Output=>出力
Oversteer =>オーバーステア 
Overtake=>オーバーテイク
Overview=>概要
p.=>p.
p. Lap=>/ラップ
P2T / Activation=>P2T / アクティベーション
Pace=>ペース
Parameter=>パラメータ
Parsing database...=>データベースを解析中...
Parsing Registry...=>レジストリを解析中...
Password=>パスワード
Password copied to the clipboard.=>パスワードがクリップボードにコピーされました。
password:=>パスワードを入力してください:
Path=>パス
Pedal=>ペダル
Pedal Calibration=>ペダルキャリブレーション
Pedal Calibration Configuration=>ペダルキャリブレーション設定
Pedal Effects=>ペダル効果
Pedal Profile=>ペダルプロファイル
Pedal Vibration=>ペダル振動
Pedal Vibration: =>ペダル振動: 
Pedals=>ペダル
Penalties=>ペナルティ
Penalty=>ペナルティ
Penalty Information=>ペナルティ情報
Performance=>パフォーマンス
Performance Analysis=>パフォーマンス分析
Personality=>個性
Phrase=>フレーズ
Picture=>写真
Picture Carousel=>写真カルーセル
Pictures=>写真
Pit Strategy=>ピット戦略
Pit Window=>ピットウィンドウ
Pitch=>ピッチ
Pitlane=>ピットレーン
Pitlane Delta=>ピットレーンデルタ
Pitstop=>ピットストップ
Pitstop && Service=>ピットストップとサービス
Pitstop Lap=>ピットストップラップ
Pitstop MFD=>ピットストップMFD
Pitstop Service=>ピットストップサービス
Pitstop Settings=>ピットストップ設定
Pitstop Tyre Set=>ピットストップタイヤセット
Pitstop Warning=>ピットストップ警告
Pitstop Window=>ピットストップウィンドウ
Pitstop: =>ピットストップ: 
Pitstop: Brakes are not selected for change=>ピットストップ: ブレーキは交換対象に選択されていません
Pitstop: Brakes are selected for change=>ピットストップ: ブレーキは交換対象に選択されています
Pitstop: Tyres are not selected for change=>ピットストップ: タイヤは交換対象に選択されていません
Pitstop: Tyres are selected for change=>ピットストップ: タイヤは交換対象に選択されています
Pitstops=>ピットストップ
Pitstops (fixed)=>ピットストップ (固定)
Pitstops (Planned)=>ピットストップ (計画)
Pitstops (Remaining)=>ピットストップ (残り)
Pitstops Summary=>ピットストップ概要
Plan=>プラン
plan (Version: =>プラン (バージョン: 
Plan has been saved for this Session.=>このセッションのプランが保存されました。
Plan Summary=>プラン概要
Platinum=>プラチナ
Please choose, which information will be supplied to the development team for=>開発チームに提供される情報を選択してください
Please choose, which information will be supplied to the development team for further improvement of Simulator Controller. No personal information is involved.=>Simulator Controllerのさらなる改善のために開発チームに提供する情報を選択してください。  個人情報は含まれません。
Please consult the documentation for more information and detailed instructions.=>詳細情報と詳しい手順については、ドキュメントを参照してください。
Please describe your car handling issues.=>車両のハンドリング問題を説明してください。
Please enter a controller function number:=>コントローラー機能番号を入力してください:
Please enter a Hotkey:=>ホットキーを入力してください:
Please enter a label:=>ラベルを入力してください:
Please enter the=>入力してください
Please enter the amount of available minutes:=>利用可能な分数を入力してください:
Please enter the first Hotkey:=>最初のホットキーを入力してください:
Please enter the name of the corner:=>コーナーの名前を入力してください:
Please enter the name of the straight:=>ストレートの名前を入力してください:
Please enter the name of the new driver (Format: FirstName LastName (NickName)):=>新しいドライバーの名前を入力してください (形式: FirstName LastName (NickName)):
Please enter the name of the new layout:=>新しいレイアウトの名前を入力してください:
Please enter the name of the new session:=>新しいセッションの名前を入力してください:
Please enter the name of the new team:=>新しいチームの名前を入力してください:
Please enter the new name for the selected driver (Format: FirstName LastName (NickName)):=>選択したドライバーの新しい名前を入力してください (形式: FirstName LastName (NickName)):
Please enter the new name for the selected lap telemetry:=>選択したラップテレメトリの新しい名前を入力してください:
Please enter the new name for the selected session:=>選択したセッションの新しい名前を入力してください:
Please enter the new name for the selected setup:=>選択したセットアップの新しい名前を入力してください:
Please enter the new name for the selected strategy:=>選択した戦略の新しい名前を入力してください:
Please enter the new name for the selected team:=>選択したチームの新しい名前を入力してください:
Please enter the second Hotkey:=>2番目のホットキーを入力してください:
Please enter your current password:=>現在のパスワードを入力してください:
Please enter your new=>新しい
Please enter your new password:=>新しいパスワードを入力してください:
Please input effect names (seperated by comma):=>効果名を入力してください（カンマ区切り）:
Please input initial effect intensity (use dot as decimal point):=>初期効果強度を入力してください（小数点はドットを使用）:
Please input initial motion intensity:=>初期モーション強度を入力してください:
Please Login for actual data...=>実際のデータについてはログインしてください...
Please re-enter your new password:=>新しいパスワードを再入力してください:
Please remove the "Simulator Controller" folder in your user "Documents" folder and restart the application. Application will exit...=>ユーザーの「ドキュメント」フォルダにある「Simulator Controller」フォルダを削除し、アプリケーションを再起動してください。アプリケーションは終了します...
Please run a simulation first...=>最初にシミュレーションを実行してください...
Please select a valid session first.=>最初に有効なセッションを選択してください。
Please start "Simulator Download" again later.=>後で「Simulator Download」を再起動してください。
Please try again later.=>後でもう一度お試しください。
Please wait for %application% to open.=>%application% が開くのをお待ちください。
Please wait until all tasks have been finished.=>すべてのタスクが完了するまでお待ちください。
Please wait...=>お待ちください...
Plot=>プロット
Plugin =>プラグイン 
Plugin=>プラグイン
Plugin Motion Feedback deactivated, because the configured application path (=>設定されたアプリケーションパスのため、プラグインのモーションフィードバックが無効化されました (
Plugin Pedal Calibration deactivated, because the configured application path (=>設定されたアプリケーションパスのため、プラグインのペダルキャリブレーションが無効化されました (
Plugin Tactile Feedback deactivated, because the configured application path (=>設定されたアプリケーションパスのため、プラグインの触覚フィードバックが無効化されました (
Plugins=>プラグイン
Portable=>ポータブル
Pos.=>順位
Pos. (End)=>順位 (最終)
Pos. (Start)=>順位（スタート）
Position=>順位
Position (Class)=>順位 (クラス)
Position (Overall)=>順位 (総合)
Position:=>順位:
Positions=>順位
Post Processing=>後処理
Post Race=>レース後
Potential=>ポテンシャル
Practice=>プラクティス
Prepare and run your next stint as follows:=>次のスティントを次のように準備して実行してください:
Prepared=>準備完了
Preparing =>準備中 
Preparing Characteristics...=>特性を準備中...
Preparing Configuration=>設定を準備中
Preparing Configuration Steps...=>設定ステップを準備中...
Preparing installation...=>インストールを準備中...
Preparing Knowledgebase...=>ナレッジベースを準備中...
Preparing startup profile=>起動プロファイルを準備中
Preparing Targets=>ターゲットを準備中
Preset=>プリセット
Presets && Special Configurations=>プリセットと特別設定
Press & Talk=>プレス＆トーク
Pressure=>圧力
Pressure Collection=>圧力収集
Pressure Correction by Temperature=>温度による圧力補正
Pressure Correction for Pressure Loss=>圧力損失のための圧力補正
Pressure Correction from Database=>データベースからの圧力補正
Pressure FL=>圧力 FL
Pressure FR=>圧力 FR
Pressure Front=>圧力 フロント
Pressure Rear=>圧力 リア
Pressure RL=>圧力 RL
Pressure RR=>圧力 RR
Pressure Warning=>圧力警告
Pressures=>圧力
Pressures (%unit%)=>圧力 (%unit%)
Pressures (cold)=>圧力 (冷間)
Pressures (cold, recommended):=>圧力 (冷間、推奨):
Pressures (hot)=>圧力 (温間)
Pressures (hot):=>圧力 (温間):
Pressures (loss)=>圧力 (損失)
Pressures (loss):=>圧力 (損失):
Pressures Data=>圧力データ
Private Practice=>プライベートプラクティス
Private Qualifying=>プライベート予選
Probability=>確率
Problem: =>問題: 
Processing track spline (%points%)...=>トラックスプラインを処理中 (%points%)...
Production=>本番
Profile=>プロファイル
Profile: =>プロファイル: 
Provider=>プロバイダ
Provider URL=>プロバイダーURL
Prs.=>Prs.
Prs. FL=>Prs. FL
Prs. FR=>Prs. FR
Prs. RL=>Prs. RL
Prs. RR=>Prs. RR
PSI=>PSI
Purpose=>目的
Push-To-Talk=>プッシュトゥトーク
Qualifying=>予選
Qualifying (Dry)=>予選 (ドライ)
Qualifying (Wet)=>予選 (ウェット)
Quota=>クォータ
Quotas=>クォータ
Race=>レース
Race (Dry)=>レース (ドライ)
Race (Wet)=>レース (ウェット)
Race Assistants=>レースアシスタント
Race Craft=>レースクラフト
Race Duration=>レース時間
Race Engineer=>レースエンジニア
Race Engineer will be instructed as fast as possible.=>レースエンジニアにできるだけ早く指示が送られます。
Race Number=>レースナンバー
Race positions=>レース順位
Race Reports=>レースレポート
Race Reports Folder=>レースレポートフォルダ
Race Reports: Analyze your recent races.=>レースレポート: 最近のレースを分析します。
Race Review=>レースレビュー
Race Settings=>レース設定
Race Settings: Manage the settings for the AI Race Assistants and also the connection to the Team Server for team races.=>レース設定: AIレースアシスタントの設定と、チームレース用のチームサーバーへの接続を管理します。
Race Spotter=>レーススポッター
Race Strategies=>レース戦略
Race Strategist=>レースストラテジスト
Race Strategist will be instructed as fast as possible.=>レースストラテジストにできるだけ早く指示が送られます。
Race Summary=>レース概要
Races=>レース
Raising event "=>イベントを発生中 "
Rally=>ラリー
Random=>ランダム
Random Factor=>ランダム要素
 Range:=> 範囲:
Reading Electronics Data...=>電子データを読み込み中...
Reading track coordinates (%points%)...=>トラック座標を読み込み中 (%points%)...
Reading Tyre Data...=>タイヤデータを読み込み中...
really want to delete the selected plan entry?=>選択したプランエントリを削除しますか？
Rear=>リア
Rear Left=>リア左
Rear Proximity=>リア近接
Rear Right=>リア右
Rear Vibration=>リア振動
Rear Vibration: =>リア振動: 
Reasoning=>推論
Explanation=>説明
Reasoning Actions=>推論アクション
Reasoning Events=>推論イベント
Rebuild...=>再ビルド...
Rebuilding database...=>データベースを再ビルド中...
recognition system - please install the speech recognition software=>認識システム - 音声認識ソフトウェアをインストールしてください
Recognize=>認識
Recognizer Engine=>認識エンジン
Recognizer Engine: =>認識エンジン: 
Recoloring Image=>画像を再配色中
Recommendations=>推奨事項
Red=>レッド
Reference=>参照
Refresh=>更新
Refuel=>給油
Refuel Amount=>給油量
Refuel Dynamic=>動的給油
Refuel Fixed=>固定給油
Refuel Service=>給油サービス
Refuel:=>給油:
 registered=> 登録済み
Registry=>レジストリ
Regular=>レギュラー
Release Plan=>プランをリリース
Release Strategy=>戦略をリリース
Remaining=>残り
Remaining Driver Time:=>残りドライバー時間:
Remaining Energy=>残りエネルギー
Remaining Fuel=>残り燃料
Remaining Stint=>残りスティント
Remaining Stint Time:=>残りのスティント時間:
Removing =>削除中 
Removing Desktop shortcuts...=>デスクトップショートカットを削除中...
Removing installation files...=>インストールファイルを削除中...
Removing Start menu shortcuts...=>スタートメニューショートカットを削除中...
Removing User files...=>ユーザーファイルを削除中...
Rename=>名前の変更
Renew=>更新
Repair Bodywork=>ボディワークを修理
Repair Engine=>エンジンを修理
Repair Suspension=>サスペンションを修理
Repair time=>修理時間
Repairs=>修理
Repairs:=>修理:
Rephrase=>言い換え
Rephrase & Translate=>言い換えと翻訳
Rephrasing=>言い換え中
Replace=>置換
Report=>レポート
Report Settings=>レポート設定
Reports=>レポート
Requesting current driver (Session: =>現在のドライバーを要求中 (セッション: 
Required=>必須
Requires profound knowledge of the internals of the various plugins.=>様々なプラグインの内部に関する深い知識が必要です。
Reset=>リセット
Restart as Administrator=>管理者として再起動
Restricted=>制限付き
Result=>結果
Result (Class)=>結果 (クラス)
Result (Overall)=>結果 (総合)
Results=>結果
Retry in 10 seconds.=>10秒後に再試行します。
Revise every=>毎回修正
Revise if=>もし...なら修正
Right=>右
RL=>RL
Road=>ロード
Role=>役割
Rolling Distance=>ローリング距離
Rolling Start=>ローリングスタート
Rotary=>ロータリー
Row=>行
Row =>行 
RPM=>RPM
RPM/Gear=>RPM/ギア
RR=>RR
Rule=>ルール
Rules=>ルール
Rules && Settings=>ルールと設定
Rules:=>ルール:
Run=>実行
Run Sheet=>実行シート
Run Sheet...=>実行シート...
Run Simulation=>シミュレーションを実行
           Running =>           実行中 
Running=>実行中
Running Simulation=>シミュレーションを実行中
Running Targets=>ターゲットを実行中
Running?=>実行中？
Safety Fuel=>セーフティ燃料
Save=>保存
Save =>保存 
Save %simulator% Setup File...=>%simulator% セットアップファイルを保存...
Save a Copy...=>コピーを保存...
Save Issues...=>問題を保存...
Save Race Report=>レースレポートを保存
Save Race Settings...=>レース設定を保存...
Save Race Strategy...=>レース戦略を保存...
Save Session...=>セッションを保存...
Save Settings=>設定を保存
Save Setups=>セットアップを保存
Save Strategy...=>戦略を保存...
Save Telemetry=>テレメトリを保存
Save Telemetry...=>テレメトリを保存...
Save Tyre Pressures=>タイヤ空気圧を保存
Saving=>保存中
Saving session=>セッションを保存中
Scan=>スキャン
Scanning track (%size% bytes)...=>トラックをスキャン中 (%size% バイト)...
Scanning track...=>トラックをスキャン中...
Scatter=>散布図
Scope=>スコープ
Script=>スクリプト
search for '%image%' took %ticks% ms=>'%image%' の検索にかかった時間: %ticks% ms
Searching for orphane files...=>孤立ファイルを検索中...
Sec.=>秒
Sec. p. Lap=>秒/ラップ
second=>2番目
Seconds=>秒
 Seconds=> 秒
Seconds (Change four tyres)=>秒 (4本タイヤ交換)
Seconds (Drive through - Drive by)=>秒 (ドライブスルー - ドライブバイ)
Seconds (Refuel of 10 liters)=>秒 (10リットル給油)
seconds at least between callouts=>コールアウト間の最小秒数
Section=>セクション
Sections=>セクション
Sector=>セクター
Sector Times=>セクタータイム
Sector Times:=>セクタータイム:
Select=>選択
Select %name% executable...=>%name% 実行可能ファイルを選択...
Select application executable...=>アプリケーション実行可能ファイルを選択...
Select AutoHotkey folder...=>AutoHotkey フォルダを選択...
Select Conversations Folder...=>会話フォルダを選択...
Select export folder...=>エクスポートフォルダを選択...
Select Google Credentials File...=>Google 資格情報ファイルを選択...
Select Image...=>画像を選択...
Select Installation folder...=>インストールフォルダを選択...
Select local Session Folder...=>ローカルセッションフォルダを選択...
Select model file...=>モデルファイルを選択...
Select NirCmd folder...=>NirCmd フォルダを選択...
Select Race Reports Folder...=>レースレポートフォルダを選択...
Select Session Database folder...=>セッションデータベースフォルダを選択...
Select Session folder...=>セッションフォルダを選択...
Select Sound File...=>サウンドファイルを選択...
Select SoX folder...=>SoX フォルダを選択...
Select target folder...=>ターゲットフォルダを選択...
Select Team...=>チームを選択...
Select tyre set=>タイヤセットを選択
Select Video (GIF) File...=>ビデオ (GIF) ファイルを選択...
Select working directory...=>作業ディレクトリを選択...
Select: =>選択: 
Selected Driver=>選択されたドライバー
Selected Presets=>選択されたプリセット
Selection=>選択
Sending command '=>コマンドを送信中 '
Sending message "=>メッセージを送信中 "
Sequential=>シーケンシャル
Series=>シリーズ
Server Administration=>サーバー管理
Server Administration: Manage accounts and access rights on your Team Server.=>サーバー管理: チームサーバーのアカウントとアクセス権を管理します。
Server Administration: Manage accounts and access rights on your Team Server. Only needed, when you run your own Team Server.=>サーバー管理: チームサーバーのアカウントとアクセス権を管理します。  独自のチームサーバーを運営する場合にのみ必要です。
Server URL=>サーバーURL
Server URL copied to the clipboard.=>サーバーURLがクリップボードにコピーされました。
Server:=>サーバー:
Service=>サービス
Service =>サービス 
Service Key=>サービスキー
Service Time=>サービス時間
Service Time:=>サービス時間:
Service URL=>サービスURL
Session=>セッション
Session / Data=>セッション / データ
Session Data=>セッションデータ
Session Database=>セッションデータベース
Session database path set to =>セッションデータベースパスを次に設定: 
Session Database: Manage simulator, car and track specific settings and gives access to various areas of the data collected by Simulator Controller during the sessions.=>セッションデータベース: シミュレータ、車両、トラック固有の設定を管理し、セッション中に Simulator Controller によって収集されたデータの様々な領域へのアクセスを提供します。
Session has not been started yet.=>セッションはまだ開始されていません。
Session Information=>セッション情報
Session Summary=>セッション概要
Session Token=>セッショントークン
Session:=>セッション:
Session: =>セッション: 
Sessions=>セッション
Set=>セット
Set Action=>アクションを設定
Set Application=>アプリケーションを設定
Set as Race Strategy=>レース戦略として設定
Set Effect Intensity Dial=>効果強度ダイヤルを設定
Set Effect Selector=>効果セレクターを設定
Set Function=>機能を設定
Set Initial Intensity...=>初期強度を設定...
Set Mode Selector=>モードセレクターを設定
Set Motion Intensity Dial=>モーション強度ダイヤルを設定
Set Target Fuel Consumption...=>目標燃料消費量を設定...
Set Target Stint Length...=>目標スティント長を設定...
Set Target Tyre Usage...=>目標タイヤ使用量を設定...
Setting=>設定
Setting controller mode to =>コントローラーモードを次に設定: 
Settings=>設定
Settings (for all Race Assistants)=>設定 (すべてのレースアシスタント用)
Settings: Change the behaviour of=>設定: ...の動作を変更します
Settings: Change the behaviour of Simulator Controller during startup and in a running simulation.=>設定: 起動時およびシミュレーション実行中のSimulator Controllerの動作を変更します。
Setup=>セットアップ
Setup =>セットアップ 
Setup & Configuration: Describe and generate the configuration of Simulator Controller using a simple point and click wizard.=>セットアップと設定: 簡単なポイントアンドクリックウィザードを使用して、Simulator Controller の設定を記述および生成します。
Setup & Configuration: Describe and generate the configuration of Simulator Controller using a simple point and click wizard. Suitable for beginners.=>セットアップと設定: 簡単なポイント＆クリックウィザードを使用して、Simulator Controllerの構成を記述および生成します。  初心者に適しています。
Setup && Configuration=>セットアップと設定
Setup A=>セットアップ A
Setup A:=>セットアップ A:
Setup B=>セットアップ B
Setup B:=>セットアップ B:
Setup Comparator=>セットアップ比較
Setup Editor=>セットアップエディタ
Setup will exit...=>セットアップを終了します...
Setup Workbench=>セットアップワークベンチ
Setup Workbench: Develop car setups using an interview-based approach, where you describe your handling issues.=>セットアップワークベンチ: ハンドリングの問題を説明するインタビューベースのアプローチを使用して、車両のセットアップを開発します。
Setup:=>セットアップ:
Setups=>セットアップ
Setups has been saved for this Session.=>このセッションのセットアップが保存されました。
Setups Summary=>セットアップ概要
Setups...=>セットアップ...
Shutdown=>シャットダウン
Shutdown =>シャットダウン 
Shutdown Simulator?=>シミュレータをシャットダウンしますか？
Side / Rear Proximity=>サイド / リア近接
Side Proximity=>サイド近接
Sides=>サイド
Signal=>シグナル
Silent=>サイレント
Silent mode (no splash screen, no sound)=>サイレントモード (スプラッシュスクリーンなし、サウンドなし)
Silent: =>サイレント: 
Silver=>シルバー
SimFeedback cannot be found or the StreamDeck Extension was not installed.=>SimFeedback が見つからないか、StreamDeck 拡張機能がインストールされていません。
SimFeedback cannot be found or the StreamDeck Extension was not installed. Do you really want to proceed?=>SimFeedbackが見つからないか、StreamDeck拡張機能がインストールされていません。本当に続行しますか？
SimHub cannot be found. Do you really want to proceed?=>SimHub が見つかりません。本当に続行しますか？
Simulate!=>シミュレート！
simulated future laps=>シミュレートされた将来のラップ
Simulation=>シミュレーション
Simulations=>シミュレーション
Simulator=>シミュレータ
Simulator Build=>シミュレータビルド
Simulator Configuration=>シミュレータ設定
Simulator Controller=>Simulator Controller
Simulator Controller can only be installed on a 64-bit Windows installation.=>Simulator Controller は 64 ビットの Windows にのみインストールできます。
Simulator Controller can only be installed on a 64-bit Windows installation. Setup will exit...=>Simulator Controllerは64ビット版のWindowsにのみインストールできます。セットアップを終了します...
Simulator Controller cannot request Admin privileges. Please enable User Account Control.=>Simulator Controller は管理者権限を要求できません。ユーザーアカウント制御を有効にしてください。
Simulator Controller during startup and in a running simulation.=>Simulator Controller の起動時および実行中のシミュレーション中の動作。
Simulator Controller will be updated now.=>Simulator Controller は今すぐ更新されます。
Simulator Controller will be updated now. Please wait for %application% to open.=>Simulator Controllerは現在アップデート中です。%application%が開くまでお待ちください。
Simulator Controller will be updated now. Please wait...=>Simulator Controllerは現在アップデート中です。お待ちください...
Simulator Startup=>シミュレータ起動
Simulator(s)=>シミュレータ
Simulator:=>シミュレータ:
Simulator: =>シミュレータ: 
Simulators=>シミュレータ
Simultaneous=>同時
Since=>以来
Size=>サイズ
Slow =>遅い 
Slow=>遅い
Slow Cars=>遅い車両
Soft=>ソフト
Software: =>ソフトウェア: 
Solo=>ソロ
Solo Center=>ソロセンター
Solo Center: Make the most out of your practice sessions.=>ソロセンター: プラクティスセッションを最大限に活用します。
Sound File=>サウンドファイル
Source=>ソース
SoX executable not configured=>SoX 実行可能ファイルが設定されていません
SoX executable set to =>SoX 実行可能ファイルを次に設定: 
SoX Folder (optional)=>SoX フォルダ（任意）
Speech=>音声
Speech Recognizer=>音声認識
Speech Synthesizer=>音声合成
Speech.Recognizer.dll not found in =>Speech.Recognizer.dll が見つかりません: 
Speech.Synthesizer.dll not found in =>Speech.Synthesizer.dll が見つかりません: 
Speech: =>音声: 
Speed=>速度
Splash Screen=>スプラッシュスクリーン
Splash Screen "=>スプラッシュスクリーン "
Splash Screens=>スプラッシュスクリーン
Splash Screens...=>スプラッシュスクリーン...
Standard=>標準
Standings=>順位表
Standings (Ahead)=>順位表 (前方)
Standings (Behind)=>順位表 (後方)
Start=>スタート
Start a practice session and prepare for a run. Then press "Start".=>プラクティスセッションを開始し、走行の準備をします。その後、「スタート」を押してください。
Start Core System=>コアシステムを開始
Start Feedback System=>フィードバックシステムを開始
  Start Menu Shortcuts=>  スタートメニューショートカット
Start Position:=>スタート位置:
Start Tyre Set=>スタートタイヤセット
Start with Windows=>Windows と共に起動
Start: =>スタート: 
Start:=>スタート:
Start: Simulator Controller=>スタート: Simulator Controller
 started=> 開始
Started: =>開始: 
Starting =>開始中 
Starting AI Kernel...=>AIカーネルを開始中...
Starting application =>アプリケーションを開始中 
Starting component =>コンポーネントを開始中 
Starting Configuration Engine...=>設定エンジンを開始中...
Starting Grid=>スターティンググリッド
Starting installation...=>インストールを開始中...
Starting session (Session: =>セッションを開始中 (セッション: 
Starting Setup Wizard=>セットアップウィザードを開始中
Starting Setup Workbench=>セットアップワークベンチを開始中
Starting Simulator=>シミュレータを開始中
Starting stint (Session: =>スティントを開始中 (セッション: 
Starting System Components=>システムコンポーネントを開始中
Starting UI...=>UIを起動中...
Startup=>起動
Startup Profiles=>起動プロファイル
Startup: Launches all components to be ready for the track.=>起動: トラック走行の準備が整うように、すべてのコンポーネントを起動します。
State=>状態
State:=>状態:
State: =>状態: 
State: Off=>状態: オフ
State: On=>状態: オン
Static=>静的
Statistical Window=>統計ウィンドウ
Statistics=>統計
Steering=>ステアリング
Steering Corrections=>ステアリング補正
Steering Lock / Ratio=>ステアリングロック / レシオ
Steering Smoothness=>ステアリングの滑らかさ
Step =>ステップ 
Step: =>ステップ: 
Stint=>スティント
Stint: =>スティント: 
Stint:=>スティント:
Stints=>スティント
Stints Summary=>スティント概要
 stints, => スティント, 
Stop=>停止
Stop and Go=>ストップアンドゴー
Stop: =>停止: 
Stopping application =>アプリケーションを停止中 
Storing lap data (Session: =>ラップデータを保存中 (セッション: 
Storing session data (Session: =>セッションデータを保存中 (セッション: 
Storing stint data (Session: =>スティントデータを保存中 (セッション: 
Straight=>ストレート
Strategies=>戦略
Strategist=>ストラテジスト
Strategist will be instructed immediately...=>ストラテジストに直ちに指示が送られます...
Strategy=>戦略
Strategy has been saved for this Session.=>このセッションの戦略が保存されました。
Strategy Summary=>戦略概要
Strategy Workbench=>戦略ワークベンチ
Strategy Workbench: Find the best strategy for an upcoming race.=>戦略ワークベンチ: 次のレースに最適な戦略を見つけます。
Strategy: =>戦略: 
Strategy:=>戦略:
Stream Deck=>Stream Deck
Subscription Key=>サブスクリプションキー
Subtitle=>サブタイトル
Successfully connected to the team server.=>チームサーバーに正常に接続されました。
Suitable for beginners.=>初心者に適しています。
Summary=>概要
Suspension=>サスペンション
Suspension & Chassis=>サスペンションとシャシー
Suspension (rel.)=>サスペンション (相対)
Synchronization=>同期
Synchronization failed=>同期に失敗しました
Synchronization finished...=>同期完了...
Synchronize=>同期
Synchronize each=>毎回同期
Synchronize each...=>毎回同期...
Synchronizing (%counter% objects transferred)...=>同期中 (%counter% オブジェクト転送)...
Synchronizing database...=>データベースを同期中...
Synchronizing...=>同期中...
Syncing laps (Lap: =>ラップを同期中 (ラップ: 
Syncing race report (Lap: =>レースレポートを同期中 (ラップ: 
Syncing session=>セッションを同期中
Syncing session strategy=>セッション戦略を同期中
Syncing session strategy (Version: =>セッション戦略を同期中 (バージョン: 
Syncing setups=>セットアップを同期中
Syncing setups (Version: =>セットアップを同期中 (バージョン: 
Syncing stint=>スティントを同期中
Syncing stint plan=>スティントプランを同期中
Syncing stint plan (Version: =>スティントプランを同期中 (バージョン: 
Syncing team drivers=>チームドライバーを同期中
Syncing team drivers (Version: =>チームドライバーを同期中 (バージョン: 
Syncing telemetry data (Lap: =>テレメトリデータを同期中 (ラップ: 
Syncing tyre pressures (Lap: =>タイヤ空気圧を同期中 (ラップ: 
synthesizer software=>音声合成ソフトウェアをインストールしてください
System=>システム
System Monitor: Monitor all system activities on a dashboard and investigate log files of all system components.=>システムモニター: ダッシュボードですべてのシステムアクティビティを監視し、すべてのシステムコンポーネントのログファイルを調査します。
T Air=>気温
T Track=>路面温度
Tactical Advices=>戦術的アドバイス
Tactile Feedback=>触覚フィードバック
Tactile Feedback Configuration=>触覚フィードバック設定
Target Front=>ターゲットフロント
Target Oil=>目標油温
Target Pressures=>目標圧力
Target Rear=>ターゲットリア
Target Water=>目標水温
Targets=>ターゲット
Task: =>タスク: 
TC=>TC
TC / ABS=>TC / ABS
TC Activations=>TC作動
TC/ABS=>TC/ABS
TC:=>TC:
Team=>チーム
Team / Driver=>チーム / ドライバー
Team / Session=>チーム / セッション
Team Center=>チームセンター
Team Center Lite=>チームセンターライト
Team Center: Manage your team and control the race during an event using the Team Server.=>チームセンター: チームサーバーを使用して、チームを管理し、イベント中のレースをコントロールします。
Team Data=>チームデータ
Team Management=>チーム管理
Team Selection=>チーム選択
Team Server=>チームサーバー
Team Server Connector.dll not found in =>Team Server Connector.dll が見つかりません: 
Team Session=>チームセッション
Team: =>チーム: 
Teams=>チーム
Telemetries=>テレメトリ
Telemetry=>テレメトリ
Telemetry - Map =>テレメトリ - マップ 
Telemetry Data=>テレメトリデータ
Telemetry Layouts=>テレメトリレイアウト
Telemetry name copied to the clipboard.=>テレメトリ名がクリップボードにコピーされました。
Telemetry Provider=>テレメトリプロバイダー
Telemetry Viewer=>テレメトリビューア
Telemetry...=>テレメトリ...
Temp.=>温度
Temp. Air (%unit%)=>気温 (%unit%)
Temp. Track (%unit%)=>路面温度 (%unit%)
Temperature=>温度
Temperature (Air)=>温度 (気温)
Temperature (Oil)=>温度 (油温)
Temperature (Track)=>温度 (路面温度)
Temperature (Water)=>温度 (水温)
Temperatures=>温度
Temperatures (A / T):=>温度 (気/路):
Test...=>テスト...
Text...=>テキスト...
The button number of an existing application launcher may not be changed...=>既存のアプリケーションランチャーのボタン番号は変更できません...
The button number of an existing chat message may not be changed...=>既存のチャットメッセージのボタン番号は変更できません...
The current installation files may be corrupted. Please retry the installation or run a manual installation.=>現在のインストールファイルが破損している可能性があります。インストールを再試行するか、手動でインストールしてください。
The current token will become invalid for all users.=>現在のトークンはすべてのユーザーに対して無効になります。
The data has not been exported for the currently selected simulator.=>現在選択されているシミュレータのデータはエクスポートされていません。
The download repository is currently unavailable.=>ダウンロードリポジトリは現在利用できません。
The download repository is currently unavailable. Please try again later.=>ダウンロードリポジトリは現在利用できません。後でもう一度お試しください。
The function for the "Motion" action has not been set.=>「モーション」アクションの機能が設定されていません。
The function for the "Motion" action has not been set. You will not be able to activate or deactivate motion. Do you really want to proceed?=>「モーション」アクションの機能が設定されていません。モーションの有効化または無効化ができなくなります。本当に続行しますか？
The hotkeys for opening and closing the Pitstop MFD are undefined - please check the configuration=>ピットストップMFDを開閉するためのホットキーが未定義です - 設定を確認してください
The hotkeys for opening and closing the Pitstop MFD are undefined - please check the configuration...=>ピットストップMFDを開閉するためのホットキーが未定義です - 設定を確認してください...
The installation folder must be empty.=>インストールフォルダは空でなければなりません。
The local configuration database needs an update.=>ローカル設定データベースの更新が必要です。
The local configuration database needs an update. Do you want to run the update now?=>ローカル設定データベースのアップデートが必要です。今すぐアップデートを実行しますか？
The new database folder must be empty.=>新しいデータベースフォルダは空でなければなりません。
The passwords do not match.=>パスワードが一致しません。
The Reports folder has not been configured yet.=>レポートフォルダはまだ設定されていません。
The Reports folder has not been configured yet. Do you want to start the Configuration tool now?=>レポートフォルダがまだ設定されていません。今すぐ設定ツールを起動しますか？
The session database configuration has been updated and the application will exit now.=>セッションデータベースの設定が更新され、アプリケーションは終了します。
The session database configuration has been updated and the application will exit now. Make sure to restart all other applications as well.=>セッションデータベースの設定が更新されたため、アプリケーションを終了します。他のすべてのアプリケーションも再起動してください。
The settings has not been exported for the currently selected simulator.=>現在選択されているシミュレータの設定はエクスポートされていません。
The type and number of an existing function may not be changed...=>既存の機能のタイプと番号は変更できません...
The UDP configuration for Assetto Corsa Competizione is not valid - please consult the documentation for the ACC plugin=>Assetto Corsa Competizione の UDP 設定が無効です - ACC プラグインのドキュメントを参照してください
The UDP configuration for Assetto Corsa EVO is not valid - please consult the documentation for the ACE plugin=>Assetto Corsa EVO の UDP 設定が無効です - ACE プラグインのドキュメントを参照してください
Then click on "Stop" to analyze the telemetry data.=>その後、「停止」をクリックしてテレメトリデータを分析してください。
Then press "Finish".=>その後、「完了」を押してください。
Then press "Next".=>その後、「次へ」を押してください。
There are no drivers available.=>利用可能なドライバーがいません。
There are no drivers available. Please select a valid session first.=>利用可能なドライバーがいません。まず有効なセッションを選択してください。
There are still duplicate functions or duplicate triggers - please correct...=>重複した機能またはトリガーがまだ存在します - 修正してください...
There is no active Race Strategy.=>アクティブなレース戦略がありません。
There is no current scenario.=>現在のシナリオがありません。
There is no current scenario. Please run a simulation first...=>現在のシナリオがありません。まずシミュレーションを実行してください...
There is no current Strategy.=>現在の戦略がありません。
There is no missing translation...=>欠落している翻訳はありません...
There is no session data to be exported or the session already been exported.=>エクスポートするセッションデータがないか、セッションは既にエクスポートされています。
There is no session data to be saved.=>保存するセッションデータがありません。
This can take quite a while and cannot be interrupted...=>これにはかなりの時間がかかり、中断することはできません...
This can take quite a while...=>これにはかなりの時間がかかる可能性があります...
This cannot be undone.=>この操作は元に戻せません。
This function already exists - please use different values...=>この機能は既に存在します - 別の値を使用してください...
This is a %version% version.=>これは %version% バージョンです。
This is a %version% version. Do you really want to install it?=>これは%version%バージョンです。本当にインストールしますか？
This is not a valid folder with a saved session.=>これは保存されたセッションのある有効なフォルダではありません。
This is not a valid folder with exported data.=>これはエクスポートされたデータのある有効なフォルダではありません。
This is not a valid folder with exported settings.=>これはエクスポートされた設定のある有効なフォルダではありません。
This is not supported for the selected simulator...=>これは選択されたシミュレータではサポートされていません...
This is only possible once.=>これは一度しかできません。
Threshold=>しきい値
Thresholds=>しきい値
Throttle=>スロットル
Trottle/Brake=>スロットル/ブレーキ
Throttle Corrections=>スロットル補正
Throttle Smoothness=>スロットルの滑らかさ
Thunderstorm=>雷雨
Time=>タイム
Time (act.)=>タイム (実績)
Time (est. / act.)=>タイム (推定 / 実績)
Time (est.)=>タイム (推定)
Time + 1=>タイム + 1
Time Left=>残り時間
Time Left (Driver)=>残り時間 (ドライバー)
Time Left (Session)=>残り時間 (セッション)
Time Left (Stint)=>残り時間 (スティント)
Time Trial=>タイムトライアル
Time:=>時間:
Title=>タイトル
 to => へ 
 to action => アクションへ 
 to target => ターゲットへ 
Toggle Initial State=>初期状態を切り替え
Token copied to the clipboard.=>トークンがクリップボードにコピーされました。
Token Issuer Endpoint=>トークン発行エンドポイント
Token:=>トークン:
Too early braking=>ブレーキングが早すぎる
Too hard on the throttle=>スロットルを踏みすぎ
Too late braking=>ブレーキングが遅すぎる
Too much brake pressure=>ブレーキ圧が高すぎる
Too much pushing=>プッシュしすぎ
Top=>上
Top Left=>左上
Top Right=>右上
Top Speed (Last / Best)=>最高速度 (最終 / ベスト)
Total: %pitstops%, Last: Lap %lap%=>合計: %pitstops%, 最終: ラップ %lap%
Track=>トラック
Track && Automation=>トラックと自動化
Track (Ahead)=>トラック (前方)
Track (Behind)=>トラック (後方)
Track Automation=>トラック自動化
Track Mapping=>トラックマッピング
Track:=>トラック:
Track: =>トラック: 
Tracks=>トラック
Traffic=>交通量
Traffic Analysis=>交通量分析
Traffic Analysis (Monte Carlo)=>交通量分析 (モンテカルロ)
Transfering Session Database=>セッションデータベースを転送中
Transforming track=>トラックを変換中
Transforming track coordinates (%points%)...=>トラック座標を変換中 (%points%)...
Translate=>翻訳
Translation=>翻訳
Translations=>翻訳
Tray Tips=>トレイヒント
Tray Tips (Simulation)=>トレイヒント (シミュレーション)
Tread (mm)=>トレッド (mm)
Trigger=>トリガー
Trigger for =>...用のトリガー 
Trigger(s)=>トリガー
Trigger...=>トリガー...
Try running the Powershell command "Get-ChildItem -Path '.'=>Powershell コマンド "Get-ChildItem -Path '.'" を実行してみてください
Try running the Powershell command "Get-ChildItem -Path '.' -Recurse | Unblock-File" in the Binaries folder=>`Binariesフォルダで、Powershellコマンド「Get-ChildItem -Path '.' -Recurse
Type=>タイプ
Tyre=>タイヤ
Tyre Change=>タイヤ交換
Change Tyres=>タイヤ交換
Tyre Compound=>タイヤコンパウンド
Tyre Compound:=>タイヤコンパウンド:
Tyre Laps=>タイヤラップ
Tyre Laps (FL)=>タイヤラップ (FL)
Tyre Life=>タイヤ寿命
Tyre Pressures=>タイヤ空気圧
Tyre Pressures:=>タイヤ空気圧:
Tyre Service=>タイヤサービス
Tyre Set=>タイヤセット
Tyre Set:=>タイヤセット:
Tyre Sets=>タイヤセット
Tyre setup imported: =>タイヤセットアップがインポートされました: 
Tyre Temperature=>タイヤ温度
Tyre Temperatures=>タイヤ温度
Tyre Usage=>タイヤ使用量
Tyre Warning=>タイヤ警告
Tyre Wear=>タイヤ摩耗
Tyre Wear (Pitstop: =>タイヤ摩耗 (ピットストップ: 
Tyre Wear:=>タイヤ摩耗:
Tyres=>タイヤ
UI...=>UI...
Unblock Applications and DLLs...=>アプリケーションとDLLのブロックを解除...
Unblocking Applications and DLLs=>アプリケーションとDLLのブロックを解除中
Unblocking Applications and DLLs...=>アプリケーションとDLLのブロックを解除中...
Understanding=>理解
Understeer =>アンダーステア 
Unexpected exception encountered in =>予期しない例外が発生しました: 
Unexpected exception encountered: =>予期しない例外が発生しました: 
Unhandled message "=>未処理のメッセージ "
Uninstall=>アンインストール
Uninstalling Simulator Controller=>Simulator Controller をアンインストール中
Unit=>単位
Units && Formats=>単位とフォーマット
Unknown=>不明
Unlimited=>無制限
Unnamed=>無名
Unrecognized=>認識不能
Unsaved data might be lost.=>保存されていないデータが失われる可能性があります。
Unsupported argument (=>サポートされていない引数 (
Unsupported brake selection "=>サポートされていないブレーキ選択 "
Unsupported brake unit "=>サポートされていないブレーキ単位 "
Unsupported driver selection "=>サポートされていないドライバー選択 "
Unsupported fuel amount "=>サポートされていない燃料量 "
Unsupported option selection "=>サポートされていないオプション選択 "
Unsupported pressure change "=>サポートされていない圧力変更 "
Unsupported strategy selection "=>サポートされていない戦略選択 "
Unsupported tyre compound selection "=>サポートされていないタイヤコンパウンド選択 "
Unsupported tyre position "=>サポートされていないタイヤ位置 "
Unsupported tyre set selection "=>サポートされていないタイヤセット選択 "
Up=>上
Update=>更新
Update each=>毎回更新
Update from Strategy=>戦略から更新
Update Statistics=>統計を更新
Update: Downloads and installs the latest version of Simulator=>更新: Simulator の最新バージョンをダウンロードしてインストールします
Update: Downloads and installs the latest version of Simulator Controller. Not needed, unless you disabled automatic updates during the initial installation.=>アップデート: Simulator Controllerの最新バージョンをダウンロードしてインストールします。  初期インストール時に自動更新を無効にしていない限り、必要ありません。
Updates=>更新
Updating action icons to =>アクションアイコンを次に更新中: 
Updating action labels to =>アクションラベルを次に更新中: 
Updating configuration to =>設定を次に更新中: 
Updating Driver Statistics=>ドライバースタッツを更新中
Updating phrase grammars to =>フレーズ文法を次に更新中: 
Updating pitstops=>ピットストップを更新中
Updating pitstops, State: `n`n=>ピットストップを更新中、状態: `n`n
Updating plugin labels to =>プラグインラベルを次に更新中: 
Updating pressure data (Lap: =>圧力データを更新中 (ラップ: 
Updating race report (Lap: =>レースレポートを更新中 (ラップ: 
Updating Registry...=>レジストリを更新中...
Updating session strategy=>セッション戦略を更新中
Updating session strategy, Strategy: `n`n=>セッション戦略を更新中、戦略: `n`n
Updating setups=>セットアップを更新中
Updating setups, Info: `n`n=>セットアップを更新中、情報: `n`n
Updating Simulator Controller=>Simulator Controller を更新中
Updating stint plan=>スティントプランを更新中
Updating stint plan, Info: `n`n=>スティントプランを更新中、情報: `n`n
Updating Stint Statistics=>スティント統計を更新中
Updating telemetry data (Lap: =>テレメトリデータを更新中 (ラップ: 
Updating to =>次に更新中: 
Updating translations to =>翻訳を次に更新中: 
Updating tyre pressures (Lap: =>タイヤ空気圧を更新中 (ラップ: 
Upload Setup File...=>セットアップファイルをアップロード...
Upload Strategy File...=>戦略ファイルをアップロード...
Upload Telemetry File...=>テレメトリファイルをアップロード...
Uploading community database...=>コミュニティデータベースをアップロード中...
Upper Title=>上部タイトル
Usage Statistics=>使用統計
Use=>使用
Use "Save a Copy..." instead.=>代わりに「コピーを保存...」を使用してください。
Use as Strategy...=>戦略として使用...
Use initial pressures=>初期圧力を使用
Use Session Data=>セッションデータを使用
Use Telemetry Database=>テレメトリデータベースを使用
Used=>使用済み
User=>ユーザー
User & Community=>ユーザーとコミュニティ
User:=>ユーザー:
Using fixed pitstops can result in invalid strategies.=>固定ピットストップを使用すると、無効な戦略になる可能性があります。
using Monte Carlo simulation=>モンテカルロシミュレーションを使用
Valid=>有効
Validating =>検証中 
Validation Rules=>検証ルール
Validation:=>検証:
Validator=>バリデーター
Value=>値
Value (A)=>値 (A)
Value (A/B)=>値 (A/B)
Value (B)=>値 (B)
Variation=>変動
 Vibration=> 振動
Video=>ビデオ
Visible=>表示
Voice=>音声
Voice Configuration=>音声設定
Voice Control=>音声コントロール
Voice Recognition=>音声認識
Volume=>音量
Waiting=>待機中
Waiting for data=>データ待機中
Waiting for next synchronization...=>次の同期を待機中...
Waiting for session...=>セッション待機中...
Waiting for shutdown...=>シャットダウン待機中...
Waiting for track scanner...=>トラックスキャナ待機中...
Waiting...=>待機中...
Warn=>警告
Warning=>警告
Wear=>摩耗
Wear (%)=>摩耗 (%)
Weather=>天候
Weather: =>天候: 
Weather:=>天候:
Weekly=>毎週
Wet=>ウェット
Wet (Black)=>ウェット (ブラック)
Wet (H)=>ウェット (H)
Wet (M)=>ウェット (M)
Wet (S)=>ウェット (S)
Wet / Intermediate Tyres=>ウェット / インターミディエイトタイヤ
Wheelbase / Track Width=>ホイールベース / トレッド幅
White=>ホワイト
Window=>ウィンドウ
Window Title=>ウィンドウタイトル
Window Title (optional)=>ウィンドウタイトル (任意)
Windows=>Windows
Working Directory=>作業ディレクトリ
Working Directory (optional)=>作業ディレクトリ (任意)
x=>x
X-Axis=>X軸
XL=>XL
Yellow=>イエロー
Yellow / Blue Flags=>イエロー / ブルーフラッグ
Yellow Flags=>イエローフラッグ
Yes=>はい
You are about to change the session database location.=>セッションデータベースの場所を変更しようとしています。
You are about to change the session database location. Do you want to transfer the current content to the new location?=>セッションデータベースの場所を変更しようとしています。現在のコンテンツを新しい場所に転送しますか？
You are not connected to an active session.=>アクティブなセッションに接続されていません。
You are not connected to an active session. Use "Save a Copy..." instead.=>アクティブなセッションに接続されていません。代わりに「コピーを保存...」を使用してください。
You are on your own this time.=>今回はあなた一人です。
You can try a manual installation.=>手動インストールを試すことができます。
You have to install Simulator Controller before starting any of the applications.=>いずれかのアプリケーションを開始する前に Simulator Controller をインストールする必要があります。
You have to install Simulator Controller before starting any of the applications. Do you want run the Setup now?=>いずれかのアプリケーションを開始する前に、Simulator Controllerをインストールする必要があります。今すぐセットアップを実行しますか？
You have unsaved data.=>未保存のデータがあります。
You have unsaved data. Do you really want to continue?=>未保存のデータがあります。本当に続行しますか？
You have unsaved data. Do you want to transfer it to the session database before starting a new session?=>保存されていないデータがあります。新しいセッションを開始する前に、セッションデータベースに転送しますか？
You must be connected to an active session to plan a pitstop.=>ピットストップを計画するには、アクティブなセッションに接続している必要があります。
You must be connected to the Team Server to change your password.=>パスワードを変更するには、チームサーバーに接続している必要があります。
You must close all applications before running the update.=>アップデートを実行する前に、すべてのアプリケーションを閉じる必要があります。
You must enter a valid directory.=>有効なディレクトリを入力する必要があります。
You must enter a valid integer between 0 and 100...=>0 から 100 までの有効な整数を入力する必要があります...
You must enter a valid number between 0.0 and 2.0...=>0.0 から 2.0 までの有効な数値を入力する必要があります...
You must first select a car and a track.=>最初に車両とトラックを選択する必要があります。
You must first select a simulation.=>最初にシミュレーションを選択する必要があります。
You must have manual stint mode enabled to create a new stint manually.=>新しいスティントを手動で作成するには、手動スティントモードを有効にする必要があります。
You must save the account before you can change the number of available minutes.=>利用可能な分数を変更する前に、アカウントを保存する必要があります。
You must specify=>指定する必要があります
You must specify both "Effect Selector" and "Effect Intensity" functions, if you want to control effect intensities. Do you really want to proceed?=>エフェクト強度を制御したい場合は、「エフェクトセレクター」と「エフェクト強度」の両方の機能を指定する必要があります。本当に続行しますか？
You will not be able to activate or deactivate motion.=>モーションを有効化または無効化することはできません。
Your database identification key is:=>あなたのデータベース識別キーは次のとおりです:
Your installed version is too old to be updated automatically.=>インストールされているバージョンが古すぎるため、自動的に更新できません。
Your installed version is too old to be updated automatically. Please remove the "Simulator Controller" folder in your user "Documents" folder and restart the application. Application will exit...=>インストールされているバージョンが古すぎるため、自動的に更新できません。ユーザーの「ドキュメント」フォルダにある「Simulator Controller」フォルダを削除して、アプリケーションを再起動してください。アプリケーションを終了します...
 |=> |
 | -: => | -: 
 | Off: => | オフ: 
Fastest=>最速
Support=>サポート
The plan has more stints than the strategy. Do you want to remove surplus stints from the beginning or from the end of the plan?=>プランには戦略よりも多くのスティントがあります。プランの先頭から余分なスティントを削除しますか？それとも末尾から削除しますか？
The plan has less stints than the strategy. Additional stints will be added at the end of the plan.=>プランには戦略よりも多くのスティントがあります。追加のスティントはプランの末尾に追加されます。
Beginning=>先頭
End=>末尾
Share with Community=>コミュニティと共有
Share=>共有
with Community=>コミュニティと共有
on Team Server=>チームサーバー上
Translator=>翻訳者
Translator Configuration=>トランスレータの構成
Region=>地域
 (translated)...=> （翻訳済み）...
BB=>BB
BB:=>BB:
Zoom=>ズーム
Remote=>リモート
Audio Routing=>オーディオルーティング
Program Folder=>プログラムディレクトリ
Data Folder=>データディレクトリ
Select Data Folder...=>データディレクトリを選択してください…
Select Program Folder...=>プログラムディレクトリを選択してください…
The program folder must be empty.=>プログラムディレクトリは空である必要があります。
The data folder must be empty.=>データディレクトリは空である必要があります。